- Bestimmen Sie das Dokument: Vorladung durch einen Ermittlungsbeamten der Kriminalpolizei (COPJ), Ladung (citation) oder Vorladung zur CRPC.
- Lassen Sie unverzüglich eine Kopie der Akte beantragen: Sie wird innerhalb eines Monats nach dem Antrag ausgehändigt.
- Nichtigkeiten müssen vor jeder Einlassung zur Sache geltend gemacht werden; ab dem 23. Oktober 2026 durch einen Schriftsatz, der drei Tage vor der Verhandlung bei der Geschäftsstelle eingereicht wird.
- Bei der CRPC ist ein Anwalt Pflicht, und Sie können vor Ihrer Antwort zehn Tage Bedenkzeit verlangen.
- Gegen das kontradiktorische Urteil kann innerhalb von zehn Tagen nach seiner Verkündung Berufung eingelegt werden.
I. COPJ, Ladung, CRPC: Worum geht es?
- Die Vorladung durch einen Ermittlungsbeamten der Kriminalpolizei (convocation par officier de police judiciaire, COPJ) wird auf Anweisung des Staatsanwalts (procureur de la République) zugestellt. Sie gilt als persönlich zugestellte Ladung. Sie nennt die verfolgte Tat, die Strafvorschrift, das Gericht sowie Datum und Uhrzeit der Verhandlung (Artikel 390-1 der französischen Strafprozessordnung).
- Die Ladung (citation) wird durch Zustellungsurkunde eines Gerichtsvollziehers (commissaire de justice) zugestellt (Artikel 390 und 550).
- Das Verfahren bei vorheriger Anerkennung der Schuld (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC) setzt voraus, dass die Person die Taten einräumt. Der Staatsanwalt schlägt eine Strafe vor; ein Richter entscheidet, ob er sie bestätigt (Artikel 495-7 ff.).
Die Vorladung fordert Sie auf, Nachweise über Ihre Einkünfte und Ihre Steuerbescheide mitzubringen (Artikel 390 und 390-1).
Polizeigewahrsam oder Vorführung vor Gericht läuft? Die Kanzlei ist sofort erreichbar unter +33 7 81 86 30 80 oder über WhatsApp / Signal.
II. Die Fristen und der Zugang zur Akte
Am 30. September 2026 liegt zwischen Ladung und Verhandlung eine Frist von mindestens zehn Tagen. Sie verlängert sich um einen Monat, wenn die Person in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union wohnt, um zwei Monate, wenn sie anderswo im Ausland wohnt (Artikel 552).
Ab dem 23. Oktober 2026 beträgt diese Grundfrist fünfzehn Tage (Artikel 552 in der Fassung des Gesetzes Nr. 2026-651 vom 23. Juli 2026).
Der Anwalt kann die Akte bei der Geschäftsstelle (greffe) einsehen und eine Kopie erhalten. Die Kopie wird innerhalb eines Monats nach dem Antrag ausgehändigt; die erste Kopie jedes Aktenstücks ist kostenlos (Artikel 388-4).
Findet die Verhandlung weniger als zwei Monate nach der Ladung oder Vorladung statt und wurde die beantragte Kopie nicht erlangt, muss das Gericht die Sache auf Antrag des Angeklagten (prévenu) vertagen (Artikel 390-2).
III. Die Verhandlung vorbereiten
Nichtigkeitseinreden müssen vor jeder Einlassung zur Sache vorgebracht werden (Artikel 385).
Ab dem 23. Oktober 2026 sind Schriftsätze zur Nichtigkeit bei Meidung der Unzulässigkeit drei Tage vor der Verhandlung bei der Geschäftsstelle des Strafgerichts (tribunal correctionnel) einzureichen. Dieses Erfordernis gilt nicht für Nichtigkeiten, die nicht bekannt sein konnten, und nicht, wenn die Ladung oder Vorladung weniger als zwanzig Tage vor der Verhandlung zugestellt wurde (neuer Artikel 385). Siehe die Seite Verfahrensnichtigkeiten.
Der Angeklagte kann außerdem durch schriftlichen Schriftsatz jede zur Wahrheitsfindung dienliche Maßnahme beantragen (Artikel 388-5).
Kann er nicht anwesend sein, kann er beim Vorsitzenden schriftlich beantragen, in seiner Abwesenheit, vertreten durch seinen Anwalt, verurteilt bzw. abgeurteilt zu werden (Artikel 411).
IV. Die CRPC in der Praxis
Die CRPC ist für die meisten Vergehen möglich, mit gesetzlich festgelegten Ausnahmen (Artikel 495-7).
Die vorgeschlagene Freiheitsstrafe darf drei Jahre und die Hälfte der angedrohten Strafe nicht überschreiten. Die Person kann auf den Beistand eines Anwalts nicht verzichten. Sie kann eine Frist von zehn Tagen verlangen, bevor sie annimmt oder ablehnt (Artikel 495-8).
Bei Ablehnung oder verweigerter Bestätigung befasst der Staatsanwalt grundsätzlich das Gericht (Artikel 495-12). Die während des Verfahrens gemachten Erklärungen dürfen dann vor dem Gericht nicht verwendet werden (Artikel 495-14).
Die Zeitleiste des Verfahrens ordnet diese Verfolgungswege ein.
Ein Angehöriger wurde gerade in Frankreich festgenommen? Rufen Sie +33 7 81 86 30 80 an oder schreiben Sie über WhatsApp / Signal.
Wichtige Fristen
- Mindestfrist zwischen Ladung und Verhandlung: 10 Tage (15 Tage ab dem 23. Oktober 2026), verlängert um einen oder zwei Monate, wenn die Person im Ausland wohnt (Artikel 552 der französischen Strafprozessordnung)
- Schriftsätze zur Nichtigkeit bei der Geschäftsstelle (ab dem 23. Oktober 2026): 3 Tage vor der Verhandlung (Artikel 385 der französischen Strafprozessordnung)
- CRPC: Bedenkzeit für die vorgeschlagene Strafe: 10 Tage, auf Antrag (Artikel 495-8 der französischen Strafprozessordnung)
- Berufung gegen ein kontradiktorisches Urteil: 10 Tage ab der Verkündung (Artikel 498 der französischen Strafprozessordnung)
Häufige Fragen
Was geschieht, wenn ich nicht zur Verhandlung erscheine?
Wurden Sie persönlich geladen oder gilt die Vorladung als persönlich zugestellte Ladung und sind Sie nicht entschuldigt, ergeht das Urteil als kontradiktorisches, zuzustellendes Urteil (contradictoire à signifier). Sie können auch beantragen, in Ihrer Abwesenheit, vertreten durch Ihren Anwalt, abgeurteilt zu werden.
Kann man eine CRPC beantragen, obwohl man eine Ladung erhalten hat?
Ja. Der geladene oder vorgeladene Angeklagte kann selbst oder über seinen Anwalt dem Staatsanwalt mitteilen, dass er die Taten einräumt, und eine CRPC beantragen. Der Staatsanwalt entscheidet, ob er dem nachkommt.
Gilt nach einer CRPC dieselbe Berufungsfrist?
Gegen den Bestätigungsbeschluss kann der Verurteilte unter den Voraussetzungen der Artikel 498 ff. Berufung einlegen, also grundsätzlich innerhalb von zehn Tagen.
Quellen
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
Übersetzung der französischen Seite, die allein maßgeblich ist. Französische Fassung lesen ↗︎