- Հաղորդումը կարող է ներկայացվել ցանկացած ոստիկանական բաժանմունքում կամ ժանդարմերիայում, որոնք պարտավոր են այն ընդունել (Քրեական դատավարության օրենսգրքի հոդված 15-3), կամ դատախազին ուղղված նամակով։
- Ֆրանսերեն չհասկացող տուժողն իրավունք ունի թարգմանչի (հոդված 10-2)։
- Քաղաքացիական հայցվոր (partie civile) դառնալով՝ տուժողը փաստաբանի միջոցով կարող է ծանոթանալ գործի նյութերին և պահանջել վնասի հատուցում։
- Տուժողներին աջակցության ծառայությունների հետ կարելի է կապվել 116 006 համարով (France Victimes)։
I. Հաղորդման ներկայացում
Ոստիկանությունը և ժանդարմերիան պարտավոր են ընդունել տուժողի հաղորդումը, նույնիսկ եթե ստորաբաժանումը տարածքային իրավասություն չունի, և անհապաղ նրան տալ ստացական (Ֆրանսիայի քրեական դատավարության օրենսգրքի հոդված 15-3)։ Հաղորդումը կարող է նաև գրավոր ուղարկվել դեպքի վայրի դատախազին (procureur de la République)։
Ֆրանսերեն չհասկացող տուժողն իրավունք ունի թարգմանչի և իր իրավունքների իրականացման համար անհրաժեշտ տեղեկությունների թարգմանության (հոդված 10-2, կետ 7)։ Նա կարող է իր խնդրանքով անվճար ստանալ իր հաղորդման ստացականի թարգմանությունը (2012/29/UE հրահանգ, հոդված 5, մաս 3)։ Օգտակար է պահպանել բոլոր ապացույցները․ բժշկական տեղեկանքներ, լուսանկարներ, հաղորդագրություններ, վկաների կոնտակտային տվյալներ։
II. Գործին հետևել իր երկրից
Տուժողը կարող է քաղաքացիական հայցվոր (partie civile) դառնալ առանց տեղաշարժվելու՝ անմիջականորեն կամ իր փաստաբանի միջոցով, հանձնման մասին ծանուցմամբ պատվիրված նամակով, ֆաքսով կամ էլեկտրոնային եղանակով, դատական նիստից առնվազն քսանչորս ժամ առաջ՝ կցելով իր վնասը հիմնավորող փաստաթղթերը․ նա պարտավոր չէ ներկայանալ (հոդված 420-1)։ Քննիչ դատավորի (juge d’instruction) մոտ կամ դատական նիստում փաստաբանը ծանոթանում է գործի նյութերին և ներկայացնում է վնասի հատուցման պահանջը։
Ֆրանսերեն չհասկացող քաղաքացիական հայցվորն իրավունք ունի իր խնդրանքով օգտվել թարգմանչի օգնությունից և ստանալ իր իրավունքների իրականացման համար անհրաժեշտ տեղեկությունների թարգմանությունը (հոդված 10-3)։
Եթե Ֆրանսիայում տուժել եք հանցագործությունից, գրեք գրասենյակին կամ զանգահարեք +33 7 81 86 30 80։
III. Իրավաբանական օգնություն
Իրավաբանական օգնությունը (aide juridictionnelle) քաղաքացիական հայցվոր օտարերկրացուն տրամադրվում է առանց բնակության պայմանի (1991 թվականի հուլիսի 10-ի թիվ 91-647 օրենք, հոդված 3)։ Եկամուտների պայմանը պահպանվում է, բացառությամբ վնասի հատուցման քաղաքացիական հայց հարուցելու դեպքի, երբ տուժողը կամ նրա իրավահաջորդները տուժել են կյանքի կամ անձի անձեռնմխելիության դեմ ուղղված որոշ դիտավորյալ ծանր հանցանքներից, մասնավորապես՝ սպանություն, խոշտանգումներ և բարբարոսական գործողություններ, մահվան կամ խեղման հանգեցրած որոշ ծանրացնող հանգամանքներով բռնություններ, բռնաբարություն (հոդված 9-2)։
IV. Վնասի հատուցում
Հանցագործությունների տուժողներին վնասի հատուցման հանձնաժողովը (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) կարող է ամբողջությամբ հատուցել առողջությանը պատճառված վնասը, եթե արարքները կատարվել են Ֆրանսիայում, անկախ տուժողի քաղաքացիությունից և առանց բնակության պայմանի (հոդված 706-3, կետ 3)։ Անհրաժեշտ է, որ առկա լինի մահ, մշտական անաշխատունակություն կամ առնվազն մեկ ամիս տևող լրիվ անաշխատունակություն, կամ որոշ հանցանքներ, մասնավորապես՝ բռնաբարություն և սեռական բնույթի բռնի գործողություններ, մարդկանց թրաֆիքինգ և կավատություն։
Դիմումը ներկայացվում է արարքներից հետո երեք տարվա ընթացքում, իսկ քրեական հետապնդման դեպքում՝ վերջնական որոշումից հետո մեկ տարվա ընթացքում․ ժամկետը բաց թողնելու հետևանքները կարող են վերացվել հարգելի պատճառով, մասնավորապես, երբ տուժողը հնարավորություն չի ունեցել իրացնելու իր իրավունքները (հոդված 706-5)։
Գողության, խարդախության, վստահությունը չարաշահելու կամ գույքը վնասելու դեպքում հատուցումը սահմանափակված է առավելագույն չափով և պայմանավորված է եկամուտների, ինչպես նաև ծանր նյութական կամ հոգեբանական վիճակի պայմաններով (հոդված 706-14)։ Եթե դատապարտված անձը չի վճարում, վերջնական որոշումից հետո մեկ տարվա ընթացքում կարելի է դիմել տուժողներին գանձման հարցում աջակցության ծառայությանը (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI)՝ առանց քաղաքացիության պայմանի (հոդվածներ 706-15-1 և 706-15-2)։
Եթե հարց ունեք Ձեր իրավիճակի վերաբերյալ, գրեք գրասենյակին կամ զանգահարեք +33 7 81 86 30 80։
V. Մարդկանց թրաֆիքինգ և կավատություն
Մարդկանց թրաֆիքինգի կամ կավատության արարքների վերաբերյալ հաղորդում ներկայացրած կամ ցուցմունք տված և հանցանք կատարած անձի հետ ցանկացած կապ խզած օտարերկրացուն տրվում է մեկ տարի ժամկետով ժամանակավոր կացության քարտ (carte de séjour temporaire), որը երկարաձգվում է քրեական վարույթի ողջ ընթացքում (Օտարերկրացիների մուտքի և կացության ու ապաստանի իրավունքի մասին օրենսգիրք, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile կամ CESEDA, հոդված L. 425-1)։
VI. Աջակցություն տուժողներին
France Victimes-ը պատասխանում է 116 006 համարով (անվճար զանգ), իսկ արտերկրից՝ +33 1 80 52 33 76 համարով։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կարո՞ղ է ոստիկանությունը հրաժարվել ընդունել իմ հաղորդումը։
Ոչ։ Ոստիկանությունը և ժանդարմերիան պարտավոր են ընդունել տուժողների հաղորդումները (Քրեական դատավարության օրենսգրքի հոդված 15-3)։
Արդյո՞ք պետք է մնամ Ֆրանսիայում գործի քննության ընթացքում։
Ոչ։ Փաստաբանը կարող է Ձեզ ներկայացնել վարույթի ողջ ընթացքում․ Դուք կարող եք որոշել՝ ներկա գտնվել դատական նիստին, թե ոչ։
Եթե Ֆրանսիայում հանցանքի տուժող եք, կապվեք գրասենյակի հետ։
Զանգահարել +33 7 81 86 30 80 ↗︎Telegram ↗︎Գրել գրասենյակին ↗︎