Puncte esențiale
  • OQTF se contestă în fața tribunalului administrativ; custodia publică, în fața judecătorului tribunalului judiciar.
  • Decizia de plasare în custodie publică se contestă în nouăzeci și șase de ore de la comunicare.
  • O persoană deținută dispune de șapte zile pentru a contesta o OQTF.
  • Interdicția de a se afla pe teritoriul francez este o pedeapsă pronunțată de judecătorul penal; ea atrage de drept returnarea la frontieră.
  • Notați data și ora fiecărei comunicări și anunțați fără întârziere un avocat.

I. Două proceduri, doi judecători

Procedura penală ține de judecătorul judiciar: reținere, judecată, executarea pedepsei.

Obligația de a părăsi teritoriul francez (obligation de quitter le territoire français, OQTF) este o decizie administrativă. Ea se contestă în fața tribunalului administrativ (articolul L. 614-1 din Codul privind intrarea și șederea străinilor și dreptul de azil (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA)).

Custodia publică (rétention administrative) este controlată de judecătorul tribunalului judiciar (magistrat du siège du tribunal judiciaire) (articolul L.⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 din același cod).

În reținere (garde à vue), persoana străină poate cere înștiințarea autorităților consulare ale țării sale (articolul 63-2 din Codul francez de procedură penală) și poate beneficia de un interpret (articolul 63-1).

II. Custodia publică

Autoritatea administrativă poate plasa în custodie publică, pentru nouăzeci și șase de ore, străinul care se află în unul dintre cazurile prevăzute la articolul L.⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-1 din CESEDA (în practică, vizat de o măsură de îndepărtare), atunci când nu prezintă garanții de prezentare efective și nicio altă măsură nu pare suficientă (articolul L. 741-1).

Custodia publică nu poate dura decât timpul strict necesar plecării (articolul L. 741-3).

Decizia de plasare se contestă în fața judecătorului tribunalului judiciar, în nouăzeci și șase de ore de la comunicarea sa (articolul L.⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10). A se vedea pagina OQTF, custodie publică și procedură penală.

Reținere sau prezentare în fața instanței în curs? Cabinetul poate fi contactat imediat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.

III. Contestarea OQTF

Aceste termene sunt foarte scurte. Termenul aplicabil se verifică pe comunicarea însăși, care indică, în principiu, căile și termenele de atac.

IV. Interdicția de a se afla pe teritoriul francez

Interdicția de a se afla pe teritoriul francez (interdiction du territoire français, ITF) poate fi pronunțată, definitiv sau pentru cel mult zece ani, împotriva străinului vinovat de o crimă, de un delict pedepsit cu cel puțin trei ani de închisoare sau de un delict pentru care legea o prevede.⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Judecătorul ține seama de durata prezenței în Franța și de intensitatea legăturilor cu Franța (articolul 131-30 din Codul penal francez).

Ea atrage de drept returnarea la frontieră (reconduite à la frontière), după caz la expirarea pedepsei cu închisoarea. Durata sa curge de la data la care persoana a părăsit teritoriul (articolul 131-30).

Pronunțată ca pedeapsă principală cu executare provizorie, ITF atrage de drept plasarea în custodie publică;⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ pronunțată ca pedeapsă complementară, poate duce la aceasta la sfârșitul pedepsei (articolul L. 741-2 din CESEDA). A se vedea paginile interdicția de a se afla pe teritoriul francez și judecata în procedură imediată a unei persoane străine.

O persoană apropiată tocmai a fost reținută în Franța? Sunați la +33 7 81 86 30 80 sau scrieți prin WhatsApp / Signal.

Termene esențiale

Întrebări frecvente

O achitare face ca OQTF să cadă?

Nu. OQTF este o decizie administrativă distinctă de hotărârea penală. Ea trebuie contestată în fața tribunalului administrativ, în termenul aplicabil.

Poate fi pronunțată ITF pentru orice infracțiune?

Nu.⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Presupune o crimă, un delict pedepsit cu cel puțin trei ani de închisoare sau un delict pentru care legea o prevede în mod expres. Judecătorul ține seama de durata prezenței în Franța și de legăturile persoanei cu Franța.

Ce documente trebuie să strângă familia?

Pașaportul, permisele de ședere succesive, contractul de închiriere sau atestatul de găzduire, contractele de muncă, fluturașii de salariu, certificatele de căsătorie și de naștere, adeverințele de școlarizare ale copiilor. Acestea servesc atât în fața judecătorului penal, cât și în fața judecătorului administrativ.

Surse

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
Informații generale privind procedura penală franceză. Acestea nu înlocuiesc examinarea documentelor dintr-un dosar anume.

Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință.⁠‍‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌​​‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Citiți versiunea în limba franceză ↗︎