- Osoba ujęta zostaje doprowadzona w ciągu czterdziestu ośmiu godzin do prokuratora generalnego (procureur général).
- Ma prawo do adwokata we Francji i może zażądać adwokata w państwie, które wydało nakaz.
- Zgoda na przekazanie jest nieodwołalna: wyraża się ją dopiero po rozmowie z adwokatem.
- Skargę kasacyjną od orzeczenia izby śledczej w sprawie europejskiego nakazu aresztowania wnosi się w terminie trzech pełnych dni.
- Czerwona nota nie jest nakazem: jest wnioskiem o poszukiwanie w celu tymczasowego aresztowania i ekstradycji.
I. Zatrzymanie na podstawie europejskiego nakazu aresztowania
Osoba ujęta zostaje doprowadzona w ciągu czterdziestu ośmiu godzin do miejscowo właściwego prokuratora generalnego (procureur général). W tym czasie stosuje się prawa przysługujące w trakcie zatrzymania (garde à vue; art. 695-27 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale).
Prokurator generalny informuje ją o nakazie, o prawie do adwokata, z wyboru lub z urzędu (commis d’office), oraz o możliwości zażądania adwokata w państwie wydania nakazu. Informuje ją również o możliwości wyrażenia zgody na przekazanie lub sprzeciwu wobec niego oraz o możliwości zrzeczenia się lub niezrzeczenia się ochrony wynikającej z zasady specjalności (art. 695-27).
Pierwszy prezes sądu apelacyjnego (premier président de la cour d’appel) zarządza osadzenie, chyba że uzna, iż stawiennictwo osoby jest wystarczająco zagwarantowane (art. 695-28).
Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.
II. Przed izbą śledczą
Osoba staje przed izbą śledczą (chambre de l’instruction) w ciągu pięciu dni roboczych od doprowadzenia do prokuratora generalnego (art. 695-29).
Jeżeli wyraża zgodę na przekazanie, izba orzeka w ciągu siedmiu dni, bez możliwości zaskarżenia. Jeżeli zgody nie wyraża, izba orzeka w ciągu dwudziestu dni od stawiennictwa, chyba że zarządzi uzupełnienie informacji (art. 695-31).
Odmowa wykonania nakazu jest możliwa w przypadkach przewidzianych w ustawie, na przykład gdy czyny zostały popełnione w całości lub w części we Francji albo gdy we Francji toczy się już wobec osoby postępowanie o te same czyny (art. 695-24). Podstawą odmowy może być także brak podwójnej karalności, z wyjątkiem kategorii przestępstw wymienionych w ustawie, jeżeli są zagrożone karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności w państwie wydania nakazu (art. 695-23).
Skargę kasacyjną (pourvoi en cassation) od orzeczenia wydanego bez zgody osoby wnosi się w terminie trzech pełnych dni (jours francs; art. 568-1). Zob. stronę europejski nakaz aresztowania.
III. Czerwona nota i ekstradycja
Czerwona nota (notice rouge) jest publikowana przez Interpol na wniosek państwa. Wzywa policję do ustalenia miejsca pobytu osoby w celu jej tymczasowego aresztowania i ekstradycji. Sama w sobie nie jest orzeczeniem francuskiego sądu.
W nagłych przypadkach prokurator generalny może zarządzić tymczasowe aresztowanie na bezpośredni wniosek państwa wzywającego (art. 696-23). Osoba zostaje zwolniona, jeżeli wniosek o ekstradycję wraz z dokumentami nie wpłynie w ciągu trzydziestu dni od aresztowania (art. 696-24).
Jeżeli osoba nie wyraża zgody na ekstradycję, staje przed izbą śledczą w ciągu dziesięciu dni roboczych. Izba wydaje uzasadnioną opinię w ciągu miesiąca (art. 696-15). Ekstradycja jest następnie przyznawana dekretem, na który przysługuje skarga o stwierdzenie nieważności z powodu przekroczenia uprawnień (recours pour excès de pouvoir) w terminie jednego miesiąca (art. 696-18). Zob. stronę ekstradycja.
Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.
IV. Podstawowe odruchy
- Nie wyrażać zgody na przekazanie ani na ekstradycję przed konsultacją z adwokatem.
- Zebrać dowody zamieszkania i więzi z Francją: umowę najmu, umowę o pracę, dokumenty dotyczące sytuacji rodzinnej. Mają one znaczenie dla pozostawania na wolności w toku postępowania i dla niektórych podstaw odmowy.
- Osoba, której dotyczy wniosek o ekstradycję, może w każdej chwili wnioskować do izby śledczej o zwolnienie (art. 696-19).
Terminy, o których należy pamiętać
- Doprowadzenie do prokuratora generalnego po zatrzymaniu: 48 godzin (art. 695-27 i 696-10 Kodeksu postępowania karnego)
- Stawiennictwo przed izbą śledczą (europejski nakaz aresztowania): pięć dni roboczych (art. 695-29 Kodeksu postępowania karnego)
- Decyzja izby śledczej: 7 dni w razie zgody, w przeciwnym razie 20 dni (art. 695-31 Kodeksu postępowania karnego)
- Skarga kasacyjna (europejski nakaz aresztowania): 3 pełne dni (art. 568-1 Kodeksu postępowania karnego)
Najczęściej zadawane pytania
Czy można podróżować, będąc objętym czerwoną notą?
Każda podróż naraża na tymczasowe aresztowanie w państwie, które nadaje bieg nocie. Przed jakąkolwiek podróżą sytuację należy przeanalizować z adwokatem.
Czy obywatel francuski może zostać przekazany innemu państwu Unii?
Tak, europejski nakaz aresztowania dotyczy również obywateli francuskich. Jeżeli nakaz dotyczy wykonania kary, obywatelstwo francuskie lub zamieszkanie we Francji może jednak stanowić podstawę odmowy, jeżeli skazanie może zostać wykonane we Francji.
Co oznacza zrzeczenie się ochrony wynikającej z zasady specjalności?
Zasada specjalności ogranicza ściganie w państwie wydania nakazu do czynów objętych przekazaniem. Zrzeczenie się jej pozwala na ściganie za inne czyny. Zrzeczenie się jest nieodwołalne.
Źródła
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151924/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182919/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182920/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167512/2026-09-30
Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca. Przeczytaj wersję francuską ↗︎