- ITF poate fi pronunțată pentru orice crimă (crime), pentru orice delict (délit) pedepsit cu cel puțin trei ani de închisoare și pentru delictele pentru care legea o prevede.
- Ea este definitivă sau pe o durată de cel mult zece ani și atrage de drept returnarea la frontieră.
- Protecțiile prevăzute la articolul 131-30-2 din Codul penal francez nu se mai aplică pentru crime și pentru delictele pedepsite cu cel puțin cinci ani de închisoare.
- Ridicarea interdicției (relèvement) se solicită prin cerere; în principiu, se acordă numai dacă persoana locuiește în afara Franței.
I. O pedeapsă pronunțată de instanța penală
Interdicția de a se afla pe teritoriul francez (interdiction du territoire français, ITF) poate fi pronunțată, definitiv sau pentru cel mult zece ani, împotriva oricărui străin vinovat de o crimă (crime), de un delict (délit) pedepsit cu cel puțin trei ani de închisoare sau de un delict pentru care legea o prevede (articolul 131-30 din Codul penal francez).
Judecătorul ține seama de durata prezenței în Franța și de natura, vechimea și intensitatea legăturilor cu Franța.
Pentru traficul de stupefiante (articolele 222-34–222-38 din Codul penal), ITF trebuie, în principiu, pronunțată. Instanța o poate înlătura printr-o decizie motivată în mod special (articolul 131-30-3, introdus prin Legea nr. 2025-532 din 13 iunie 2025).
II. Persoanele protejate
ITF nu poate fi pronunțată împotriva următoarelor persoane (articolul 131-30-2 din Codul penal):
- străinul care locuiește în mod obișnuit în Franța de la o vârstă de cel mult treisprezece ani;
- străinul aflat în situație regulară de peste douăzeci de ani;
- străinul aflat în situație regulară de peste zece ani, căsătorit de cel puțin patru ani cu un cetățean francez, în anumite condiții;
- străinul aflat în situație regulară de peste zece ani, părinte al unui copil francez minor care locuiește în Franța, dacă contribuie efectiv la întreținerea și educația acestuia;
- străinul titular al permisului de ședere prevăzut la articolul L. 425-9 din Codul privind intrarea și șederea străinilor și dreptul de azil (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA) (străin bolnav).
Aceste protecții nu se aplică atunci când faptele au fost săvârșite împotriva soțului, a unui ascendent sau a unui copil.
De la Legea din 26 ianuarie 2024, ele nu se aplică nici crimelor, delictelor pedepsite cu cel puțin cinci ani de închisoare și delictelor săvârșite în stare de reiterare (réitération) pedepsite cu cel puțin trei ani. Decizia trebuie atunci motivată în mod special în raport cu gravitatea infracțiunii și cu situația personală și familială.
Fostul articol 131-30-1 din Codul penal, care impunea o motivare specială pentru alte categorii, a fost abrogat prin aceeași lege.
O întrebare despre situația dumneavoastră? Scrieți cabinetului sau sunați la +33 7 81 86 30 80.
III. Efectele ITF
ITF atrage de drept returnarea la frontieră (reconduite à la frontière), după caz la expirarea pedepsei cu închisoarea (articolul 131-30 din Codul penal).
Atunci când însoțește o pedeapsă cu închisoare cu executare, aplicarea ei este suspendată pe durata executării acestei pedepse. Durata ei curge de la data la care persoana a părăsit teritoriul.
ITF pronunțată ca pedeapsă principală cu executare provizorie atrage de drept plasarea în custodie publică (rétention administrative). Pronunțată ca pedeapsă complementară, ea poate conduce la această măsură la sfârșitul pedepsei cu închisoarea (articolul L. 741-2 din CESEDA).
ITF împiedică șederea legală pe toată durata ei.
IV. Domiciliul obligatoriu
Atunci când îndepărtarea este imposibilă, autoritatea administrativă poate stabili persoanei un domiciliu obligatoriu (assignation à résidence).
Această situație are o incidență directă asupra ridicării interdicției (relèvement): persoana căreia i s-a stabilit domiciliul obligatoriu în temeiul articolelor L. 731-3, L. 731-4 sau L. 731-5 din CESEDA poate cere ridicarea fără să locuiască în afara Franței (articolul L. 641-2 din CESEDA).
Articolul L. 731-3 permite autorității administrative să stabilească domiciliul obligatoriu al străinului care dovedește că se află în imposibilitatea de a părăsi teritoriul francez sau că nu se poate întoarce în țara de origine și nici nu se poate deplasa în vreo altă țară. Măsura durează până când există o perspectivă rezonabilă de executare a obligației sale. Punctul 7° al acestui articol îl vizează pe străinul care trebuie îndepărtat în executarea unei interdicții judiciare de a se afla pe teritoriu.
Articolul L. 731-4 îl vizează pe străinul care face obiectul unei decizii de expulzare neexecutate, atunci când starea sa de sănătate necesită o îngrijire medicală a cărei lipsă ar putea avea consecințe de o gravitate excepțională și când nu ar putea beneficia efectiv de un tratament adecvat în țara de returnare. Articolul L. 731-5 permite, cu titlu probatoriu și excepțional, stabilirea domiciliului obligatoriu al străinului expulzat în aplicarea articolului L. 631-2.
Întemeiată pe punctele 1°–5° ale articolului L. 731-3, măsura nu poate depăși un an și poate fi reînnoită de două ori în aceeași limită (articolul L. 732-4). Întemeiată pe punctele 6°–8° ale acestui articol sau pe articolele L. 731-4 și L. 731-5, ea nu este supusă acestei durate maxime.
Pentru străinul care face obiectul unei ITF (punctul 7° al articolului L. 731-3), menținerea domiciliului obligatoriu peste cinci ani necesită o decizie motivată în mod special (articolul L. 732-5).
Urmează o citație sau un termen de judecată? Cabinetul poate fi contactat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.
V. Cererea de ridicare
Orice persoană care face obiectul unei ITF pronunțate ca pedeapsă complementară poate cere tribunalului corecțional (tribunal correctionnel) ridicarea acesteia, în tot sau în parte, inclusiv în privința duratei (articolul 702-1 din Codul francez de procedură penală).
Cererea nu poate fi formulată decât după un termen de șase luni de la condamnare, apoi la șase luni după fiecare respingere. Pentru o ITF complementară unei pedepse cu închisoarea, prima cerere poate fi formulată înainte de acest termen în caz de punere în libertate (articolul 702-1 din Codul de procedură penală).
Cererea precizează data condamnării și locurile de reședință de la condamnare sau de la punerea în libertate. Ea este adresată procurorului (procureur de la République), care sesizează instanța (articolul 703 din Codul de procedură penală).
Instanța se pronunță în camera de consiliu (chambre du conseil). Decizia sa poate fi atacată cu apel.
Ridicarea nu poate fi acordată decât dacă persoana locuiește în afara Franței. Această condiție nu se aplică pe durata executării în Franța a unei pedepse cu închisoare cu executare și nici în caz de domiciliu obligatoriu în cazurile menționate mai sus (articolul L. 641-2 din CESEDA).
Întrebări frecvente
Este un părinte al unui copil francez întotdeauna protejat împotriva ITF?
Nu. Protecția presupune zece ani de ședere legală și o contribuție efectivă la întreținerea copilului. Ea nu se aplică crimelor și nici delictelor pedepsite cu cel puțin cinci ani de închisoare.
Se poate cere ridicarea interdicției din Franța?
În principiu, nu. Cererea este admisibilă din Franța numai pe durata executării unei pedepse cu închisoare cu executare sau în caz de domiciliu obligatoriu prevăzut de lege.
De când curge durata ITF?
De la data la care persoana a părăsit teritoriul francez, și nu de la data hotărârii.
Surse
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050722
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000051739534/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032172290
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442241/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442243/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772952/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773138/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773148/2026-09-30
Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință. Citiți versiunea în limba franceză ↗︎