- 被司法警察警官傳喚的人有義務到場。
- 詢問開始前,您會被告知所涉嫌的罪名以及您的權利。
- 您可以保持沉默,也可以隨時離開詢問場所。
- 如所涉罪行可處監禁,您可以在詢問期間獲得律師協助。
- 請在詢問日期之前諮詢律師,而不是之後。
一、必須按傳喚到場嗎?
必須。被司法警察警官(officier de police judiciaire)傳喚的人有義務到場(《法國刑事訴訟法》(code de procédure pénale)第 78 條)。
如當事人不到場,司法警察警官經檢察官(procureur de la République)事先批准,可以透過公共強制力將其帶到(第 78 條)。
如日期確有困難,最好與偵查人員聯絡,並儘量透過律師聯絡,以商定另一日期。
二、詢問前告知的權利
只有在告知下列事項之後,才可以對嫌疑人進行自由詢問(audition libre)(第 61-1 條):
- 所涉罪行的法律定性,以及推定的犯罪日期和地點;
- 隨時離開詢問場所的權利;
- 必要時獲得翻譯的權利;
- 作出陳述、回答問題或保持沉默的權利;
- 如所涉罪行為重罪或可處監禁的輕罪,獲得自選律師或指定律師協助的權利;
- 可以在法律援助機構獲得法律諮詢。
律師費用由當事人承擔,但符合司法援助(aide juridictionnelle)條件的除外(第 61-1 條)。
三、自由詢問還是警方拘留
自由詢問在無強制的情況下進行。當事人可以隨時離開。
但如符合第 62-2 條規定的條件,偵查人員可以決定對當事人實施警方拘留。此時適用的制度隨之改變:期限受到限制、通知一名親屬、醫生檢查、與律師會談。
最初以證人身份接受詢問的人,一旦出現懷疑其的合理理由,就必須被告知上述權利(第 62 條)。
正在被拘留或正被帶見法官?可立即致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。
四、準備詢問
在偵查進展允許的情況下,傳喚書原則上會寫明所涉罪行(第 61-1 條)。這是準備工作的出發點。
律師與您一起梳理事實、有用的檔案以及應採取的立場:回答、部分回答或保持沉默。每次詢問結束時,律師可以提問,並提交附入案卷的書面意見(第 63-4-3 條)。
簽字前請重讀筆錄,並要求記錄任何更正。程序時間軸說明了這一階段在整個偵查中的位置。
常見問題
在自由詢問中可以拒絕回答問題嗎?
可以。詢問開始前會告知保持沉默的權利。當事人也可以只回答部分問題。
自由詢問時必須有律師嗎?
不是必須的。這是一項權利,適用於所涉罪行為重罪或可處監禁之輕罪的情形。當事人可以明確同意在沒有律師的情況下繼續詢問。
可以由親屬而不是律師陪同嗎?
不可以。只有律師可以在詢問期間協助當事人。親屬可以陪同其到達詢問場所,但不能參與詢問。
資料來源
本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。 閱讀法語版本 ↗︎