Temel noktalar
  • Şikâyet, şikâyeti kabul etmekle yükümlü olan herhangi bir polis karakolunda veya jandarma biriminde (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 15-3) ya da Cumhuriyet savcısına mektupla yapılabilir.
  • Fransızca anlamayan bir mağdur tercüman hakkına sahiptir (madde 10-2).
  • Müdahil taraf (partie civile) olan mağdur, avukatı aracılığıyla dosyaya erişebilir ve tazminat talep edebilir.
  • Mağdur destek hizmetlerine 116 006 (France Victimes) numarasından ulaşılabilir.

I. Şikâyette bulunma

Polis ve jandarma, birim yer bakımından yetkili olmasa bile mağdurun şikâyetini kabul etmek ve ona derhâl bir alındı belgesi vermekle yükümlüdür (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3). Şikâyet, olayların gerçekleştiği yerdeki Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) yazılı olarak da gönderilebilir.

Fransızca anlamayan mağdur, tercümandan ve haklarını kullanabilmesi için zorunlu olan bilgilerin çevirisinden yararlanma hakkına sahiptir (madde 10-2, bent 7). Talebi üzerine, şikâyetine ilişkin alındı belgesinin çevirisini ücretsiz olarak alabilir (2012/29/AB sayılı Direktif, madde 5, fıkra 3). Tüm delillerin saklanması yararlıdır: sağlık raporları, fotoğraflar, mesajlar, tanıkların iletişim bilgileri.

II. Davanın yurt dışından takibi

Mağdur, bizzat gelmeden, doğrudan veya avukatı aracılığıyla, iadeli taahhütlü mektupla, faksla veya elektronik yolla, duruşmadan en az yirmi dört saat önce, zararını gösteren belgeleri ekleyerek müdahil taraf (partie civile) olabilir;⁠‍​​‌‌​‌​​​​‌​​‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ duruşmada hazır bulunmak zorunda değildir (madde 420-1). Soruşturma hâkimi (juge d’instruction) önünde veya duruşmada avukat dosyaya erişir ve tazminat talebini sunar.

Fransızca anlamayan müdahil taraf, talebi üzerine, tercüman yardımından ve haklarını kullanabilmesi için zorunlu olan bilgilerin çevirisinden yararlanma hakkına sahiptir (madde 10-3).

Fransa’da bir suçun mağduru musunuz? Büroya yazın veya +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın.

III. Adli yardım

Adli yardım (aide juridictionnelle), müdahil taraf olan yabancıya ikamet şartı aranmaksızın sağlanır (10 Temmuz 1991 tarihli ve 91-647 sayılı Kanun, madde 3).⁠‍​​‌‌​‌​​​​‌​​‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Gelir şartı ise geçerliliğini korur; ancak mağdur veya hak sahipleri, hayata veya kişinin vücut bütünlüğüne yönelik kasten işlenen belirli ağır suçların, özellikle kasten öldürme, işkence ve barbarlık eylemleri, ölüme veya sakatlığa yol açan belirli nitelikli şiddet eylemleri ve tecavüz suçlarının mağduru olmuşsa, zararın tazmini için açılan hukuk davası bakımından bu şart aranmaz (madde 9-2).

IV. Tazminat

Suç mağdurlarının zararlarını tazmin komisyonu (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI), olaylar Fransa’da işlenmişse, mağdurun uyruğu ne olursa olsun ve oturum şartı aranmaksızın bedensel zararın tamamını tazmin edebilir (madde 706-3, bent 3). Bunun için ölüm, sürekli iş göremezlik veya en az bir ay süren tam iş göremezlik (incapacité totale de travail) ya da belirli suçlar, özellikle tecavüz ve cinsel saldırılar, insan ticareti (traite des êtres humains) ve fuhşa aracılık (proxénétisme) gerekir.

Başvuru, olaylardan itibaren üç yıl içinde veya kovuşturma yapılmışsa kesin karardan sonraki bir yıl içinde yapılır;⁠‍​​‌‌​‌​​​​‌​​‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ hak düşürücü süre, özellikle mağdurun haklarını kullanabilecek durumda olmadığı hâllerde, haklı bir sebebe dayanılarak kaldırılabilir (madde 706-5).

Hırsızlık, dolandırıcılık (escroquerie), güveni kötüye kullanma (abus de confiance) veya mala zarar verme hâllerinde tazminat bir üst sınırla sınırlıdır ve gelir şartına ve ağır bir maddi veya psikolojik durumun varlığına bağlıdır (madde 706-14). Mahkûm olan fail ödeme yapmazsa, kesin karardan sonraki bir yıl içinde, uyruk şartı aranmaksızın mağdurların alacak tahsiline yardım servisine (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI) başvurulabilir (madde 706-15-1 ve 706-15-2).

Durumunuzla ilgili bir sorunuz mu var? Büroya yazın veya +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın.

V. İnsan ticareti ve fuhşa aracılık

İnsan ticareti veya fuhşa aracılık suçlarına ilişkin olarak şikâyette bulunan veya tanıklık eden ve fail ile her türlü bağını koparmış olan yabancıya bir yıllık geçici oturma kartı (carte de séjour temporaire) verilir;⁠‍​​‌‌​‌​​​​‌​​‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ bu kart ceza muhakemesinin tüm süresi boyunca yenilenir (Fransız Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA, madde L. 425-1).

VI. Mağdurlara destek

France Victimes, 116 006 numarasından (ücretsiz arama) ve yurt dışından +33 1 80 52 33 76 numarasından yanıt verir.

Sıkça sorulan sorular

Polis şikâyetimi almayı reddedebilir mi?

Hayır.⁠‍​​‌‌​‌​​​​‌​​‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Polis ve jandarma, mağdurların şikâyetlerini kabul etmekle yükümlüdür (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3).

Dava için Fransa’da kalmam gerekiyor mu?

Hayır. Bir avukat sizi muhakemenin tamamı boyunca temsil edebilir; duruşmaya katılıp katılmamak sizin tercihinizdir.

Fransa’da bir suçun mağduru musunuz?⁠‍​​‌‌​‌​​​​‌​​‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Büro ile iletişime geçin.

Arayın +33 7 81 86 30 80 ↗︎Büroya yazın ↗︎
Fransız ceza muhakemesi hakkında genel bilgidir. Somut bir dosyanın belgelerinin incelenmesinin yerini tutmaz.