Das Wichtigste
  • Die festgehaltene Person muss unverzüglich in einer ihr verständlichen Sprache über ihre Rechte belehrt werden (Artikel 63-1 der französischen Strafprozessordnung).
  • Sie kann einen Anwalt, einen Arzt und einen Dolmetscher verlangen und einen Angehörigen sowie ihren Arbeitgeber benachrichtigen lassen; ein ausländischer Staatsangehöriger kann sein Konsulat benachrichtigen lassen (Artikel 63-2).
  • Der Gewahrsam dauert 24 Stunden und kann um 24 Stunden verlängert werden; bei organisierter Kriminalität und bestimmten Straftaten kann er bis zu 96 Stunden dauern (Artikel 706-88).
  • Ein Angehöriger kann einen Anwalt beauftragen, die festgehaltene Person muss die Beauftragung jedoch bestätigen (Artikel 63-3-1).

I. Die Rechte der festgehaltenen Person

Ab Beginn der Maßnahme wird die Person über die ihr vorgeworfene Straftat, das Recht zu schweigen sowie das Recht belehrt, sich von einem Anwalt beistehen, von einem Arzt untersuchen und unentgeltlich von einem Dolmetscher unterstützen zu lassen. Diese Rechte werden in einer der Person verständlichen Sprache mitgeteilt.

Der Anwalt kann dreißig Minuten lang vertraulich mit der Person sprechen und an den Vernehmungen teilnehmen (Artikel 63-4 und 63-4-2). Hat die Person keinen eigenen Anwalt, kann ein Pflichtverteidiger (avocat commis d’office) angefordert werden.

II. Dauer

Der Gewahrsam dauert 24 Stunden.⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Die Staatsanwaltschaft kann ihn um weitere 24 Stunden verlängern. Bei organisierter Kriminalität, Drogenhandel und bestimmten anderen schweren Straftaten kann er mit Genehmigung eines Richters bis zu 96 Stunden dauern; längere Fristen sind nur in außergewöhnlichen Terrorismusfällen möglich.

Polizeigewahrsam oder Vorführung vor Gericht läuft? Die Kanzlei ist sofort erreichbar unter +33 7 81 86 30 80 oder über WhatsApp / Signal.

III. Was die Familie tun kann

Die Familie erhält keine Akteneinsicht und kann die Person während des Gewahrsams nicht besuchen. Sie kann jedoch einen Anwalt beauftragen, das Konsulat kontaktieren und Unterlagen zur Lage der Person zusammenstellen: Ausweisdokumente, Wohnsitznachweis, Arbeitsverhältnis, familiäre Bindungen. Diese Unterlagen sind entscheidend, wenn die Person einem Richter vorgeführt wird.

IV. Am Ende des Gewahrsams

Die Person kann ohne weitere Maßnahmen freigelassen, mit einer Vorladung zu einem späteren Termin freigelassen oder der Staatsanwaltschaft vorgeführt werden (défèrement).⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Die Staatsanwaltschaft kann dann ein Schnellverfahren (comparution immédiate) beantragen oder die Sache an einen Ermittlungsrichter abgeben. In beiden Fällen kann Untersuchungshaft beantragt werden: siehe Haft in Frankreich.

Häufige Fragen

Kann die Familie eine Person im Polizeigewahrsam besuchen?

Nein. Während des Polizeigewahrsams gibt es keine Besuche. Die Familie kann einen Anwalt beauftragen und das Konsulat kontaktieren.

Erhält die Person einen Dolmetscher?

Ja.⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Eine Person, die kein Französisch versteht, hat für die Belehrung über ihre Rechte und für die Vernehmungen Anspruch auf einen unentgeltlichen Dolmetscher.

Kann ein ausländischer Staatsangehöriger seine Botschaft kontaktieren?

Ja. Ein ausländischer Staatsangehöriger im Gewahrsam kann verlangen, dass die konsularischen Behörden seines Landes benachrichtigt werden (Artikel 63-2 der Strafprozessordnung).

Wie erfahre ich, wo mein Angehöriger festgehalten wird?

Die zuständige Polizei- oder Gendarmeriedienststelle ist nicht immer verpflichtet, die Familie zu informieren.⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Der beauftragte Anwalt kann Erkundigungen einziehen und die Dienststelle kontaktieren.

Ein Angehöriger befindet sich in Frankreich in Polizeigewahrsam? Rufen Sie die Kanzlei an.

Anrufen +33 7 81 86 30 80 ↗︎An die Kanzlei schreiben ↗︎
Allgemeine Informationen zum französischen Strafverfahren. Sie ersetzen nicht die Prüfung der Unterlagen eines konkreten Falls.