要點
  • OQTF 向行政法院提出異議;行政留置向司法法院的審判法官提出異議。
  • 留置決定須在送達後九十六小時內提出異議。
  • 被羈押的人有七日時間對 OQTF 提出異議。
  • 禁止進入法國領土是刑事法官判處的刑罰;它當然導致押送出境。
  • 請記下每次送達的日期和時間,並立即通知律師。

一、兩項程序,兩類法官

刑事訴訟由普通司法法官管轄:警方拘留(garde à vue)、審判、刑罰執行。

離開法國領土義務(obligation de quitter le territoire français,OQTF)是一項行政決定。對其須向行政法院(tribunal administratif)提出異議(《外國人入境、居留和庇護權法典》(CESEDA)第 L. 614-1 條)。

行政留置(rétention administrative)由司法法院的審判法官(magistrat du siège du tribunal judiciaire)審查(同一法典第 L.⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 條)。

在警方拘留期間,外國人可以要求通知其本國領事機關(《法國刑事訴訟法》(code de procédure pénale)第 63-2 條),並獲得翻譯(第 63-1 條)。

二、行政留置

對於處於 CESEDA 第 L.⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-1 條所列情形之一的外國人(實踐中即受驅逐措施約束的外國人),如其不能提供有效的到庭保證,且其他措施均顯不足,行政機關可以對其實施為期九十六小時的留置(第 L. 741-1 條)。

留置的持續時間只能是離境所嚴格必需的時間(第 L. 741-3 條)。

對留置決定,須在送達後九十六小時內向司法法院的審判法官提出異議(第 L.⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 條)。參見OQTF、行政留置與刑事訴訟頁面。

正在被拘留或正被帶見法官?可立即致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。

三、對 OQTF 提出異議

這些期限非常短。適用的期限應根據送達文書本身核實,送達文書原則上會寫明救濟途徑和期限。

四、禁止進入法國領土

對於犯有重罪、可處至少三年監禁的輕罪或法律規定可適用該刑罰之輕罪的外國人,可以判處終身或最長十年的禁止進入法國領土(interdiction du territoire français,ITF)。法官須考慮當事人在法國居留的時間及其與法國聯絡的緊密程度(《法國刑法典》(code pénal)第 131-30 條)。⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

ITF 當然導致押送出境(reconduite à la frontière),必要時在監禁刑期滿時執行。其期限自當事人離開法國領土之日起算(第 131-30 條)。

作為主刑判處並附先予執行(exécution provisoire)的 ITF,當然導致行政留置;作為附加刑判處的,可在刑滿時導致行政留置(CESEDA 第 L.⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-2 條)。參見禁止進入法國領土和外國人的即時審判頁面。

須牢記的期限

親屬剛剛在法國被拘留?請致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信留言。

常見問題

刑事無罪判決會使 OQTF 失效嗎?

不會。OQTF 是獨立於刑事判決的行政決定。必須在適用期限內向行政法院提出異議。

任何犯罪都可以判處 ITF 嗎?

不可以。其前提是重罪、可處至少三年監禁的輕罪,或法律明確規定可適用該刑罰的輕罪。法官須考慮當事人在法國居留的時間及其與法國的聯絡。⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

家屬應當收集哪些檔案?

護照、歷次居留證、租約或住宿證明、勞動合同、工資單、結婚證明和出生證明、子女在學證明。這些檔案在刑事法官和行政法官面前都可以使用。

資料來源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
以上為法國刑事訴訟程序的一般資訊,不能替代對具體案件材料的審查。

本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。⁠‍‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 閱讀法語版本 ↗︎