要點
  • 只有經當事人在律師在場的情況下同意,才能當天審判。
  • 如延期審理,庭審在 4 週至 10 週內舉行,被告人放棄該期限的除外。
  • 法院可以命令審前羈押、司法監管或電子監控居家軟禁。
  • 身份、住所和收入證明檔案必須在庭審前交給律師。

一、程序經過

警方拘留(garde à vue)結束時,共和國檢察官(procureur de la République)可命令將當事人移送至其面前(《法國刑事訴訟法》第 393 條)。

檢察官在必要時告知其有權獲得翻譯協助,告知其被指控的事實,並告知其有權獲得自選律師或指定律師(avocat commis d’office)。

對於可處至少 2 年監禁的輕罪,或在現行犯(flagrance)情形下可處至少 6 個月監禁的輕罪,可適用即時審判(comparution immédiate)(第 395 條)。當事人隨即於當天被帶至法院。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

審判長告知其:只有經其在律師在場的情況下同意,才能當天審判(第 397 條)。

二、翻譯

不懂法語的人在每一階段都有權獲得翻譯協助:警方拘留、帶見檢察官、庭審。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

當事人必須立即指出任何理解上的困難。律師可以向法院提出這一點。

三、接受或拒絕當天受審

如被告人(prévenu)拒絕立即受審,或案件尚不具備審理條件,法院將案件延期至 4 週至 10 週內確定的庭期。被告人可以放棄最短期限(第 397-1 條)。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

被告人或其律師可以請求法院命令採取任何有助於查明事實或瞭解其人格的調查措施。

在立即審判與延期審理之間作出選擇,應與律師一起,根據案卷和可提供的到庭保證(garanties de représentation)決定。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

正在被拘留或正被帶見法官?可立即致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。

四、羈押問題

如延期審理,法院可以參照《刑事訴訟法》第 144 條所列理由作出特別說明理由的決定,將被告人置於或維持審前羈押(détention provisoire)(第 397-3 條)。

此時,實體判決必須在首次到庭後三個月內作出;否則當事人應被釋放。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

如法院當天無法開庭,檢察官可以提請自由與羈押法官(juge des libertés et de la détention)。當事人最遲須在其後第三個工作日被帶至法院(第 396 條)。

如被判處實刑監禁,無論刑期長短,法院均可命令將其收押或維持羈押(第 397-4 條)。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

五、到庭保證與需準備的檔案

在法國沒有固定住所常被援引作為羈押的理由。下列檔案可以回應這一點:

以外文書寫的檔案最好附上譯文。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

六、司法監管與交出護照

法院可以不採取羈押,而將被告人置於司法監管(contrôle judiciaire)或電子監控居家軟禁(assignation à résidence avec surveillance électronique)之下(第 397-3 條)。

司法監管尤其可以要求當事人向書記室、警察部門或憲兵隊交出所有身份證明檔案,特別是護照,以換取回執(《刑事訴訟法》第 138 條第 7 項)。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

司法監管還可以要求當事人不得離開法官確定的地域範圍(第 1 項),或定期向法官指定的部門、經認可的協會或機關報到(第 5 項)。

此後,自由與羈押法官可應被告人的請求變更這些義務。對其裁定可在 24 小時內上訴(第 397-3 條)。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

親屬剛剛在法國被拘留?請致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信留言。

常見問題

沒有居留證的人能避免羈押嗎?

能。非法居留並不必然導致羈押。法院綜合評估全部到庭保證:住所、家庭、工作、交出護照。

即時審判的判決可以上訴嗎?

可以。被告人處於羈押狀態並提起上訴的,上訴法院在四個月內裁決;否則,如其未因其他原因被羈押,應予釋放(第 397-4 條)。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

家屬可以在庭審當天提交檔案嗎?

可以,但最好在庭審前交給律師,以便律師審閱並提交法庭辯論。

資料來源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
以上為法國刑事訴訟程序的一般資訊,不能替代對具體案件材料的審查。

本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。⁠‍​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 閱讀法語版本 ↗︎