要點
  • 可以向任何警察局或憲兵隊報案,警方必須受理(《刑事訴訟法》第 15-3 條),也可以寫信給檢察官。
  • 不懂法語的受害人有權獲得翻譯(第 10-2 條)。
  • 作為民事當事人(partie civile)參加訴訟後,受害人可透過律師查閱案卷並要求賠償。
  • 受害人援助服務熱線:116 006(France Victimes)。

一、報案

警察和憲兵必須受理受害人的報案,即使該部門沒有地域管轄權,並須立即向其出具回執(《法國刑事訴訟法》第 15-3 條)。報案也可以書面形式寄給案發地的檢察官(procureur de la République)。

不懂法語的受害人有權獲得口譯員協助,並有權獲得行使其權利所必需資訊的翻譯(第 10-2 條第 7 項)。受害人可應其請求免費獲得報案回執的譯文(第 2012/29/UE 號指令第 5 條第 3 款)。宜保留所有證據:醫療證明、照片、資訊、證人聯絡方式。

二、在本國跟進案件

受害人無需親自前往,即可直接或透過律師,以掛號信附回執、傳真或電子方式,至遲在庭審前二十四小時作為民事當事人(partie civile)參加訴訟,並附上其損害的證明材料;受害人無須出庭(第 420-1 條)。在預審法官(juge d’instruction)面前或在庭審中,律師查閱案卷並提出損害賠償請求。⁠‍‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

不懂法語的民事當事人有權應其請求獲得口譯員協助,並獲得行使其權利所必需資訊的翻譯(第 10-3 條)。

在法國遭受犯罪侵害?給律師留言,或致電 +33 7 81 86 30 80。

三、法律援助

作為民事當事人的外國人獲得法律援助(aide juridictionnelle)不受居留條件限制(1991 年 7 月 10 日第 91-647 號法律第 3 條)。收入條件仍然適用,但受害人或其權利繼承人系某些故意侵害生命或人身完整的重罪的受害人,為請求賠償而提起民事訴訟的除外,這些重罪主要包括:謀殺、酷刑及野蠻行為、某些致人死亡或殘疾的加重暴力行為、強姦(第 9-2 條)。⁠‍‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

四、賠償

犯罪發生在法國境內的,犯罪受害人賠償委員會(commission d’indemnisation des victimes d’infractions,CIVI)可以全額賠償人身損害,不論受害人國籍如何,也不受居留條件限制(第 706-3 條第 3 項)。鬚髮生死亡、永久性喪失勞動能力或至少一個月的完全喪失勞動能力,或屬於某些犯罪,特別是強姦和性侵犯、販賣人口和淫媒。

申請須在犯罪發生後三年內提出,如已提起追訴,則須在終局裁判作出後一年內提出;有正當理由的,特別是受害人無法主張其權利的,可以解除逾期失權(第 706-5 條)。⁠‍‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

對於盜竊、詐騙、背信或毀壞財物,賠償設有上限,並須符合收入條件以及處於嚴重的物質或心理困境(第 706-14 條)。被判刑的加害人不支付賠償的,可在終局裁判作出後一年內向受害人追償協助服務處(service d’aide au recouvrement des victimes,SARVI)提出申請,不受國籍條件限制(第 706-15-1 條和第 706-15-2 條)。

對您的情況有疑問?給律師留言,或致電 +33 7 81 86 30 80。

五、販賣人口與淫媒

就販賣人口或淫媒犯罪報案或作證、且已與加害人斷絕一切聯絡的外國人,可獲發一年期臨時居留證(carte de séjour temporaire),並在整個刑事訴訟期間予以續簽(《外國人入境、居留和庇護權法典》,code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile,CESEDA,第 L.⁠‍‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 425-1 條)。

六、受害人援助

France Victimes 接聽 116 006(免費電話),從國外可撥打 +33 1 80 52 33 76。

常見問題

警察可以拒絕受理我的報案嗎?

不可以。警察和憲兵有義務受理受害人的報案(《刑事訴訟法》第 15-3 條)。⁠‍‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

訴訟期間我必須留在法國嗎?

不必。律師可以在整個訴訟過程中代理您;是否出庭由您決定。

在法國遭受犯罪?請聯絡事務所。⁠‍‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

致電 +33 7 81 86 30 80 ↗︎微信 ↗︎給律師留言 ↗︎
以上為法國刑事訴訟程序的一般資訊,不能替代對具體案件材料的審查。