- Die förmliche Beschuldigung (mise en examen) setzt schwerwiegende oder übereinstimmende Anhaltspunkte voraus; fehlen sie, ist der Status des unterstützten Zeugen (témoin assisté) zu wählen.
- Beim ersten Erscheinen können Sie schweigen, und der Anwalt sieht die Akte sofort ein.
- Lassen Sie die Kopie der Akte innerhalb von sieben vollen Tagen nach der förmlichen Beschuldigung beantragen.
- Ab dem 23. Oktober 2026 müssen Nichtigkeiten innerhalb einer Frist von vier Monaten geltend gemacht werden.
- Die in Kopie ausgehändigten Aktenstücke dürfen niemals an Dritte weitergegeben werden.
I. Förmliche Beschuldigung oder unterstützter Zeuge
Der Ermittlungsrichter (juge d’instruction) darf nur die Person förmlich beschuldigen (mise en examen), gegen die schwerwiegende oder übereinstimmende Anhaltspunkte bestehen, die ihre Beteiligung an den Taten wahrscheinlich machen. Er muss sie zuvor anhören oder ihr Gelegenheit geben, mit Beistand ihres Anwalts Stellung zu nehmen. Er beschuldigt nur förmlich, wenn er meint, nicht auf den Status des unterstützten Zeugen (témoin assisté) zurückgreifen zu können (Artikel 80-1 der französischen Strafprozessordnung).
Bei der Vernehmung beim ersten Erscheinen (interrogatoire de première comparution) teilt der Richter jede einzelne Tat und ihre rechtliche Einordnung mit. Der Anwalt kann die Akte sofort einsehen. Die Person kann Erklärungen abgeben, antworten oder schweigen; ihr Einverständnis mit einer Vernehmung wird nur in Anwesenheit eines Anwalts erteilt (Artikel 116). Siehe die Seite förmliche Beschuldigung.
Polizeigewahrsam oder Vorführung vor Gericht läuft? Die Kanzlei ist sofort erreichbar unter +33 7 81 86 30 80 oder über WhatsApp / Signal.
II. Die Akte und die Vorbereitung der Vernehmungen
Der Anwalt wird spätestens fünf Werktage vor jeder Vernehmung geladen. Die Akte wird ihm spätestens vier Werktage vorher zur Verfügung gestellt (Artikel 114).
Nach dem ersten Erscheinen oder ab Erhalt der Ladung kann der Anwalt eine Kopie der gesamten Akte oder eines Teils davon erhalten. Die Aushändigung erfolgt innerhalb eines Monats nach dem Antrag (Artikel 114).
Die Weitergabe dieser Kopien an Dritte wird mit drei Jahren Freiheitsstrafe und 45 000 Euro Geldstrafe bestraft (Artikel 114-1).
Die Parteien können beim Richter bestimmte Maßnahmen beantragen: Vernehmung, Gegenüberstellung, Ortsbesichtigung. Lehnt der Richter ab, muss er innerhalb eines Monats einen begründeten Beschluss erlassen (Artikel 82-1).
III. Nichtigkeiten: Die Frist hat sich am 23. Oktober 2026 geändert
Eine Unregelmäßigkeit des Verfahrens wird durch einen begründeten Antrag vor der Ermittlungskammer (chambre de l’instruction) angefochten, der bei der Geschäftsstelle (greffe) dieser Kammer erklärt wird (Artikel 173).
Bis zum 22. Oktober 2026 verfügte die förmlich beschuldigte Person über sechs Monate ab der Mitteilung ihrer förmlichen Beschuldigung (Artikel 173-1).
Ab dem 23. Oktober 2026 beträgt die Frist für ab diesem Datum gestellte Anträge vier Monate. Sie läuft ab der Aushändigung der ersten Kopie der Akte, wenn diese innerhalb von sieben vollen Tagen (jours francs) nach der förmlichen Beschuldigung beantragt wurde; andernfalls ab der Mitteilung der förmlichen Beschuldigung. Für spätere Ermittlungshandlungen läuft eine Frist von vier Monaten ab jeder Vernehmung oder jeder Mitteilung einer Maßnahme. Die Unzulässigkeit gilt nicht für Rügen, die die Person nicht kennen konnte (Artikel 173-1 in der Fassung des Gesetzes Nr. 2026-651 vom 23. Juli 2026).
Bei einer bereits länger zurückliegenden förmlichen Beschuldigung ist unverzüglich zu prüfen, ob diese neue Frist am 23. Oktober nicht bereits abgelaufen ist. Siehe die Seite Verfahrensnichtigkeiten.
Ein Angehöriger wurde gerade in Frankreich festgenommen? Rufen Sie +33 7 81 86 30 80 an oder schreiben Sie über WhatsApp / Signal.
IV. Gerichtliche Aufsicht, Haft und Rechtsmittel
Die förmliche Beschuldigung kann mit einer gerichtlichen Aufsicht (contrôle judiciaire) oder mit der Befassung des Haftrichters (juge des libertés et de la détention) zwecks Untersuchungshaft einhergehen.
Die förmlich beschuldigte Person kann gegen bestimmte Beschlüsse, insbesondere zu Haft und gerichtlicher Aufsicht, innerhalb von zehn Tagen nach ihrer Zustellung Beschwerde einlegen (Artikel 186).
Wichtige Fristen
- Antrag auf Kopie der Akte (Reflex): innerhalb von 7 vollen Tagen nach der förmlichen Beschuldigung (Artikel 173-1 der französischen Strafprozessordnung (ab dem 23. Oktober 2026 geltende Fassung))
- Antrag auf Nichtigerklärung (ab dem 23. Oktober 2026 gestellte Anträge): 4 Monate (6 Monate bis zum 22. Oktober 2026) (Artikel 173-1 der französischen Strafprozessordnung)
- Ladung des Anwalts vor einer Vernehmung: spätestens fünf Werktage (Artikel 114 der französischen Strafprozessordnung)
- Beschwerde gegen Beschlüsse des Richters: 10 Tage ab der Zustellung (Artikel 186 der französischen Strafprozessordnung)
Häufige Fragen
Kann man die Vernehmung beim ersten Erscheinen verweigern?
Ja. Die Person kann schweigen, eine bloße Erklärung abgeben oder die Fragen beantworten. Einer Vernehmung kann sie nur in Anwesenheit eines Anwalts zustimmen.
Warum die Kopie der Akte innerhalb von sieben vollen Tagen beantragen?
Für ab dem 23. Oktober 2026 gestellte Anträge setzt dieser Antrag die Frist von vier Monaten ab der Aushändigung der Kopie in Gang. Ohne Antrag innerhalb dieser Frist laufen die vier Monate ab der Mitteilung der förmlichen Beschuldigung, ohne dass man die Akte in Händen hat.
Betrifft die Nichtigkeitsfrist auch den unterstützten Zeugen?
Ja. Die Präklusionsfrist gilt auch für den unterstützten Zeugen, ab seiner ersten Anhörung und sodann ab seinen weiteren Anhörungen (Artikel 173-1).
Quellen
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167421/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167425/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
Übersetzung der französischen Seite, die allein maßgeblich ist. Französische Fassung lesen ↗︎