Հիմնական դրույթներ
  • Դատավճիռը պետք է վերջնական լինի։
  • 1983 թվականի կոնվենցիայի համաձայն՝ կրելու ենթակա պատժի մնացորդը պետք է լինի առնվազն վեց ամիս, և դատապարտյալը պետք է համաձայնություն տա։
  • Եվրոպական միությունում համաձայնությունը միշտ չէ, որ պահանջվում է, մասնավորապես, երբ անձը բնակվում է իր երկրում կամ նրա նկատմամբ կիրառվել է հեռացման միջոց։
  • Այնուհետև պատժի կատարումը կարգավորվում է կատարող պետության օրենքով։

I. Կիրառելի իրավական ակտերը

Դատապարտված անձանց փոխանցման (transfèrement) մասին 1983 թվականի մարտի 21-ի կոնվենցիան (STE թիվ 112) պարտադիր է Ֆրանսիայի և բազմաթիվ պետությունների համար՝ թե՛ Եվրոպայի խորհրդի անդամ, թե՛ ոչ անդամ։

Եվրոպական միության անդամ պետությունների միջև 2008 թվականի նոյեմբերի 27-ի 2008/909/JAI շրջանակային որոշումը Ֆրանսիայում իրականացվում է Ֆրանսիայի քրեական դատավարության օրենսգրքի (code de procédure pénale) 728-10 և հաջորդող հոդվածներով։

Ֆրանսիան կապված է նաև երկկողմ կոնվենցիաներով։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Երբ գոյություն ունի երկկողմ համաձայնագիր, պետությունները կարող են այն կիրառել 1983 թվականի կոնվենցիայի փոխարեն (կոնվենցիայի հոդված 22)։

II. Պայմանները 1983 թվականի կոնվենցիայի համաձայն

Փոխանցումը ենթադրում է, որ (կոնվենցիայի հոդված 3)․

Բացառիկ դեպքերում պետությունները կարող են համաձայնել փոխանցման, նույնիսկ եթե պատժի մնացորդը վեց ամսից պակաս է։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Փոխանցումը իրավունք չէ․ յուրաքանչյուր պետություն ազատ է այն ընդունել կամ մերժել։

Եթե հարց ունեք Ձեր իրավիճակի վերաբերյալ, գրեք գրասենյակին կամ զանգահարեք +33 7 81 86 30 80։

III. Պայմանները Եվրոպական միությունում

Ֆրանսիայում կայացված վերջնական դատավճիռը կարող է փոխանցվել մեկ այլ անդամ պետության երեք դեպքում (քրեական դատավարության օրենսգրքի հոդված 728-11)․⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Առաջին երկու դեպքերում դատապարտյալի համաձայնությունը չի պահանջվում։ Այնուամենայնիվ, դատախազը (procureur de la République) լսում է նրա դիտողությունները (հոդված 728-17)։

Դատախազը դատավճիռը փոխանցում է միայն այն դեպքում, եթե համոզված է, որ պատժի կատարումը մյուս պետությունում կնպաստի շահագրգիռ անձի սոցիալական վերաինտեգրմանը (հոդված 728-15)։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Ընթացակարգը

1983 թվականի կոնվենցիայի համաձայն՝ դատապարտյալը կարող է փոխանցվելու իր ցանկությունը հայտնել դատապարտող պետությանը կամ կատարող պետությանը։ Դիմումները փոխանակվում են արդարադատության նախարարությունների միջև (կոնվենցիայի հոդվածներ 2 և 5)։

Համաձայնությունը պետք է տրվի կամովին և դրա հետևանքների լիարժեք գիտակցմամբ։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Կատարող պետությունը կարող է այն ստուգել հյուպատոսի միջոցով (հոդված 7)։

Եվրոպական միությունում փոխանցումը դատավճիռը կայացրած դատարանին կից դատախազի իրավասությունն է։ Նա կարող է գործել իր նախաձեռնությամբ, կատարող պետության կամ դատապարտյալի խնդրանքով (հոդված 728-15)։

Դատապարտյալը կարող է վերաքննիչ դատարանի պատժի կատարման պալատի (chambre de l’application des peines) նախագահի մոտ բողոքարկել իր նախաձեռնությամբ կատարված փոխանցումը, փոխանցելու մերժումը կամ վկայականի հետկանչը։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Այս բողոքը կասեցնում է որոշման կատարումը (հոդված 728-22-1)։

Եթե սպասվում է կանչ կամ դատական նիստ, գրասենյակի հետ կարող եք կապվել +33 7 81 86 30 80 հեռախոսահամարով կամ WhatsApp / Signal-ով։

V. Հետևանքները և ժամկետները

Կատարող պետությունը շարունակում է պատժի կատարումը կամ այն փոխարկում է իր օրենքի համաձայն՝ առանց այն խստացնելու իրավունքի (կոնվենցիայի 9-ից 11 հոդվածներ․ քրեական դատավարության օրենսգրքի հոդված 728-18)։

Արդեն կրած կալանքը հանվում է կրելու ենթակա պատժից։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Վաղաժամկետ կամ պայմանական ազատման կանոնները կատարող պետության կանոններն են։

Եվրոպական միությունում, երբ կատարող պետությունն ընդունում է դատավճիռը, փոխանցումը տեղի է ունենում այդ որոշումից ոչ ուշ, քան երեսուն օր անց, բացառությամբ չնախատեսված հանգամանքների (հոդված 728-23)։

Երբ Ֆրանսիան կատարող պետություն է, ճանաչման մասին որոշումը, որպես կանոն, պետք է կայացվի գործն ստանալուց հետո իննսուն օրվա ընթացքում (հոդված 728-54)։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Բոլոր անդամ պետությունների համար 2008/909/JAI շրջանակային որոշման 12-րդ հոդվածի 2-րդ պարագրաֆը սահմանում է նույն ժամկետը․ բացառությամբ հետաձգման հիմքերի, ճանաչման մասին վերջնական որոշումը կայացվում է դատավճիռը և վկայականն ստանալուց հետո իննսուն օրվա ընթացքում։ Բացառիկ դեպքերում կատարող պետությունը, որը չի կարող պահպանել այդ ժամկետը, անհապաղ տեղեկացնում է թողարկող պետությանը՝ նշելով ուշացման պատճառները և իր կարծիքով անհրաժեշտ ժամանակը (հոդված 12, պարագրաֆ 3)։

Եվրոպական միությունից դուրս կոնվենցիան որևէ պարտադիր ժամկետ չի սահմանում։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարելի՞ է փոխանցում պահանջել մինչև վերաքննիչ դատարանի դատավճիռը։

Ոչ։ Դատավճիռը պետք է վերջնական լինի, այսինքն՝ բողոքարկման միջոցները պետք է սպառված լինեն կամ դրանց ժամկետները լրացած լինեն։

Արդյո՞ք պատիժն ավելի երկար կլինի իմ երկրում։

Ոչ։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Կատարող պետությունը կարող է պատիժը հարմարեցնել իր օրենսդրությանը, սակայն չի կարող այն խստացնել ո՛չ բնույթով, ո՛չ տևողությամբ։

Կարո՞ղ է փոխանցումն ինձ պարտադրվել առանց իմ համաձայնության։

1983 թվականի կոնվենցիայի համաձայն՝ ոչ։ Եվրոպական միությունում՝ այո, որոշ դեպքերում, մասնավորապես, եթե անձը բնակվում է իր քաղաքացիության երկրում կամ ազատ արձակվելիս կհեռացվի այնտեղ։

Աղբյուրներ

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000027808216/2026-09-30
  2. fedlex.admin.ch/eli/cc/1988/761_761_761/fr
  3. coe.int/fr/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=112
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02008F0909-20090328
Ընդհանուր տեղեկություններ ֆրանսիական քրեական դատավարության մասին։ Դրանք չեն փոխարինում կոնկրետ գործի փաստաթղթերի ուսումնասիրությանը։

Ֆրանսերեն էջի թարգմանություն․ վավերական է միայն ֆրանսերեն տեքստը։⁠‍​‌‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Կարդալ ֆրանսերեն տարբերակը ↗︎