要點
  • 有罪判決必須為終局判決。
  • 依 1983 年公約,剩餘刑期必須至少為六個月,且被判刑人必須同意。
  • 在歐盟內部,並不總是需要當事人同意,尤其是在當事人居住在本國或被採取遣返措施時。
  • 此後,刑罰的執行受執行國法律規範。

一、適用的法律文字

1983 年 3 月 21 日《被判刑人移管公約》(Convention sur le transfèrement des personnes condamnées,STE n° 112)約束法國及眾多國家,無論其是否為歐洲委員會成員國。

在歐盟成員國之間,2008 年 11 月 27 日第 2008/909/JAI 號框架決定(décision-cadre)在法國透過《法國刑事訴訟法》第 728-10 條及其後各條實施。

法國還受雙邊公約約束。存在雙邊協定時,各國可以適用該協定而不適用 1983 年公約(公約第 22 條)。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

二、1983 年公約規定的條件

移管須滿足下列條件(公約第 3 條):

在特殊情況下,即使剩餘刑期不足六個月,各國也可以商定移管。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

移管不是一項權利:每個國家均可自由決定接受或拒絕。

三、歐盟內部的條件

在法國作出的終局有罪判決,可在三種情況下移交另一成員國(《刑事訴訟法》第 728-11 條):⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

在前兩種情況下,不需要被判刑人同意。但檢察官(procureur)須聽取其意見(第 728-17 條)。

檢察官只有在確信在另一國執行將有利於當事人重返社會時,才移交該判決(第 728-15 條)。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

對您的情況有疑問?給律師留言,或致電 +33 7 81 86 30 80。

四、程序

依 1983 年公約,被判刑人可以向判決國或執行國表達希望被移管的意願。請求在兩國司法部之間交換(公約第 2 條和第 5 條)。

同意必須自願作出,並充分了解其後果。執行國可以透過領事核實(第 7 條)。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

在歐盟內部,移交由作出判決的法院所在地的共和國檢察官(procureur de la République)負責。檢察官可以依職權、應執行國請求或應被判刑人請求採取行動(第 728-15 條)。

被判刑人可以就依職權移交、拒絕移交或撤回證明書,向上訴法院刑罰執行庭庭長(président de la chambre de l’application des peines de la cour d’appel)提出異議。該救濟具有中止效力(第 728-22-1 條)。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

五、效力與期限

執行國依其本國法律繼續執行或轉換刑罰,但不得加重(公約第 9 條至第 11 條;《刑事訴訟法》第 728-18 條)。

已經執行的羈押期從剩餘刑期中扣除。提前釋放或假釋的規則適用執行國的規定。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

在歐盟內部,執行國接受該判決後,移管最遲在該決定作出後 30 日內進行,但發生不可預見情況的除外(第 728-23 條)。

法國為執行國時,關於承認的決定原則上應在收到案卷後 90 日內作出(第 728-54 條)。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

對於所有成員國,第 2008/909/JAI 號框架決定第 12 條第 2 款規定了相同期限:除有推遲理由外,關於承認的最終決定應在收到判決和證明書後 90 日內作出。在特殊情況下,無法遵守該期限的執行國應立即通知簽發國,說明延遲的理由及其認為所需的時間(第 12 條第 3 款)。

在歐盟以外,公約未規定任何有約束力的期限。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

即將被傳喚或開庭?可致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。

常見問題

可以在上訴判決作出前申請移管嗎?

不可以。有罪判決必須為終局判決,即救濟途徑已經用盡或其期限已經屆滿。

在我的國家刑期會更長嗎?

不會。執行國可以依其法律調整刑罰,但不得在性質或期限上加重。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

可以在未經我同意的情況下強制移管嗎?

依 1983 年公約,不可以。在歐盟內部,在某些情況下可以,尤其是當事人居住在其國籍國或獲釋時將被遣返至該國。

資料來源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000027808216/2026-09-30
  2. fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/761_761_761/fr
  3. coe.int/fr/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=112
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02008F0909-20090328
以上為法國刑事訴訟程序的一般資訊,不能替代對具體案件材料的審查。

本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。⁠‍​​‌​‌‌‌‌​​​‌​​‌​‌​‌​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 閱讀法語版本 ↗︎