Главное
  • Заявление можно подать в любой комиссариат полиции или жандармерию, которые обязаны его принять (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса), или письмом прокурору.
  • Потерпевший, не владеющий французским языком, имеет право на переводчика (статья 10-2).
  • Вступив в дело как гражданский истец (partie civile), потерпевший через адвоката получает доступ к материалам и требует возмещения.
  • Службы помощи потерпевшим доступны по номеру 116 006 (France Victimes).

I. Подача заявления

Полиция и жандармерия обязаны принять заявление потерпевшего, даже если подразделение не обладает территориальной компетенцией, и немедленно выдать ему расписку в получении (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции). Заявление можно также направить в письменной форме прокурору (procureur de la République) по месту совершения деяния.

Потерпевший, не понимающий французского языка, имеет право на переводчика и на перевод сведений, необходимых для осуществления его прав (статья 10-2, пункт 7). Он может бесплатно получить по своей просьбе перевод расписки о получении заявления (Директива 2012/29/ЕС, статья 5, § 3). Полезно сохранить все доказательства: медицинские справки, фотографии, сообщения, контактные данные свидетелей.

II. Участие в деле из-за рубежа

Потерпевший может вступить в дело в качестве гражданского истца (partie civile), не приезжая лично, самостоятельно или через адвоката, заказным письмом с уведомлением о вручении, по факсу или в электронной форме, не позднее чем за двадцать четыре часа до судебного заседания, приложив документы, подтверждающие причинённый ущерб;⁠‍‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ он не обязан являться в суд (статья 420-1). У следственного судьи (juge d’instruction) или в судебном заседании адвокат получает доступ к материалам дела и предъявляет требование о возмещении ущерба.

Гражданский истец, не понимающий французского языка, имеет право по своей просьбе на помощь переводчика и на перевод сведений, необходимых для осуществления его прав (статья 10-3).

Вы пострадали от преступления во Франции? Напишите адвокату или позвоните по номеру +33 7 81 86 30 80.

III. Государственная юридическая помощь

Государственная юридическая помощь (aide juridictionnelle) предоставляется иностранцу, являющемуся гражданским истцом, без требования о месте проживания (Закон № 91-647 от 10 июля 1991 года, статья 3).⁠‍‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Условие о доходах сохраняется, за исключением предъявления гражданского иска о возмещении вреда, если потерпевший или его правопреемники стали жертвами некоторых умышленных преступлений против жизни или неприкосновенности личности, в частности: убийства, пыток и актов варварства, некоторых квалифицированных насильственных действий, повлёкших смерть или увечье, изнасилования (статья 9-2).

IV. Возмещение ущерба

Комиссия по возмещению ущерба жертвам преступлений (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) может полностью возместить вред здоровью, если деяние совершено во Франции, независимо от гражданства потерпевшего и без требования о законном пребывании (статья 706-3, пункт 3). Для этого необходимы смерть, стойкая утрата трудоспособности или полная нетрудоспособность (incapacité totale de travail) продолжительностью не менее одного месяца либо определённые преступления, в частности изнасилование и сексуальные посягательства, торговля людьми (traite des êtres humains) и сутенёрство (proxénétisme).

Заявление подаётся в течение трёх лет с момента деяния или, если возбуждено уголовное преследование, в течение года после того, как решение стало окончательным;⁠‍‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ пропущенный срок может быть восстановлен по уважительной причине, в частности если потерпевший не имел возможности осуществить свои права (статья 706-5).

При краже, мошенничестве (escroquerie), злоупотреблении доверием (abus de confiance) или повреждении имущества возмещение ограничено предельной суммой и зависит от условий о доходах и о тяжёлом материальном или психологическом положении (статья 706-14). Если осуждённый не платит, в течение года после того, как решение стало окончательным, можно обратиться в службу помощи потерпевшим во взыскании возмещения (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI), независимо от гражданства (статьи 706-15-1 и 706-15-2).

Вопрос о вашей ситуации? Напишите адвокату или позвоните по номеру +33 7 81 86 30 80.

V. Торговля людьми и сутенёрство

Иностранцу, который подал заявление или дал показания по делу о торговле людьми или сутенёрстве и разорвал всякую связь с лицом, совершившим преступление, выдаётся временный вид на жительство (carte de séjour temporaire) сроком на один год, продлеваемый на всё время уголовного процесса (статья L.⁠‍‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 425-1 Кодекса Франции о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA).

VI. Помощь потерпевшим

France Victimes отвечает по номеру 116 006 (бесплатный звонок), а из-за рубежа – по номеру +33 1 80 52 33 76.

Частые вопросы

Может ли полиция отказаться принять заявление?

Нет.⁠‍‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Полиция и жандармерия обязаны принимать заявления потерпевших (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса).

Нужно ли оставаться во Франции на время процесса?

Нет. Адвокат может представлять вас на протяжении всего процесса; вы сами решаете, присутствовать ли на суде.

Вы пострадали от преступления во Франции?⁠‍‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Свяжитесь с адвокатом.

Позвонить +33 7 81 86 30 80 ↗︎Telegram ↗︎Написать адвокату ↗︎
Общая информация об уголовном процессе Франции. Она не заменяет изучения материалов конкретного дела.