- 1. 偵查 – 警方或憲兵在檢察官的監督下,以現行犯偵查或初步偵查的方式收集證據。
- 2. 警方拘留 – 有強制的警方拘留,或無強制的自由詢問:兩種情況下均享有保持沉默的權利和獲得律師協助的權利。
- 3. 檢察院的決定 – 檢察官作出不予追訴決定、提出替代追訴的措施、直接向法院起訴或開啟司法預審。
- 8. 審判 – 輕罪由輕罪法院審判,重罪由省刑事法院或重罪法院審判。
- 9. 上訴 – 對判決可以在十日內提出上訴:案件將就事實和法律問題重新審理。
- 10. 撤銷原判上訴 – 提出撤銷原判上訴的期限為十個整日:最高法院審查法律的適用,而不重新審理事實。
1. 偵查
現行犯偵查(enquête de flagrance)緊隨犯罪之後進行,持續八日;對於可處至少五年監禁的犯罪,可再延長一次八日(《法國刑事訴訟法》(code de procédure pénale,CPP)第 53 條)。初步偵查(enquête préliminaire)原則上自首次針對某人進行自由詢問、警方拘留或搜查之日起不得超過兩年,延長受到嚴格規範(CPP 第 75-3 條)。搜查、調取和監聽須遵守明確的條件,違反這些條件日後可以作為宣告無效的依據。一收到傳喚即可諮詢律師,以準備詢問。
2. 警方拘留
警方拘留(garde à vue)最長二十四小時;對於重罪或可處至少一年監禁的輕罪,經檢察官(procureur de la République)書面並說明理由的批准,可延長二十四小時(CPP 第 63 條);另有例外製度,尤其是在有組織犯罪領域。當事人有權保持沉默、獲得律師協助、接受醫生檢查並通知一名親屬。自由詢問(audition libre)以不存在強制為前提:當事人可以隨時離開詢問場所;如所涉罪行可處監禁,當事人可以獲得律師協助(CPP 第 61-1 條)。律師與當事人會談、在詢問時在場,並可提交書面意見。
3. 檢察院的決定
檢察官決定後續處理:不予追訴(classement sans suite)、替代追訴的措施、刑事和解(composition pénale)、向法院提起追訴或開啟司法預審(information judiciaire)。當事人在警方拘留結束時被移送檢察官的,必須最遲在拘留解除後二十小時內被帶見司法官,否則應予釋放(CPP 第 803-3 條)。在此期間,當事人可以與律師會談。這一處理方向的選擇決定了程序的全部後續程序。
對您的情況有疑問?給律師留言,或致電 +33 7 81 86 30 80。
4a. 向法院起訴
在即時審判(comparution immédiate)中,只有經被告人同意,才能在當天對其進行審判;否則,法院將案件延期至四週至十週內確定的開庭日審理,但被告人明確放棄的除外(CPP 第 397-1 條)。事先認罪出庭程序(comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité,CRPC)以檢察官提出的刑罰建議為基礎,當事人可以接受或拒絕,並須經法官認可。司法警察警官傳喚和傳票確定日後的開庭日期;自 2026 年 10 月 23 日起,傳票必須在開庭前至少十五日送達(CPP 第 552 條)。律師準備辯護,必要時申請延期,並審查程序的合法性。
5a. 輕罪庭審
無效抗辯必須在任何實體答辯之前提出。自 2026 年 10 月 23 日起,無效答辯狀必須最遲在開庭前三日提交書記室,否則不予受理,但即時審判以及當時無法知悉的無效事由除外(CPP 第 385 條)。庭審中,被告人接受訊問,民事當事人(partie civile)提出其請求,檢察官發表公訴意見,辯護方進行辯護,被告人最後發言。律師提出無效抗辯,對證據進行辯論,並就罪責和刑罰進行辯護。
4b. 受審查
受審查(mise en examen)以存在嚴重的或相互印證的跡象、足以使當事人參與犯罪顯得可信為前提;只有在不能僅採用輔助證人(témoin assisté)身份時,法官才會採取這一措施(CPP 第 80-1 條)。受審查在首次出庭訊問時作出;在該次訊問中,當事人在律師協助下可以保持沉默、作出陳述或回答問題。受審查使當事人可以透過律師查閱案卷,並享有申請採取調查措施的權利。自 2026 年 10 月 23 日起,在受審查後七個整日(jours francs)內申請案卷副本,將確定提出無效申請之期限的起算點(CPP 第 173-1 條)。
5b. 羈押或司法監管
在司法監管(contrôle judiciaire)和電子監控居家軟禁不足以滿足需要時,審前羈押(détention provisoire)由自由與羈押法官(juge des libertés et de la détention)在對席辯論後決定。在輕罪案件中,羈押最初不得超過四個月,其延長根據可處刑罰和犯罪前科受到限制(CPP 第 145-1 條)。被羈押人可以隨時申請釋放;預審法官(juge d’instruction)在十日內將申請轉交自由與羈押法官,後者在五個工作日內作出裁決(CPP 第 148 條)。律師參加辯論,提出釋放申請和上訴。
即將被傳喚或開庭?可致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信聯絡事務所。
6b. 預審庭
對預審法官和自由與羈押法官的裁定,可以在送達之日起十日內提出上訴(CPP 第 186 條)。預審庭(chambre de l’instruction)還受理針對偵查行為和預審行為的無效申請。自 2026 年 10 月 23 日起,如在受審查後七個整日內申請了第一份案卷副本,申請必須在該副本交付後四個月內提出;否則,須在受審查通知後四個月內提出(CPP 第 173-1 條)。律師撰寫申請書和訴狀,出庭辯護,並評估是否適宜提出撤銷原判上訴。
7b. 預審終結
預審法官認為預審已經完成時,通知各方當事人;此時,如有人被羈押,檢察官有一個月時間提出公訴意見,其他情況下為三個月(CPP 第 175 條)。當事人在同樣期限內提交意見和請求,隨後有十日對公訴意見作出答覆。法官隨後作出不起訴裁定(non-lieu)、移送輕罪法院審判的裁定或移送重罪審判的裁定(mise en accusation)。律師撰寫可能影響這一決定的意見。
8. 審判
輕罪法院(tribunal correctionnel)審判輕罪。由職業法官組成的省刑事法院(cour criminelle départementale)一審審判成年人實施的某些重罪;設有陪審團的重罪法院(cour d’assises)審判其他重罪。證據在庭審中以口頭方式進行辯論,庭審以對罪責作出裁決、必要時再對刑罰作出裁決而結束。以對席方式作出的裁判啟動十日的上訴期限(CPP 第 498 條)。律師準備訊問,對每一項證據進行辯論,並就罪責和刑罰進行辯護。
9. 上訴
對對席作出的輕罪判決的上訴,須在宣判之日起十日內提出(CPP 第 498 條);對重罪法院判決的上訴期限同樣為十日(CPP 第 380-9 條)。在某些情形下,尤其是當事人未被告知宣判日期時,期限自送達(signification)之日起才開始計算。輕罪上訴庭(chambre des appels correctionnels)重新審理輕罪;在重罪案件中,案件提交作為上訴審的重罪法院審理。律師評估上訴的益處和風險,尤其是在檢察院提出上訴的情況下。
親屬剛剛在法國被拘留?請致電 +33 7 81 86 30 80 或透過微信留言。
10. 撤銷原判上訴
檢察機關(ministère public)和各方當事人自裁判宣告後有十個整日的時間提出撤銷原判上訴(pourvoi en cassation)(CPP 第 568 條),特別事項以及期限自送達之日起才開始計算的情形除外。撤銷原判上訴以向作出裁判的法院書記室作出宣告的方式提出。刑事庭(chambre criminelle)不重新審理事實:它審查法律的適用和裁判的理由。撤銷原判的理由隨後在訴狀中展開,訴狀原則上由最高行政法院和最高法院律師(avocat au Conseil d’État et à la Cour de cassation)提交。
11. 刑罰執行
除簽發收押令(mandat de dépôt)的情形外,被判處一年或一年以下監禁的自由人可以獲得刑罰調整(aménagement de peine):電子監控居家服刑、半自由、外部安置、分段執行或假釋(CPP 第 723-15 條)。刑期為六個月或六個月以下的,刑罰調整原則上為當然權利,但被判刑人的人格或處境使其不可能的除外。被判刑人被傳喚至刑罰執行法官(juge de l’application des peines)處,隨後至監獄融入與緩刑服務機構(service pénitentiaire d’insertion et de probation)。律師準備刑罰調整方案並收集證明材料:工作、住房、培訓、治療。
常見問題
偵查與預審有何區別?
偵查由警方或憲兵在檢察官的監督下進行。司法預審(即預審)交由預審法官進行:在重罪案件中是必經程序,在輕罪案件中則是任選程序。預審使各方當事人可以透過律師查閱案卷,享有申請採取調查措施的權利,並可以向預審庭對程序的合法性提出異議。
上訴或提出撤銷原判上訴的期限是多長?
對對席作出的輕罪判決的上訴,須在宣判之日起十日內提出(CPP 第 498 條)。撤銷原判上訴須在宣判後十個整日內提出(CPP 第 568 條),特別事項除外。在某些情形下,這些期限自裁判送達之日起才開始計算。
2026 年 10 月 23 日起,無效方面有哪些變化?
2026 年 7 月 23 日第 2026-651 號法律修改了提出申請的期限。對於自 2026 年 10 月 23 日起提出的申請,如受審查人在受審查後七個整日內申請了第一份案卷副本,其期限為自該副本交付之日起四個月;否則,為自受審查通知之日起四個月(CPP 第 173-1 條)。在輕罪法院,無效答辯狀必須最遲在開庭前三日提交書記室,即時審判除外(CPP 第 385 條)。
資料來源
本頁譯自法語頁面,以法語版本為準。 閱讀法語版本 ↗︎