Najważniejsze informacje
  • Osoba zatrzymana musi zostać niezwłocznie pouczona o swoich prawach w zrozumiałym dla niej języku (art. 63-1 francuskiego Kodeksu postępowania karnego – Code de procédure pénale).
  • Może zażądać adwokata, lekarza i tłumacza oraz powiadomienia osoby bliskiej i pracodawcy; cudzoziemiec może zażądać powiadomienia swojego konsulatu (art. 63-2).
  • Zatrzymanie trwa 24 godziny i może zostać przedłużone o 24 godziny; w sprawach przestępczości zorganizowanej i niektórych innych przestępstw może trwać do 96 godzin (art. 706-88).
  • Osoba bliska może ustanowić adwokata, ale osoba zatrzymana musi to ustanowienie potwierdzić (art. 63-3-1).

I. Prawa osoby zatrzymanej

Od początku zatrzymania osoba zostaje poinformowana o zarzucanym przestępstwie, o prawie do odmowy składania wyjaśnień oraz o prawie do bezpłatnej pomocy adwokata, badania lekarskiego i tłumacza. Prawa te są jej przekazywane w zrozumiałym dla niej języku.

Adwokat może poufnie rozmawiać z zatrzymanym przez trzydzieści minut i uczestniczyć w przesłuchaniach (art. 63-4 i 63-4-2). Jeżeli osoba nie ma własnego adwokata, może zażądać adwokata z urzędu (avocat commis d’office).

II. Czas trwania

Zatrzymanie trwa 24 godziny.⁠‍​‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Prokurator może je przedłużyć o kolejne 24 godziny. W sprawach przestępczości zorganizowanej, handlu narkotykami i niektórych innych poważnych przestępstw może trwać do 96 godzin, za zgodą sędziego; dłuższe okresy są możliwe wyłącznie w wyjątkowych sprawach o terroryzm.

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

III. Co może zrobić rodzina

Rodzina nie ma dostępu do akt sprawy i nie może odwiedzać osoby w trakcie zatrzymania. Może jednak ustanowić adwokata, skontaktować się z konsulatem i zebrać dokumenty potwierdzające sytuację osoby: dokumenty tożsamości, potwierdzenie adresu, zatrudnienia, więzi rodzinnych. Dokumenty te mają decydujące znaczenie, jeżeli osoba zostanie doprowadzona przed sędziego.

IV. Po zakończeniu zatrzymania

Osoba może zostać zwolniona bez dalszych czynności, zwolniona z wezwaniem do późniejszego stawiennictwa albo doprowadzona do prokuratora (défèrement).⁠‍​‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Prokurator może następnie wnieść o rozpoznanie sprawy w trybie natychmiastowym (comparution immédiate) lub przekazać sprawę sędziemu śledczemu. W obu przypadkach może zostać złożony wniosek o areszt tymczasowy: zob. areszt we Francji.

Najczęściej zadawane pytania

Czy rodzina może odwiedzić osobę zatrzymaną?

Nie. W trakcie zatrzymania widzenia nie są możliwe. Rodzina może ustanowić adwokata i skontaktować się z konsulatem.

Czy osoba zatrzymana będzie miała tłumacza?

Tak.⁠‍​‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Osoba, która nie rozumie języka francuskiego, ma prawo do bezpłatnego tłumacza przy pouczeniu o prawach i podczas przesłuchań.

Czy cudzoziemiec może skontaktować się ze swoją ambasadą?

Tak. Zatrzymany cudzoziemiec może zażądać powiadomienia organów konsularnych swojego państwa (art. 63-2 Kodeksu postępowania karnego).

Jak ustalić, gdzie przebywa zatrzymana bliska osoba?

Właściwa jednostka policji lub żandarmerii nie zawsze ma obowiązek poinformowania rodziny.⁠‍​‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ustanowiony adwokat może zasięgnąć informacji i skontaktować się z jednostką.

Bliska osoba została zatrzymana we Francji? Prosimy zadzwonić do kancelarii.

Zadzwoń +33 7 81 86 30 80 ↗︎Napisz do kancelarii ↗︎
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.