Najważniejsze informacje
  • Osoba ujęta zostaje doprowadzona w ciągu czterdziestu ośmiu godzin do prokuratora generalnego (procureur général).
  • Ma prawo do adwokata we Francji i może zażądać adwokata w państwie, które wydało nakaz.
  • Zgoda na przekazanie jest nieodwołalna: wyraża się ją dopiero po rozmowie z adwokatem.
  • Skargę kasacyjną od orzeczenia izby śledczej w sprawie europejskiego nakazu aresztowania wnosi się w terminie trzech pełnych dni.
  • Czerwona nota nie jest nakazem: jest wnioskiem o poszukiwanie w celu tymczasowego aresztowania i ekstradycji.

I. Zatrzymanie na podstawie europejskiego nakazu aresztowania

Osoba ujęta zostaje doprowadzona w ciągu czterdziestu ośmiu godzin do miejscowo właściwego prokuratora generalnego (procureur général). W tym czasie stosuje się prawa przysługujące w trakcie zatrzymania (garde à vue; art. 695-27 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale).

Prokurator generalny informuje ją o nakazie, o prawie do adwokata, z wyboru lub z urzędu (commis d’office), oraz o możliwości zażądania adwokata w państwie wydania nakazu. Informuje ją również o możliwości wyrażenia zgody na przekazanie lub sprzeciwu wobec niego oraz o możliwości zrzeczenia się lub niezrzeczenia się ochrony wynikającej z zasady specjalności (art. 695-27).

Pierwszy prezes sądu apelacyjnego (premier président de la cour d’appel) zarządza osadzenie, chyba że uzna, iż stawiennictwo osoby jest wystarczająco zagwarantowane (art.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 695-28).

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

II. Przed izbą śledczą

Osoba staje przed izbą śledczą (chambre de l’instruction) w ciągu pięciu dni roboczych od doprowadzenia do prokuratora generalnego (art. 695-29).

Jeżeli wyraża zgodę na przekazanie, izba orzeka w ciągu siedmiu dni, bez możliwości zaskarżenia.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Jeżeli zgody nie wyraża, izba orzeka w ciągu dwudziestu dni od stawiennictwa, chyba że zarządzi uzupełnienie informacji (art. 695-31).

Odmowa wykonania nakazu jest możliwa w przypadkach przewidzianych w ustawie, na przykład gdy czyny zostały popełnione w całości lub w części we Francji albo gdy we Francji toczy się już wobec osoby postępowanie o te same czyny (art. 695-24). Podstawą odmowy może być także brak podwójnej karalności, z wyjątkiem kategorii przestępstw wymienionych w ustawie, jeżeli są zagrożone karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności w państwie wydania nakazu (art. 695-23).

Skargę kasacyjną (pourvoi en cassation) od orzeczenia wydanego bez zgody osoby wnosi się w terminie trzech pełnych dni (jours francs;⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ art. 568-1). Zob. stronę europejski nakaz aresztowania.

III. Czerwona nota i ekstradycja

Czerwona nota (notice rouge) jest publikowana przez Interpol na wniosek państwa. Wzywa policję do ustalenia miejsca pobytu osoby w celu jej tymczasowego aresztowania i ekstradycji. Sama w sobie nie jest orzeczeniem francuskiego sądu.

W nagłych przypadkach prokurator generalny może zarządzić tymczasowe aresztowanie na bezpośredni wniosek państwa wzywającego (art.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 696-23). Osoba zostaje zwolniona, jeżeli wniosek o ekstradycję wraz z dokumentami nie wpłynie w ciągu trzydziestu dni od aresztowania (art. 696-24).

Jeżeli osoba nie wyraża zgody na ekstradycję, staje przed izbą śledczą w ciągu dziesięciu dni roboczych. Izba wydaje uzasadnioną opinię w ciągu miesiąca (art. 696-15). Ekstradycja jest następnie przyznawana dekretem, na który przysługuje skarga o stwierdzenie nieważności z powodu przekroczenia uprawnień (recours pour excès de pouvoir) w terminie jednego miesiąca (art. 696-18). Zob. stronę ekstradycja.

Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.

IV. Podstawowe odruchy

Terminy, o których należy pamiętać

Najczęściej zadawane pytania

Czy można podróżować, będąc objętym czerwoną notą?

Każda podróż naraża na tymczasowe aresztowanie w państwie, które nadaje bieg nocie. Przed jakąkolwiek podróżą sytuację należy przeanalizować z adwokatem.

Czy obywatel francuski może zostać przekazany innemu państwu Unii?

Tak, europejski nakaz aresztowania dotyczy również obywateli francuskich.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Jeżeli nakaz dotyczy wykonania kary, obywatelstwo francuskie lub zamieszkanie we Francji może jednak stanowić podstawę odmowy, jeżeli skazanie może zostać wykonane we Francji.

Co oznacza zrzeczenie się ochrony wynikającej z zasady specjalności?

Zasada specjalności ogranicza ściganie w państwie wydania nakazu do czynów objętych przekazaniem. Zrzeczenie się jej pozwala na ściganie za inne czyny. Zrzeczenie się jest nieodwołalne.

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151924/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182919/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182920/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167512/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Przeczytaj wersję francuską ↗︎