Հիմնական դրույթներ
  • Ձերբակալված անձը քառասունութ ժամվա ընթացքում ներկայացվում է գլխավոր դատախազին (procureur général)։
  • Նա իրավունք ունի փաստաբանի Ֆրանսիայում և կարող է փաստաբան պահանջել որոշումն արձակած պետությունում։
  • Հանձնմանը համաձայնությունն անշրջելի է․ այն տրվում է միայն փաստաբանի հետ հանդիպելուց հետո։
  • Եվրոպական ձերբակալման որոշման վերաբերյալ քննչական պալատի որոշման դեմ վճռաբեկ բողոքը ներկայացվում է երեք ամբողջ օրվա ընթացքում։
  • Կարմիր ծանուցումը ձերբակալման որոշում չէ․ դա հետախուզման խնդրանք է՝ ժամանակավոր ձերբակալման և արտահանձնման նպատակով։

I. Ձերբակալումը եվրոպական ձերբակալման որոշմամբ

Բերման ենթարկված անձը քառասունութ ժամվա ընթացքում ներկայացվում է տարածքային իրավասություն ունեցող գլխավոր դատախազին (procureur général)։ Այդ ժամկետում կիրառվում են ոստիկանական կալանքի (garde à vue) իրավունքները (Ֆրանսիայի քրեական դատավարության օրենսգրքի՝ code de procédure pénale, հոդված 695-27)։

Գլխավոր դատախազը նրան տեղեկացնում է եվրոպական ձերբակալման որոշման (mandat d’arrêt européen), ընտրված կամ հերթապահ (commis d’office) փաստաբանի իրավունքի և որոշումն արձակած պետությունում փաստաբան պահանջելու հնարավորության մասին։ Նա տեղեկացնում է նաև իր հանձնմանը համաձայնելու կամ առարկելու, ինչպես նաև յուրահատկության կանոնից (règle de la spécialité) հրաժարվելու կամ չհրաժարվելու հնարավորության մասին (հոդված 695-27)։

Վերաքննիչ դատարանի առաջին նախագահը (premier président de la cour d’appel) կարգադրում է բանտարկել, եթե չի գտնում, որ անձի ներկայանալը բավարար չափով երաշխավորված է (հոդված 695-28)։⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠

Եթե ընթանում է ոստիկանական կալանք կամ ներկայացում դատարան, գրասենյակի հետ կարող եք անմիջապես կապվել +33 7 81 86 30 80 հեռախոսահամարով կամ WhatsApp / Signal-ով։

II. Քննչական պալատում

Անձը ներկայանում է քննչական պալատ (chambre de l’instruction) գլխավոր դատախազին ներկայացվելուց հետո հինգ աշխատանքային օրվա ընթացքում (հոդված 695-29)։

Եթե նա համաձայնում է իր հանձնմանը, պալատը որոշում է կայացնում յոթ օրվա ընթացքում, առանց բողոքարկման հնարավորության։⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ Եթե չի համաձայնում, պալատը որոշում է կայացնում ներկայանալուց հետո քսան օրվա ընթացքում, բացառությամբ լրացուցիչ տեղեկությունների պահանջի (հոդված 695-31)։

Կատարումից հրաժարումը հնարավոր է օրենքով նախատեսված դեպքերում, օրինակ, երբ արարքներն ամբողջությամբ կամ մասամբ կատարվել են Ֆրանսիայում, կամ երբ անձն արդեն նույն արարքների համար քրեական հետապնդման է ենթարկվում Ֆրանսիայում (հոդված 695-24)։ Կրկնակի քրեականության (double incrimination) բացակայությունը նույնպես կարող է հիմք լինել մերժման համար, բացառությամբ օրենքով թվարկված հանցանքների կատեգորիաների, երբ դրանք որոշումն արձակած պետությունում պատժելի են առնվազն երեք տարի ազատազրկմամբ (հոդված 695-23)։

Առանց համաձայնության կայացված որոշման դեմ վճռաբեկ բողոքը (pourvoi en cassation) ներկայացվում է երեք ամբողջ օրվա (jours francs) ընթացքում (հոդված 568-1)։⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ Տե՛ս եվրոպական ձերբակալման որոշման էջը։

III. Կարմիր ծանուցումը և արտահանձնումը

Կարմիր ծանուցումը (notice rouge) տարածում է Ինտերպոլը՝ պետության խնդրանքով։ Այն ոստիկանություններին կոչ է անում պարզել անձի գտնվելու վայրը՝ նրա ժամանակավոր ձերբակալման և արտահանձնման նպատակով։ Այն ինքնին Ֆրանսիայի դատական որոշում չէ։

Շտապ դեպքում գլխավոր դատախազը կարող է կարգադրել ժամանակավոր ձերբակալում՝ պահանջող պետության անմիջական խնդրանքով (հոդված 696-23)։⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ Անձն ազատ է արձակվում, եթե արտահանձնման պահանջը և դրա փաստաթղթերը չեն ստացվում ձերբակալումից հետո երեսուն օրվա ընթացքում (հոդված 696-24)։

Եթե անձը չի համաձայնում արտահանձնմանը, նա ներկայանում է քննչական պալատ տասն աշխատանքային օրվա ընթացքում։ Պալատը մեկ ամսվա ընթացքում տալիս է պատճառաբանված եզրակացություն (հոդված 696-15)։ Այնուհետև արտահանձնումը թույլատրվում է դեկրետով, որը կարող է վիճարկվել լիազորությունների գերազանցման համար (recours pour excès de pouvoir) մեկ ամսվա ընթացքում (հոդված 696-18)։ Տե՛ս արտահանձնման էջը։

Եթե Ձեր հարազատը նոր է ձերբակալվել Ֆրանսիայում, զանգահարեք +33 7 81 86 30 80 կամ գրեք WhatsApp / Signal-ով։

IV. Անհապաղ քայլեր

Հիշելու ժամկետներ

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարելի՞ է ճանապարհորդել, եթե Ձեր նկատմամբ կարմիր ծանուցում կա։

Ցանկացած ճանապարհորդություն վտանգ է ստեղծում ժամանակավոր ձերբակալման՝ ծանուցմանը ընթացք տվող երկրում։ Իրավիճակը պետք է ուսումնասիրվի փաստաբանի հետ՝ նախքան ցանկացած ճանապարհորդություն։

Կարո՞ղ է Ֆրանսիայի քաղաքացին հանձնվել Միության այլ պետության։

Այո, եվրոպական ձերբակալման որոշումը կիրառվում է նաև Ֆրանսիայի քաղաքացիների նկատմամբ։⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ Սակայն, երբ որոշումը վերաբերում է պատժի կատարմանը, Ֆրանսիայի քաղաքացիությունը կամ Ֆրանսիայում բնակվելը կարող է հիմք լինել մերժման համար, եթե դատապարտումը կարող է կատարվել Ֆրանսիայում։

Ի՞նչ է նշանակում հրաժարվել յուրահատկության կանոնից։

Յուրահատկության կանոնը որոշումն արձակած պետությունում քրեական հետապնդումը սահմանափակում է հանձնման մեջ նշված արարքներով։ Դրանից հրաժարվելը թույլ է տալիս հետապնդել այլ արարքների համար։ Հրաժարումն անշրջելի է։

Աղբյուրներ

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151924/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182919/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182920/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167512/2026-09-30
Ընդհանուր տեղեկություններ ֆրանսիական քրեական դատավարության մասին։ Դրանք չեն փոխարինում կոնկրետ գործի փաստաթղթերի ուսումնասիրությանը։

Ֆրանսերեն էջի թարգմանություն․ վավերական է միայն ֆրանսերեն տեքստը։⁠‍‌‌​‌​‌​‌​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ Կարդալ ֆրանսերեն տարբերակը ↗︎