Najważniejsze informacje
  • Zawiadomienie można złożyć w każdym komisariacie policji lub posterunku żandarmerii, które mają obowiązek je przyjąć (art. 15-3 Kodeksu postępowania karnego), albo listownie do prokuratora.
  • Pokrzywdzony, który nie rozumie języka francuskiego, ma prawo do tłumacza (art. 10-2).
  • Przystępując do postępowania jako powód cywilny (partie civile), pokrzywdzony uzyskuje za pośrednictwem adwokata dostęp do akt i może dochodzić odszkodowania.
  • Z organizacjami pomocy pokrzywdzonym można kontaktować się pod numerem 116 006 (France Victimes).

I. Złożenie zawiadomienia

Policja i żandarmeria mają obowiązek przyjąć zawiadomienie pokrzywdzonego, nawet jeżeli jednostka nie jest właściwa miejscowo, i niezwłocznie wydać mu potwierdzenie jego przyjęcia (art. 15-3 francuskiego Kodeksu postępowania karnego). Zawiadomienie można również przesłać na piśmie do prokuratora (procureur de la République) właściwego dla miejsca popełnienia czynu.

Pokrzywdzony, który nie rozumie języka francuskiego, ma prawo do tłumacza oraz do tłumaczenia informacji niezbędnych do wykonywania jego praw (art. 10-2 pkt 7). Na swój wniosek może bezpłatnie otrzymać tłumaczenie potwierdzenia przyjęcia zawiadomienia (dyrektywa 2012/29/UE, art. 5 ust. 3). Warto zachować wszystkie dowody: zaświadczenia lekarskie, zdjęcia, wiadomości, dane kontaktowe świadków.

II. Śledzenie sprawy z zagranicy

Pokrzywdzony może przystąpić do postępowania jako powód cywilny (partie civile) bez konieczności przyjazdu, osobiście lub za pośrednictwem adwokata, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, faksem lub drogą elektroniczną, co najmniej dwadzieścia cztery godziny przed rozprawą, załączając dokumenty potwierdzające poniesioną szkodę;⁠‍‌​‌​​‌‌​‌​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ nie ma obowiązku stawiennictwa (art. 420-1). Przed sędzią śledczym (juge d’instruction) lub na rozprawie adwokat uzyskuje dostęp do akt i przedstawia żądanie odszkodowania.

Powód cywilny, który nie rozumie języka francuskiego, ma prawo, na swój wniosek, do pomocy tłumacza oraz do tłumaczenia informacji niezbędnych do wykonywania jego praw (art. 10-3).

Pokrzywdzony przestępstwem we Francji? Napisz do kancelarii lub zadzwoń pod numer +33 7 81 86 30 80.

III. Pomoc prawna z urzędu

Pomoc prawna z urzędu (aide juridictionnelle) przysługuje cudzoziemcowi będącemu powodem cywilnym bez wymogu zamieszkiwania we Francji (ustawa nr 91-647 z dnia 10 lipca 1991 r., art.⁠‍‌​‌​​‌‌​‌​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 3). Kryterium dochodowe nadal obowiązuje, z wyjątkiem dochodzenia roszczeń cywilnych o naprawienie szkody, gdy pokrzywdzony lub jego następcy prawni padli ofiarą niektórych zbrodni stanowiących umyślny zamach na życie lub integralność osoby, w szczególności: zabójstwa, tortur i aktów barbarzyństwa, niektórych kwalifikowanych aktów przemocy, które spowodowały śmierć lub okaleczenie, zgwałcenia (art. 9-2).

IV. Odszkodowanie

Komisja ds. odszkodowań dla ofiar przestępstw (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) może naprawić w całości szkodę na osobie, jeżeli czyn został popełniony we Francji, bez względu na obywatelstwo pokrzywdzonego i jego status pobytowy (art. 706-3 pkt 3). Wymagana jest śmierć, trwała niezdolność do pracy lub całkowita niezdolność do pracy (incapacité totale de travail) trwająca co najmniej miesiąc albo określone przestępstwa, w szczególności zgwałcenie i napaść seksualna, handel ludźmi (traite des êtres humains) i sutenerstwo (proxénétisme).

Wniosek składa się w terminie trzech lat od popełnienia czynu, a w razie wszczęcia ścigania w terminie roku od wydania prawomocnego orzeczenia;⁠‍‌​‌​​‌‌​‌​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ uchybienie terminowi może zostać usunięte z uzasadnionej przyczyny, w szczególności gdy pokrzywdzony nie był w stanie dochodzić swoich praw (art. 706-5).

W przypadku kradzieży, oszustwa (escroquerie), sprzeniewierzenia (abus de confiance) lub zniszczenia mienia odszkodowanie jest ograniczone do określonej kwoty i uzależnione od kryterium dochodowego oraz od ciężkiej sytuacji materialnej lub psychicznej (art. 706-14). Jeżeli skazany sprawca nie płaci, w terminie roku od wydania prawomocnego orzeczenia można zwrócić się do służby pomocy pokrzywdzonym w odzyskiwaniu należności (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI), bez względu na obywatelstwo (art. 706-15-1 i 706-15-2).

Pytanie dotyczące Twojej sytuacji? Napisz do kancelarii lub zadzwoń pod numer +33 7 81 86 30 80.

V. Handel ludźmi i sutenerstwo

Cudzoziemiec, który składa zawiadomienie lub zeznaje w sprawie handlu ludźmi lub sutenerstwa i który zerwał wszelkie kontakty ze sprawcą, otrzymuje tymczasową kartę pobytu (carte de séjour temporaire) ważną rok, przedłużaną przez cały czas trwania postępowania karnego (art.⁠‍‌​‌​​‌‌​‌​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 425-1 francuskiego Kodeksu wjazdu i pobytu cudzoziemców oraz prawa azylu, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA).

VI. Pomoc dla pokrzywdzonych

France Victimes odpowiada pod numerem 116 006 (połączenie bezpłatne), a z zagranicy pod numerem +33 1 80 52 33 76.

Najczęściej zadawane pytania

Czy policja może odmówić przyjęcia zawiadomienia?

Nie.⁠‍‌​‌​​‌‌​‌​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Policja i żandarmeria mają obowiązek przyjmować zawiadomienia od pokrzywdzonych (art. 15-3 Kodeksu postępowania karnego).

Czy muszę pozostać we Francji na czas sprawy?

Nie. Adwokat może reprezentować Pana/Panią przez cały czas trwania postępowania; udział w rozprawie jest dobrowolny.

Pokrzywdzony przestępstwem we Francji?⁠‍‌​‌​​‌‌​‌​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Prosimy o kontakt z kancelarią.

Zadzwoń +33 7 81 86 30 80 ↗︎Napisz do kancelarii ↗︎
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.