Das Wichtigste
  • Wer von einem Ermittlungsbeamten der Kriminalpolizei (officier de police judiciaire) vorgeladen wird, ist verpflichtet zu erscheinen.
  • Vor der Vernehmung werden Sie über die vorgeworfene Straftat und Ihre Rechte belehrt.
  • Sie können schweigen und die Räumlichkeiten jederzeit verlassen.
  • Ist die Straftat mit Freiheitsstrafe bedroht, können Sie sich während der Vernehmung von einem Anwalt beistehen lassen.
  • Wenden Sie sich vor dem Termin an einen Anwalt, nicht danach.

I. Muss man der Vorladung folgen?

Ja. Personen, die von einem Ermittlungsbeamten der Kriminalpolizei (officier de police judiciaire) vorgeladen werden, sind verpflichtet zu erscheinen (Artikel 78 der französischen Strafprozessordnung).

Bei Nichterscheinen kann der Ermittlungsbeamte mit vorheriger Genehmigung des Staatsanwalts (procureur de la République) die Person durch die Polizei vorführen lassen (Artikel 78).

Bereitet der Termin eine echte Schwierigkeit, sollte man mit dem Ermittler Kontakt aufnehmen, vorzugsweise über einen Anwalt, um einen anderen Termin zu vereinbaren.⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

II. Die vor der Vernehmung mitgeteilten Rechte

Die verdächtige Person darf erst frei vernommen werden, nachdem sie belehrt wurde (Artikel 61-1):

Die Anwaltskosten trägt die Person selbst, es sei denn, sie erfüllt die Voraussetzungen der Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle, Artikel 61-1).⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Polizeigewahrsam oder Vorführung vor Gericht läuft? Die Kanzlei ist sofort erreichbar unter +33 7 81 86 30 80 oder über WhatsApp / Signal.

III. Freie Vernehmung oder Polizeigewahrsam

Die freie Vernehmung (audition libre) findet ohne Zwang statt. Die Person kann jederzeit gehen.

Die Ermittler können jedoch einen Polizeigewahrsam (garde à vue) anordnen, wenn die Voraussetzungen des Artikels 62-2 vorliegen.⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Dann ändert sich die Regelung: begrenzte Dauer, Benachrichtigung eines Angehörigen, ärztliche Untersuchung, Gespräch mit dem Anwalt.

Eine zunächst als Zeuge vernommene Person muss über diese Rechte belehrt werden, sobald plausible Gründe für einen Verdacht gegen sie auftreten (Artikel 62).

IV. Die Vernehmung vorbereiten

Die Vorladung gibt grundsätzlich die vorgeworfene Straftat an, soweit der Stand der Ermittlungen dies zulässt (Artikel 61-1).⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Das ist der Ausgangspunkt der Vorbereitung.

Der Anwalt geht mit Ihnen den Sachverhalt, die nützlichen Unterlagen und die einzunehmende Haltung durch: antworten, teilweise antworten oder schweigen. Am Ende jeder Vernehmung kann er Fragen stellen und schriftliche Bemerkungen einreichen, die zur Akte genommen werden (Artikel 63-4-3).

Lesen Sie das Protokoll (procès-verbal) vor der Unterschrift durch und lassen Sie jede Korrektur festhalten.⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Die Zeitleiste des Verfahrens ordnet diesen Schritt in die Ermittlungen insgesamt ein.

Häufige Fragen

Kann man bei der freien Vernehmung die Antwort auf Fragen verweigern?

Ja. Das Recht zu schweigen wird vor der Vernehmung mitgeteilt. Die Person kann auch nur einige Fragen beantworten.

Ist ein Anwalt bei der freien Vernehmung Pflicht?

Nein.⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Es handelt sich um ein Recht, das besteht, wenn die Straftat ein Verbrechen oder ein mit Freiheitsstrafe bedrohtes Vergehen ist. Die Person kann ausdrücklich zustimmen, die Vernehmung ohne ihren Anwalt fortzusetzen.

Kann man statt mit einem Anwalt mit einem Angehörigen kommen?

Nein. Nur der Anwalt kann der Person während der Vernehmung beistehen. Ein Angehöriger kann sie bis zu den Räumlichkeiten begleiten, ohne teilzunehmen.

Quellen

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
Allgemeine Informationen zum französischen Strafverfahren. Sie ersetzen nicht die Prüfung der Unterlagen eines konkreten Falls.

Übersetzung der französischen Seite, die allein maßgeblich ist.⁠‍‌‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Französische Fassung lesen ↗︎