- 可以向任何警察局或宪兵队报案,警方必须受理(《刑事诉讼法》第 15-3 条),也可以写信给检察官。
- 不懂法语的受害人有权获得翻译(第 10-2 条)。
- 作为民事当事人(partie civile)参加诉讼后,受害人可通过律师查阅案卷并要求赔偿。
- 受害人援助服务热线:116 006(France Victimes)。
一、报案
警察和宪兵必须受理受害人的报案,即使该部门没有地域管辖权,并须立即向其出具回执(《法国刑事诉讼法》第 15-3 条)。报案也可以书面形式寄给案发地的检察官(procureur de la République)。
不懂法语的受害人有权获得口译员协助,并有权获得行使其权利所必需信息的翻译(第 10-2 条第 7 项)。受害人可应其请求免费获得报案回执的译文(第 2012/29/UE 号指令第 5 条第 3 款)。宜保留所有证据:医疗证明、照片、信息、证人联系方式。
二、在本国跟进案件
受害人无需亲自前往,即可直接或通过律师,以挂号信附回执、传真或电子方式,至迟在庭审前二十四小时作为民事当事人(partie civile)参加诉讼,并附上其损害的证明材料;受害人无须出庭(第 420-1 条)。在预审法官(juge d’instruction)面前或在庭审中,律师查阅案卷并提出损害赔偿请求。
不懂法语的民事当事人有权应其请求获得口译员协助,并获得行使其权利所必需信息的翻译(第 10-3 条)。
在法国遭受犯罪侵害?给律师留言,或致电 +33 7 81 86 30 80。
三、法律援助
作为民事当事人的外国人获得法律援助(aide juridictionnelle)不受居留条件限制(1991 年 7 月 10 日第 91-647 号法律第 3 条)。收入条件仍然适用,但受害人或其权利继承人系某些故意侵害生命或人身完整的重罪的受害人,为请求赔偿而提起民事诉讼的除外,这些重罪主要包括:谋杀、酷刑及野蛮行为、某些致人死亡或残疾的加重暴力行为、强奸(第 9-2 条)。
四、赔偿
犯罪发生在法国境内的,犯罪受害人赔偿委员会(commission d’indemnisation des victimes d’infractions,CIVI)可以全额赔偿人身损害,不论受害人国籍如何,也不受居留条件限制(第 706-3 条第 3 项)。须发生死亡、永久性丧失劳动能力或至少一个月的完全丧失劳动能力,或属于某些犯罪,特别是强奸和性侵犯、贩卖人口和淫媒。
申请须在犯罪发生后三年内提出,如已提起追诉,则须在终局裁判作出后一年内提出;有正当理由的,特别是受害人无法主张其权利的,可以解除逾期失权(第 706-5 条)。
对于盗窃、诈骗、背信或毁坏财物,赔偿设有上限,并须符合收入条件以及处于严重的物质或心理困境(第 706-14 条)。被判刑的加害人不支付赔偿的,可在终局裁判作出后一年内向受害人追偿协助服务处(service d’aide au recouvrement des victimes,SARVI)提出申请,不受国籍条件限制(第 706-15-1 条和第 706-15-2 条)。
对您的情况有疑问?给律师留言,或致电 +33 7 81 86 30 80。
五、贩卖人口与淫媒
就贩卖人口或淫媒犯罪报案或作证、且已与加害人断绝一切联系的外国人,可获发一年期临时居留证(carte de séjour temporaire),并在整个刑事诉讼期间予以续签(《外国人入境、居留和庇护权法典》,code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile,CESEDA,第 L. 425-1 条)。
六、受害人援助
France Victimes 接听 116 006(免费电话),从国外可拨打 +33 1 80 52 33 76。
常见问题
警察可以拒绝受理我的报案吗?
不可以。警察和宪兵有义务受理受害人的报案(《刑事诉讼法》第 15-3 条)。
诉讼期间我必须留在法国吗?
不必。律师可以在整个诉讼过程中代理您;是否出庭由您决定。