要點
  • 受審查以存在嚴重的或相互印證的跡象為前提;否則必須採用輔助證人身份。
  • 首次出庭時,您可以保持沉默,律師可以當場查閱案卷。
  • 請在受審查後的七個整日內申請案卷副本。
  • 自 2026 年 10 月 23 日起,無效事由必須在四個月的期限內提出。
  • 以副本形式交付的材料絕不能向第三人傳播。

一、受審查還是輔助證人

預審法官(juge d’instruction)只能將存在嚴重的或相互印證的跡象、足以使其參與犯罪顯得可信的人置於受審查(mise en examen)。法官必須事先聽取其陳述,或使其能夠在律師協助下提出意見。只有在法官認為不能採用輔助證人(témoin assisté)身份時,才可將其置於受審查(《法國刑事訴訟法》(code de procédure pénale)第 80-1 條)。

在首次出庭訊問時,法官告知每一項事實及其法律定性。律師可以當場查閱案卷。當事人可以作出陳述、回答問題或保持沉默;其同意接受訊問,只能在律師在場的情況下作出(第 116 條)。參見受審查頁面。

二、案卷與訊問的準備

律師最遲在每次訊問前五個工作日收到傳喚。案卷最遲在訊問前四個工作日供其查閱(第 114 條)。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

首次出庭後,或一收到傳喚,律師即可取得全部或部分案卷的副本。副本在申請後一個月內交付(第 114 條)。

向第三人傳播這些副本,可處三年監禁和 45 000 歐元罰金(第 114-1 條)。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

各方當事人可以請求法官採取特定措施:詢問、對質、實地勘驗。法官拒絕的,必須在一個月內作出說明理由的裁定(第 82-1 條)。

正在被拘留或正被帶見法官?可立即致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。

三、無效:期限自 2026 年 10 月 23 日起改變

對程序違法提出異議,須向預審庭(chambre de l’instruction)提交說明理由的申請書,並在該庭書記室作出宣告(第 173 條)。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

至 2026 年 10 月 22 日止,受審查人自受審查通知之日起有六個月的期限(第 173-1 條)。

自 2026 年 10 月 23 日起,對於自該日起提出的申請,期限為四個月。如在受審查後七個整日(jours francs)內申請了第一份案卷副本,期限自該副本交付之日起算;否則,自受審查通知之日起算。對於其後的行為,自每次訊問或每次行為通知之日起另計四個月期限。對於當事人無法知悉的理由,不適用不予受理(第 173-1 條,依 2026 年 7 月 23 日第 2026-651 號法律修訂的文字)。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

對於早已受審查的情形,必須立即核實這一新期限在 10 月 23 日是否已經屆滿。參見程序無效頁面。

四、司法監管、羈押與救濟途徑

受審查可能同時伴隨司法監管(contrôle judiciaire),或提請自由與羈押法官(juge des libertés et de la détention)決定審前羈押。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

受審查人可以對某些裁定提出上訴,尤其是有關羈押和司法監管的裁定,期限為送達之日起十日(第 186 條)。

須牢記的期限

親屬剛剛在法國被拘留?請致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信留言。

常見問題

首次出庭時可以拒絕接受訊問嗎?

可以。當事人可以保持沉默、僅作簡單陳述或回答問題。只有在律師在場的情況下,當事人才能同意接受訊問。

為什麼要在七個整日內申請案卷副本?

對於自 2026 年 10 月 23 日起提出的申請,這一申請使四個月的期限自副本交付之日起算。如未在該期限內申請,四個月期限自受審查通知之日起即開始計算,而當事人手中並無案卷。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

輔助證人也受無效期限的約束嗎?

是的。失權期限同樣適用於輔助證人,自其首次詢問起算,其後各次詢問亦同(第 173-1 條)。

資料來源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167421/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167425/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-10-23
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
以上為法國刑事訴訟程序的一般資訊,不能替代對具體案件材料的審查。

本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。⁠‍​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌‌​​​​​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 閱讀法語版本 ↗︎