- 必须立即以被拘留人能理解的语言告知其权利(《法国刑事诉讼法》第 63-1 条)。
- 被拘留人可以要求律师、医生和翻译,并通知一名亲属及其雇主;外国人可以要求通知本国领事馆(第 63-2 条)。
- 拘留为 24 小时,可延长 24 小时;有组织犯罪及某些其他犯罪最长可达 96 小时(第 706-88 条)。
- 亲属可以为其委托律师,但须经被拘留人确认(第 63-3-1 条)。
一、被拘留人的权利
拘留开始时,当事人即被告知涉嫌的罪名、保持沉默的权利,以及获得律师协助、医生检查和免费翻译的权利。这些权利以当事人能理解的语言告知。
律师可以与当事人单独会谈三十分钟,并可在讯问时在场(第 63-4 条和第 63-4-2 条)。当事人如没有自己的律师,可以要求指定律师(avocat commis d’office)。
二、拘留期限
拘留为 24 小时,检察官可再延长 24 小时。涉及有组织犯罪、毒品贩运及某些其他严重犯罪时,经法官批准最长可达 96 小时;只有在特殊的恐怖主义案件中才可能更长。
正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。
三、家属可以做什么
家属不能查阅案卷,拘留期间也不能探视。但家属可以委托律师、联系领事馆,并收集证明当事人情况的文件:身份证件、住址证明、工作证明、家庭关系证明。当事人被带见法官时,这些文件具有决定性作用。
四、拘留结束时
当事人可能被无条件释放、被释放并传唤日后到庭,或被移送检察官(défèrement)。检察官可以要求即时审判(comparution immédiate),或将案件移交预审法官。两种情况下都可能被申请审前羁押:参见法国的羁押。
常见问题
家属可以探视被警方拘留的人吗?
不可以。警方拘留期间不允许探视。家属可以委托律师并联系领事馆。
被拘留人会有翻译吗?
会。不懂法语的人在被告知权利和接受讯问时有权获得免费翻译。
外国人可以联系本国使馆吗?
可以。被拘留的外国人可以要求通知其本国领事机关(《刑事诉讼法》第 63-2 条)。
如何得知亲属被关押在哪里?
警察或宪兵部门并不总是有义务通知家属。受托律师可以进行查询并联系有关部门。