Puncte esențiale
  • Reținerea durează douăzeci și patru de ore și poate fi prelungită cu douăzeci și patru de ore cu autorizarea scrisă a procurorului (procureur de la République).
  • Familia poate desemna un avocat, pe care persoana reținută trebuie apoi să îl confirme.
  • Un membru al familiei poate cere un examen medical: acesta este atunci de drept.
  • Persoana reținută are dreptul să păstreze tăcerea; este preferabil să nu o întrebați nimic despre fapte.
  • Pregătiți de acum dovezile privind domiciliul și locul de muncă: vor fi utile dacă persoana este prezentată magistratului.

I. Ce este reținerea și cât durează

Reținerea (garde à vue) este o măsură privativă de libertate dispusă de un ofițer de poliție judiciară (officier de police judiciaire), sub controlul autorității judiciare. Ea presupune motive verosimile de a bănui săvârșirea unei crime sau a unui delict pedepsit cu închisoarea (articolul 62-2 din Codul francez de procedură penală).

Nu poate depăși douăzeci și patru de ore. O prelungire de cel mult douăzeci și patru de ore este posibilă cu autorizarea scrisă și motivată a procurorului (procureur de la République), dacă delictul este pedepsit cu cel puțin un an de închisoare (articolul 63).

Pentru anumite infracțiuni din domeniul criminalității organizate, două prelungiri suplimentare de douăzeci și patru de ore pot fi autorizate de un judecător (articolul 706-88).⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Drepturile sunt prezentate în detaliu pe pagina reținerea.

Reținere sau prezentare în fața instanței în curs? Cabinetul poate fi contactat imediat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.

II. Ce poate face familia

Comunicarea directă cu persoana reținută nu este un drept.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ofițerul de poliție judiciară o poate autoriza, pentru cel mult treizeci de minute și sub controlul său (articolul 63-2).

III. Rolul avocatului pe durata măsurii

Avocatul discută confidențial cu persoana, timp de cel mult treizeci de minute, apoi din nou în caz de prelungire (articolul 63-4).

Poate consulta procesul-verbal de comunicare a drepturilor, certificatul medical și procesele-verbale de audiere.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Nu are acces la restul dosarului (articolul 63-4-1).

Dacă persoana cere asistența avocatului său, nu poate fi audiată asupra faptelor fără acesta, cu excepția unei renunțări exprese. Amânarea prezenței avocatului este posibilă doar în mod excepțional, prin decizia scrisă și motivată a unui magistrat (articolul 63-4-2).

Avocatul notează eventualele neregularități.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Acestea vor putea sta ulterior la baza unei cereri de anulare.

IV. Urmările posibile

La sfârșitul reținerii, persoana poate fi pusă în libertate fără urmări imediate, pusă în libertate cu o citație sau prezentată procurorului (défèrement) (articolul 393).

Prezentarea poate duce la o judecată în procedură imediată, la deschiderea unei urmăriri penale sub conducerea judecătorului de instrucție (information judiciaire) sau la o citație ulterioară.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Schema procedurii prezintă succesiunea etapelor.

Pentru acest moment, strângeți documentele care arată stabilitatea situației: dovada domiciliului, contractul de muncă, fluturașii de salariu, adeverințele de școlarizare ale copiilor.

O persoană apropiată tocmai a fost reținută în Franța? Sunați la +33 7 81 86 30 80 sau scrieți prin WhatsApp / Signal.

Termene esențiale

Întrebări frecvente

Poate familia vizita o persoană aflată în reținere?

Nu.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Legea prevede înștiințarea unei rude, nu o vizită. Ofițerul de poliție judiciară poate autoriza doar o comunicare scurtă, în scris, prin telefon sau în cadrul unei întrevederi, de cel mult treizeci de minute.

Poate fi ales avocatul în locul persoanei reținute?

Persoana înștiințată poate desemna un avocat. Persoana reținută trebuie apoi să confirme această alegere. În lipsă, poate cere un avocat din oficiu.

Ce trebuie făcut dacă nu există nicio veste?

Procurorul poate amâna în anumite cazuri înștiințarea familiei.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Avocatul ales se poate informa cu privire la locul măsurii și poate interveni de îndată ce a fost desemnat și desemnarea a fost confirmată.

Surse

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000054725230/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
Informații generale privind procedura penală franceză. Acestea nu înlocuiesc examinarea documentelor dintr-un dosar anume.

Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință. Citiți versiunea în limba franceză ↗︎