Kernpunten
  • Een klacht kan worden ingediend bij elk politiebureau of elke gendarmeriebrigade, die haar moet aannemen (artikel 15-3 van het Wetboek van Strafvordering), of per brief aan de procureur van de Republiek.
  • Een slachtoffer dat geen Frans begrijpt, heeft recht op een tolk (artikel 10-2).
  • Door zich burgerlijke partij (partie civile) te stellen, krijgt het slachtoffer via een advocaat inzage in het dossier en kan het schadevergoeding vorderen.
  • Slachtofferhulp is bereikbaar via 116 006 (France Victimes).

I. Een klacht indienen

Politie en gendarmerie zijn verplicht de klacht van het slachtoffer aan te nemen, ook wanneer de dienst territoriaal niet bevoegd is, en het slachtoffer onmiddellijk een ontvangstbewijs te overhandigen (artikel 15-3 van het Franse Wetboek van Strafvordering). De klacht kan ook schriftelijk worden gericht aan de procureur van de Republiek (procureur de la République) van de plaats van de feiten.

Een slachtoffer dat geen Frans begrijpt, heeft recht op een tolk en op vertaling van de informatie die onmisbaar is voor de uitoefening van zijn rechten (artikel 10-2, 7°). Het kan op verzoek kosteloos een vertaling van het ontvangstbewijs van zijn klacht krijgen (Richtlijn 2012/29/EU, art. 5, lid 3). Het is nuttig alle bewijzen te bewaren: medische attesten, foto’s, berichten, contactgegevens van getuigen.

II. De zaak vanuit het eigen land volgen

Het slachtoffer kan zich burgerlijke partij (partie civile) stellen zonder zich te verplaatsen, rechtstreeks of via zijn advocaat, per aangetekende brief met ontvangstbewijs, per fax of langs elektronische weg, ten minste vierentwintig uur vóór de terechtzitting, met bijvoeging van de bewijsstukken van zijn schade;⁠‍​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ het is niet verplicht te verschijnen (artikel 420-1). Bij de onderzoeksrechter (juge d’instruction) of op de terechtzitting krijgt de advocaat inzage in het dossier en stelt hij de vordering tot schadevergoeding in.

De burgerlijke partij die geen Frans begrijpt, heeft op verzoek recht op bijstand van een tolk en op vertaling van de informatie die onmisbaar is voor de uitoefening van haar rechten (artikel 10-3).

Slachtoffer van een strafbaar feit in Frankrijk? Schrijf het kantoor of bel +33 7 81 86 30 80.

III. Gefinancierde rechtsbijstand

Gefinancierde rechtsbijstand (aide juridictionnelle) wordt zonder verblijfsvoorwaarde toegekend aan de buitenlander die burgerlijke partij is (wet nr.⁠‍​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 91-647 van 10 juli 1991, art. 3). De inkomensvoorwaarde blijft gelden, behalve voor het instellen van de burgerlijke vordering tot schadeherstel wanneer het slachtoffer, of zijn rechtverkrijgenden, slachtoffer zijn geworden van bepaalde opzettelijke misdrijven tegen het leven of de lichamelijke integriteit: onder meer doodslag, foltering en barbaarse handelingen, bepaalde gekwalificeerde geweldpleging met de dood of verminking tot gevolg, verkrachting (art. 9-2).

IV. Schadevergoeding

De commissie voor de schadeloosstelling van slachtoffers van strafbare feiten (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) kan lichamelijke schade volledig vergoeden wanneer de feiten in Frankrijk zijn gepleegd, ongeacht de nationaliteit van het slachtoffer en zonder verblijfsvoorwaarde (artikel 706-3, 3°). Vereist is een overlijden, een blijvende invaliditeit of een volledige arbeidsongeschiktheid (incapacité totale de travail) van ten minste een maand, of bepaalde strafbare feiten, met name verkrachting en aanranding, mensenhandel en souteneurschap (proxénétisme).

Het verzoek moet worden ingediend binnen drie jaar na de feiten of, bij vervolging, binnen het jaar na de onherroepelijke beslissing;⁠‍​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ het verval kan om een gegronde reden worden opgeheven, met name wanneer het slachtoffer niet in staat was zijn rechten te doen gelden (artikel 706-5).

Bij diefstal, oplichting (escroquerie), verduistering (abus de confiance) of vernieling is de vergoeding begrensd en gebonden aan inkomensvoorwaarden en aan een ernstige materiële of psychische situatie (artikel 706-14). Betaalt de veroordeelde dader niet, dan kan binnen het jaar na de onherroepelijke beslissing een beroep worden gedaan op de dienst voor hulp bij de inning voor slachtoffers (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI), zonder nationaliteitsvoorwaarde (artikelen 706-15-1 en 706-15-2).

Een vraag over uw situatie? Schrijf het kantoor of bel +33 7 81 86 30 80.

V. Mensenhandel en souteneurschap

De buitenlander die een klacht indient of getuigt over feiten van mensenhandel of souteneurschap, en die alle banden met de dader heeft verbroken, krijgt een tijdelijke verblijfskaart (carte de séjour temporaire) van een jaar, die gedurende de hele strafprocedure wordt verlengd (Wetboek inzake de binnenkomst en het verblijf van vreemdelingen en het asielrecht [code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA], art.⁠‍​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 425-1).

VI. Slachtofferhulp

France Victimes is bereikbaar via 116 006 (gratis nummer) en, vanuit het buitenland, via +33 1 80 52 33 76.

Veelgestelde vragen

Kan de politie mijn klacht weigeren?

Nee.⁠‍​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Politie en gendarmerie zijn verplicht klachten van slachtoffers aan te nemen (artikel 15-3 van het Wetboek van Strafvordering).

Moet ik voor de zaak in Frankrijk blijven?

Nee. Een advocaat kan u gedurende de hele procedure vertegenwoordigen; u kunt ervoor kiezen de terechtzitting bij te wonen.

Slachtoffer van een strafbaar feit in Frankrijk?⁠‍​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Neem contact op met het kantoor.

Bellen +33 7 81 86 30 80 ↗︎Het kantoor schrijven ↗︎
Algemene informatie over het Franse strafprocesrecht. Deze informatie vervangt niet het onderzoek van de stukken van een concrete zaak.