Das Wichtigste
  • Eine Strafanzeige kann bei jeder Polizei- oder Gendarmeriedienststelle erstattet werden, die sie entgegennehmen muss (Artikel 15-3 der Strafprozessordnung), oder schriftlich bei der Staatsanwaltschaft.
  • Ein Opfer, das kein Französisch versteht, hat Anspruch auf einen Dolmetscher (Artikel 10-2).
  • Als Zivilpartei (partie civile) kann das Opfer über einen Anwalt Akteneinsicht erhalten und Schadensersatz verlangen.
  • Opferhilfeeinrichtungen sind unter 116 006 (France Victimes) erreichbar.

I. Erstattung einer Strafanzeige

Polizei und Gendarmerie sind verpflichtet, die Strafanzeige des Opfers entgegenzunehmen, auch wenn die Dienststelle örtlich nicht zuständig ist, und ihm sofort eine Empfangsbestätigung auszuhändigen (Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung). Die Strafanzeige kann auch schriftlich an den für den Tatort zuständigen Staatsanwalt (procureur de la République) gerichtet werden.

Ein Opfer, das kein Französisch versteht, hat Anspruch auf einen Dolmetscher und auf Übersetzung der Informationen, die für die Ausübung seiner Rechte unerlässlich sind (Artikel 10-2, 7°). Es kann auf Antrag kostenlos eine Übersetzung der Empfangsbestätigung seiner Strafanzeige erhalten (Richtlinie 2012/29/EU, Art. 5 Abs. 3). Es ist sinnvoll, alle Beweismittel aufzubewahren: ärztliche Atteste, Fotografien, Nachrichten, Kontaktdaten von Zeugen.

II. Verfolgung des Verfahrens vom Heimatland aus

Das Opfer kann sich dem Verfahren als Zivilpartei (partie civile) anschließen, ohne anzureisen, unmittelbar oder über seinen Anwalt, per Einschreiben mit Rückschein, per Fax oder auf elektronischem Weg, mindestens vierundzwanzig Stunden vor der Hauptverhandlung, unter Beifügung der Nachweise seines Schadens;⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ es ist nicht verpflichtet, zu erscheinen (Artikel 420-1). Beim Ermittlungsrichter (juge d’instruction) oder in der Hauptverhandlung erhält der Anwalt Akteneinsicht und macht den Schadensersatzanspruch geltend.

Eine Zivilpartei, die kein Französisch versteht, hat auf Antrag Anspruch auf die Unterstützung durch einen Dolmetscher und auf Übersetzung der Informationen, die für die Ausübung ihrer Rechte unerlässlich sind (Artikel 10-3).

Opfer einer Straftat in Frankreich? Schreiben Sie der Kanzlei oder rufen Sie +33 7 81 86 30 80 an.

III. Prozesskostenhilfe

Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) wird einem ausländischen Staatsangehörigen, der Zivilpartei ist, ohne Wohnsitzerfordernis gewährt (Gesetz Nr.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 91-647 vom 10. Juli 1991, Art. 3). Die Einkommensvoraussetzung bleibt bestehen, außer für die Geltendmachung des zivilrechtlichen Schadensersatzanspruchs, wenn das Opfer oder seine Rechtsnachfolger Opfer bestimmter vorsätzlicher Verbrechen gegen das Leben oder die körperliche Unversehrtheit geworden sind: unter anderem vorsätzliche Tötung, Folter und barbarische Handlungen, bestimmte qualifizierte Gewalttaten mit Todesfolge oder Verstümmelung, Vergewaltigung (Art. 9-2).

IV. Entschädigung

Die Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) kann den Personenschaden vollständig ersetzen, wenn die Tat in Frankreich begangen wurde, unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Opfers und ohne aufenthaltsrechtliche Voraussetzung (Artikel 706-3, 3°). Erforderlich ist ein Todesfall, eine dauernde Invalidität oder eine vollständige Arbeitsunfähigkeit (incapacité totale de travail) von mindestens einem Monat, oder bestimmte Straftaten, insbesondere Vergewaltigung und sexuelle Übergriffe, Menschenhandel und Zuhälterei (proxénétisme).

Der Antrag ist innerhalb von drei Jahren nach der Tat oder, im Fall einer Strafverfolgung, innerhalb eines Jahres nach der rechtskräftigen Entscheidung zu stellen;⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ der Fristablauf kann aus berechtigtem Grund aufgehoben werden, insbesondere wenn das Opfer nicht in der Lage war, seine Rechte geltend zu machen (Artikel 706-5).

Bei Diebstahl, Betrug (escroquerie), Veruntreuung (abus de confiance) oder Sachbeschädigung ist die Entschädigung begrenzt und an Einkommensvoraussetzungen sowie an eine schwerwiegende materielle oder psychische Lage geknüpft (Artikel 706-14). Zahlt der verurteilte Täter nicht, kann innerhalb eines Jahres nach der rechtskräftigen Entscheidung der Dienst zur Unterstützung von Opfern bei der Beitreibung (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI) angerufen werden, ohne Voraussetzung der Staatsangehörigkeit (Artikel 706-15-1 und 706-15-2).

Eine Frage zu Ihrer Situation? Schreiben Sie der Kanzlei oder rufen Sie +33 7 81 86 30 80 an.

V. Menschenhandel und Zuhälterei

Einem ausländischen Staatsangehörigen, der wegen Menschenhandel oder Zuhälterei Strafanzeige erstattet oder als Zeuge aussagt und jede Verbindung zum Täter abgebrochen hat, wird eine befristete Aufenthaltskarte (carte de séjour temporaire) für ein Jahr ausgestellt, die während der gesamten Dauer des Strafverfahrens verlängert wird (Gesetzbuch über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern und das Asylrecht [code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA], Art.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 425-1).

VI. Opferhilfe

France Victimes ist unter 116 006 (gebührenfreier Anruf) und aus dem Ausland unter +33 1 80 52 33 76 erreichbar.

Häufige Fragen

Kann die Polizei meine Strafanzeige ablehnen?

Nein.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Polizei und Gendarmerie sind verpflichtet, Strafanzeigen von Opfern entgegenzunehmen (Artikel 15-3 der Strafprozessordnung).

Muss ich für das Verfahren in Frankreich bleiben?

Nein. Ein Anwalt kann Sie während des gesamten Verfahrens vertreten; Sie können selbst entscheiden, ob Sie an der Hauptverhandlung teilnehmen.

Opfer einer Straftat in Frankreich?⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Wenden Sie sich an die Kanzlei.

Anrufen +33 7 81 86 30 80 ↗︎An die Kanzlei schreiben ↗︎
Allgemeine Informationen zum französischen Strafverfahren. Sie ersetzen nicht die Prüfung der Unterlagen eines konkreten Falls.