- საჩივარი შეიძლება შეტანილ იქნეს ნებისმიერ პოლიციის განყოფილებაში ან ჟანდარმერიაში, რომელიც ვალდებულია მიიღოს იგი (სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის 15-3 მუხლი), ან წერილით გაეგზავნოს რესპუბლიკის პროკურორს.
- დაზარალებულს, რომელსაც არ ესმის ფრანგული ენა, აქვს თარჯიმნის უფლება (10-2 მუხლი).
- სამოქალაქო მოსარჩელის (partie civile) სტატუსის მიღებით დაზარალებულს ადვოკატის მეშვეობით შეუძლია საქმის მასალების გაცნობა და ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნა.
- დაზარალებულთა დახმარების სამსახურებთან დაკავშირება შესაძლებელია ნომერზე 116 006 (France Victimes).
I. საჩივრის შეტანა
პოლიცია და ჟანდარმერია ვალდებულნი არიან, მიიღონ დაზარალებულის საჩივარი, მაშინაც კი, როდესაც სამსახური ტერიტორიულად უფლებამოსილი არ არის, და დაუყოვნებლივ გადასცენ მას ქვითარი (საფრანგეთის სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის 15-3 მუხლი). საჩივარი ასევე შეიძლება წერილობით გაეგზავნოს ქმედების ჩადენის ადგილის რესპუბლიკის პროკურორს (procureur de la République).
დაზარალებულს, რომელსაც არ ესმის ფრანგული ენა, აქვს თარჯიმნის უფლება და უფლება, მიიღოს იმ ინფორმაციის თარგმანი, რომელიც აუცილებელია მისი უფლებების განსახორციელებლად (10-2 მუხლი, მე-7 პუნქტი). მას შეუძლია, საკუთარი მოთხოვნით, უფასოდ მიიღოს თავისი საჩივრის ქვითრის თარგმანი (დირექტივა 2012/29/UE, მე-5 მუხლი, მე-3 პუნქტი). სასარგებლოა ყველა მტკიცებულების შენახვა: სამედიცინო ცნობები, ფოტოები, შეტყობინებები, მოწმეების საკონტაქტო მონაცემები.
II. საქმის თვალყურის დევნება საკუთარი ქვეყნიდან
დაზარალებულს შეუძლია სამოქალაქო მოსარჩელის (partie civile) სტატუსით ჩაერთოს სამართალწარმოებაში გამოცხადების გარეშე, უშუალოდ ან თავისი ადვოკატის მეშვეობით, რეკომენდებული წერილით ჩაბარების შეტყობინებით, ფაქსით ან ელექტრონული გზით, სასამართლო სხდომამდე არანაკლებ ოცდაოთხი საათით ადრე, თავისი ზიანის დამადასტურებელი დოკუმენტების დართვით; იგი არ არის ვალდებული, გამოცხადდეს (420-1 მუხლი). გამომძიებელ მოსამართლესთან (juge d’instruction) ან სასამართლო სხდომაზე ადვოკატი ეცნობა საქმის მასალებს და წარადგენს ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნას.
სამოქალაქო მოსარჩელეს, რომელსაც არ ესმის ფრანგული ენა, უფლება აქვს, საკუთარი მოთხოვნით, ისარგებლოს თარჯიმნის დახმარებით და მიიღოს იმ ინფორმაციის თარგმანი, რომელიც აუცილებელია მისი უფლებების განსახორციელებლად (10-3 მუხლი).
საფრანგეთში დანაშაულის შედეგად დაზარალდით? მისწერეთ ბიუროს ან დარეკეთ ნომერზე +33 7 81 86 30 80.
III. იურიდიული დახმარება
იურიდიული დახმარება (aide juridictionnelle) სამოქალაქო მოსარჩელე უცხოელს ეძლევა ბინადრობის პირობის გარეშე (1991 წლის 10 ივლისის № 91-647 კანონი, მე-3 მუხლი). შემოსავლის პირობა ძალაში რჩება, გარდა ზიანის ანაზღაურების სამოქალაქო სარჩელის აღძვრის შემთხვევისა, როდესაც დაზარალებული ან მისი უფლებამონაცვლეები დაზარალდნენ სიცოცხლის ან პირის ხელშეუხებლობის წინააღმდეგ მიმართული ზოგიერთი განზრახი მძიმე დანაშაულით, მათ შორის: მკვლელობა, წამება და ბარბაროსული ქმედებები, სიკვდილის ან დასახიჩრების გამომწვევი ზოგიერთი დამამძიმებელ გარემოებებში ჩადენილი ძალადობა, გაუპატიურება (9-2 მუხლი).
IV. ზიანის ანაზღაურება
დანაშაულით დაზარალებულთა კომპენსაციის კომისიას (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) შეუძლია სრულად აანაზღაუროს ჯანმრთელობისთვის მიყენებული ზიანი, როდესაც ქმედება საფრანგეთში იქნა ჩადენილი, დაზარალებულის მოქალაქეობის მიუხედავად და ბინადრობის პირობის გარეშე (706-3 მუხლი, მე-3 პუნქტი). საჭიროა გარდაცვალება, მუდმივი შრომისუუნარობა ან სრული შრომისუუნარობა არანაკლებ ერთი თვის ვადით, ან ზოგიერთი დანაშაული, მათ შორის გაუპატიურება და სექსუალური ხასიათის ძალადობა, ადამიანით ვაჭრობა და სუტენიორობა.
განცხადება წარდგენილ უნდა იქნეს ქმედებიდან სამი წლის განმავლობაში, ხოლო სისხლისსამართლებრივი დევნის შემთხვევაში – საბოლოო გადაწყვეტილებიდან ერთი წლის განმავლობაში; ვადის გაშვების შედეგების მოხსნა შესაძლებელია საპატიო მიზეზით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც დაზარალებულს არ ჰქონდა შესაძლებლობა, განეხორციელებინა თავისი უფლებები (706-5 მუხლი).
ქურდობის, თაღლითობის, ნდობის ბოროტად გამოყენების ან ქონების დაზიანების შემთხვევაში ანაზღაურება შეზღუდულია ზღვრული ოდენობით და დამოკიდებულია შემოსავლის პირობებსა და მძიმე მატერიალურ ან ფსიქოლოგიურ მდგომარეობაზე (706-14 მუხლი). თუ მსჯავრდებული დამნაშავე არ იხდის, საბოლოო გადაწყვეტილებიდან ერთი წლის განმავლობაში, მოქალაქეობის პირობის გარეშე, შესაძლებელია მიმართვა დაზარალებულთათვის თანხის ამოღებაში დახმარების სამსახურისთვის (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI) (706-15-1 და 706-15-2 მუხლები).
გაქვთ კითხვა თქვენს სიტუაციაზე? მისწერეთ ბიუროს ან დარეკეთ ნომერზე +33 7 81 86 30 80.
V. ადამიანით ვაჭრობა და სუტენიორობა
უცხოელს, რომელიც შეიტანს საჩივარს ან მისცემს ჩვენებას ადამიანით ვაჭრობის ან სუტენიორობის ფაქტებზე და რომელმაც გაწყვიტა ყოველგვარი კავშირი დამნაშავესთან, ეძლევა ერთწლიანი დროებითი ბინადრობის ბარათი (carte de séjour temporaire), რომელიც გრძელდება სისხლის სამართლის საქმის წარმოების მთელი პერიოდის განმავლობაში (უცხოელთა შემოსვლის, ბინადრობისა და თავშესაფრის უფლების კოდექსი, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile ან CESEDA, L. 425-1 მუხლი).
VI. დაზარალებულთა დახმარება
France Victimes პასუხობს ნომერზე 116 006 (უფასო ზარი), ხოლო საზღვარგარეთიდან – ნომერზე +33 1 80 52 33 76.
ხშირად დასმული კითხვები
შეუძლია თუ არა პოლიციას უარი თქვას ჩემი საჩივრის მიღებაზე?
არა. პოლიცია და ჟანდარმერია ვალდებულნი არიან, მიიღონ დაზარალებულთა საჩივრები (სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის 15-3 მუხლი).
უნდა დავრჩე თუ არა საფრანგეთში საქმის განხილვის განმავლობაში?
არა. ადვოკატს შეუძლია წარმოგადგინოთ მთელი სამართალწარმოების განმავლობაში; სასამართლო განხილვას შეგიძლიათ დაესწროთ თქვენი სურვილისამებრ.
დანაშაულით დაზარალდით საფრანგეთში? დაუკავშირდით ბიუროს.
დარეკვა +33 7 81 86 30 80 ↗︎Telegram ↗︎მისწერეთ ბიუროს ↗︎