要點
  • 請確認檔案的性質:司法警察警官傳喚、傳票,還是 CRPC 傳喚。
  • 請立即申請案卷副本:副本在申請後一個月內交付。
  • 無效抗辯必須在任何實體答辯之前提出;自 2026 年 10 月 23 日起,須在開庭前三日以答辯狀提交書記室。
  • 在 CRPC 程序中,必須有律師,您可以要求十日的考慮期後再作答覆。
  • 對席判決可以在宣判之日起十日內提出上訴。

一、COPJ、傳票、CRPC:分別是什麼?

傳喚書會要求您攜帶收入證明和納稅通知書到庭(第 390 條和第 390-1 條)。

二、期限與查閱案卷

截至 2026 年 9 月 30 日,傳票送達與開庭之間至少相隔十日。如當事人居住在另一歐盟成員國,該期限增加一個月;如居住在其他國家,增加兩個月(第 552 條)。

自 2026 年 10 月 23 日起,這一基本期限改為十五日(第 552 條,依 2026 年 7 月 23 日第 2026-651 號法律修訂的文字)。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

律師可以在書記室查閱案卷並取得副本。副本在申請後一個月內交付;每份材料的第一份副本免費(第 388-4 條)。

如開庭時間距傳票或傳喚不足兩個月,且所申請的副本尚未取得,法院應被告人的請求必須將案件延期審理(第 390-2 條)。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

正在被拘留或正被帶見法官?可立即致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。

三、準備庭審

無效抗辯必須在任何實體答辯之前提出(第 385 條)。

自 2026 年 10 月 23 日起,無效答辯狀須在開庭前三日提交輕罪法院(tribunal correctionnel)書記室,否則不予受理。這一要求不適用於當時無法知悉的無效事由,也不適用於傳票或傳喚在開庭前不足二十日送達的情形(新第 385 條)。參見程序無效頁面。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

被告人還可以透過書面答辯狀,申請採取有助於查明真相的任何措施(第 388-5 條)。

如被告人不能到庭,可以致函審判長,要求在其缺席的情況下由其律師代理受審(第 411 條)。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

四、CRPC 實務

CRPC 適用於大多數輕罪,但法律規定了例外(第 495-7 條)。

建議的監禁刑不得超過三年,也不得超過法定刑的一半。當事人不得放棄律師協助。當事人可以要求十日期限,然後再接受或拒絕(第 495-8 條)。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

如當事人拒絕或法官拒絕認可,檢察官原則上將案件提交法院審理(第 495-12 條)。此時,在該程序中所作的陳述不得在法院面前使用(第 495-14 條)。

程序時間軸說明了這些追訴途徑的位置。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

須牢記的期限

親屬剛剛在法國被拘留?請致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信留言。

常見問題

如果我不到庭會怎樣?

如傳票已直接送達您本人,或傳喚的效力等同於直接送達本人的傳票,而您沒有正當理由缺席,判決將作為須送達的對席判決(contradictoire à signifier)作出。您也可以要求在缺席的情況下由律師代理受審。

收到傳票後可以申請 CRPC 嗎?

可以。收到傳票或傳喚的被告人可以本人或透過律師告知檢察官其承認犯罪事實,並申請適用 CRPC。是否接受由檢察官決定。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

CRPC 之後的上訴期限相同嗎?

被判刑人可以依照第 498 條及其後各條規定的條件對認可裁定提出上訴,即原則上為十日。

資料來源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
以上為法國刑事訴訟程序的一般資訊,不能替代對具體案件材料的審查。

本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。⁠‍‌‌​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 閱讀法語版本 ↗︎