- 必須立即以被拘留人能理解的語言告知其權利(《法國刑事訴訟法》第 63-1 條)。
- 被拘留人可以要求律師、醫生和翻譯,並通知一名親屬及其僱主;外國人可以要求通知本國領事館(第 63-2 條)。
- 拘留為 24 小時,可延長 24 小時;有組織犯罪及某些其他犯罪最長可達 96 小時(第 706-88 條)。
- 親屬可以為其委託律師,但須經被拘留人確認(第 63-3-1 條)。
一、被拘留人的權利
拘留開始時,當事人即被告知涉嫌的罪名、保持沉默的權利,以及獲得律師協助、醫生檢查和免費翻譯的權利。這些權利以當事人能理解的語言告知。
律師可以與當事人單獨會談三十分鐘,並可在訊問時在場(第 63-4 條和第 63-4-2 條)。當事人如沒有自己的律師,可以要求指定律師(avocat commis d’office)。
二、拘留期限
拘留為 24 小時,檢察官可再延長 24 小時。涉及有組織犯罪、毒品販運及某些其他嚴重犯罪時,經法官批准最長可達 96 小時;只有在特殊的恐怖主義案件中才可能更長。
正在被拘留或正被帶見法官?可立即致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。
三、家屬可以做什麼
家屬不能查閱案卷,拘留期間也不能探視。但家屬可以委託律師、聯絡領事館,並收集證明當事人情況的檔案:身份證件、住址證明、工作證明、家庭關係證明。當事人被帶見法官時,這些檔案具有決定性作用。
四、拘留結束時
當事人可能被無條件釋放、被釋放並傳喚日後到庭,或被移送檢察官(défèrement)。檢察官可以要求即時審判(comparution immédiate),或將案件移交預審法官。兩種情況下都可能被申請審前羈押:參見法國的羈押。
常見問題
家屬可以探視被警方拘留的人嗎?
不可以。警方拘留期間不允許探視。家屬可以委託律師並聯系領事館。
被拘留人會有翻譯嗎?
會。不懂法語的人在被告知權利和接受訊問時有權獲得免費翻譯。
外國人可以聯絡本國使館嗎?
可以。被拘留的外國人可以要求通知其本國領事機關(《刑事訴訟法》第 63-2 條)。
如何得知親屬被關押在哪裡?
警察或憲兵部門並不總是有義務通知家屬。受託律師可以進行查詢並聯絡有關部門。