Հիմնական դրույթներ
  • Անձը կարող է դատվել նույն օրը միայն իր համաձայնությամբ, որը ստացվում է փաստաբանի ներկայությամբ։
  • Հետաձգման դեպքում դատական նիստը տեղի է ունենում չորսից տասը շաբաթ ժամկետում, եթե ամբաստանյալը չի հրաժարվում այդ ժամկետից։
  • Դատարանը կարող է նշանակել նախնական կալանավորում, դատական վերահսկողություն կամ էլեկտրոնային հսկողությամբ տնային կալանք։
  • Անձը, բնակության վայրը և եկամուտները հավաստող փաստաթղթերը պետք է հասնեն փաստաբանին մինչև դատական նիստը։

I. Ընթացակարգը

Ոստիկանական կալանքի (garde à vue) ավարտին դատախազը (procureur de la République) կարող է կարգադրել, որ անձը ներկայացվի իրեն (Ֆրանսիայի քրեական դատավարության օրենսգրքի՝ code de procédure pénale, հոդված 393)։

Անհրաժեշտության դեպքում նա անձին տեղեկացնում է թարգմանչի օգնությունից օգտվելու իրավունքի մասին, հայտնում է նրան վերագրվող արարքները և տեղեկացնում է ընտրված կամ հերթապահ (commis d’office) փաստաբանի իրավունքի մասին։

Անհապաղ դատաքննությունը (comparution immédiate) հնարավոր է առնվազն երկու տարի ազատազրկմամբ պատժելի հանցանքների (délits) դեպքում, իսկ ակնհայտ հանցանքի (flagrance) դեպքում՝ առնվազն վեց ամիս (հոդված 395)։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Այդ դեպքում անձը նույն օրը տարվում է դատարան։

Նախագահողը նրան զգուշացնում է, որ նա կարող է դատվել նույն օրը միայն իր համաձայնությամբ, որը ստացվում է իր փաստաբանի ներկայությամբ (հոդված 397)։

II. Թարգմանիչը

Ֆրանսերեն չհասկացող անձն իրավունք ունի թարգմանչի օգնության յուրաքանչյուր փուլում․ ոստիկանական կալանք, ներկայացում դատախազին, դատական նիստ։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Նա պետք է անմիջապես հայտնի հասկանալու ցանկացած դժվարության մասին։ Փաստաբանը կարող է դա նշել դատարանում։

Եթե ընթանում է ոստիկանական կալանք կամ ներկայացում դատարան, գրասենյակի հետ կարող եք անմիջապես կապվել +33 7 81 86 30 80 հեռախոսահամարով կամ WhatsApp / Signal-ով։

III. Համաձայնել կամ հրաժարվել նույն օրը դատվելուց

Եթե ամբաստանյալը (prévenu) հրաժարվում է անհապաղ դատվելուց, կամ եթե գործը պատրաստ չէ քննության, դատարանը գործը հետաձգում է մինչև չորսից տասը շաբաթ ժամկետում նշանակված նիստ։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ամբաստանյալը կարող է հրաժարվել նվազագույն ժամկետից (հոդված 397-1)։

Ամբաստանյալը կամ նրա փաստաբանը կարող է դատարանից խնդրել կարգադրել ցանկացած օգտակար քննչական գործողություն արարքների կամ նրա անձի վերաբերյալ։

Անհապաղ դատաքննության և հետաձգման միջև ընտրությունը կատարվում է փաստաբանի հետ՝ հաշվի առնելով գործի նյութերը և առկա ներկայանալու երաշխիքները։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Կալանավորման հարցը

Հետաձգման դեպքում դատարանը կարող է ամբաստանյալին կալանավորել կամ թողնել նախնական կալանավորման (détention provisoire) տակ՝ քրեական դատավարության օրենսգրքի 144-րդ հոդվածի հիմքերին հղումով հատուկ պատճառաբանված որոշմամբ (հոդված 397-3)։

Այդ դեպքում գործի ըստ էության դատավճիռը պետք է կայացվի առաջին ներկայանալուց հետո երեք ամսվա ընթացքում, հակառակ դեպքում անձն ազատ է արձակվում։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Եթե դատարանը չի կարող հավաքվել նույն օրը, դատախազը կարող է դիմել ազատությունների և կալանավորման հարցերով դատավորին (juge des libertés et de la détention)։ Անձը պետք է ներկայանա դատարան ոչ ուշ, քան հաջորդ երրորդ աշխատանքային օրը (հոդված 396)։

Ազատազրկման իրական պատժի դատապարտվելու դեպքում դատարանը կարող է կարգադրել կալանավորել կամ թողնել կալանքի տակ՝ անկախ պատժի տևողությունից (հոդված 397-4)։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

V. Ներկայանալու երաշխիքները և անհրաժեշտ փաստաթղթերը

Ֆրանսիայում մշտական բնակության վայրի բացակայությունը հաճախ վկայակոչվում է կալանավորումը հիմնավորելու համար։ Հետևյալ փաստաթղթերը թույլ են տալիս պատասխանել դրան․

Օտար լեզվով կազմված փաստաթղթերին նպատակահարմար է կցել թարգմանություն։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Եթե Ձեր հարազատը նոր է ձերբակալվել Ֆրանսիայում, զանգահարեք +33 7 81 86 30 80 կամ գրեք WhatsApp / Signal-ով։

VI. Դատական վերահսկողությունը և անձնագրի հանձնումը

Կալանավորման փոխարեն դատարանը կարող է ամբաստանյալին ենթարկել դատական վերահսկողության (contrôle judiciaire) կամ էլեկտրոնային հսկողությամբ տնային կալանքի (հոդված 397-3)։

Դատական վերահսկողությունը, մասնավորապես, կարող է պարտավորեցնել ստացականի դիմաց դատարանի քարտուղարությանը, ոստիկանության ստորաբաժանմանը կամ ժանդարմերիայի բրիգադին հանձնել անձը հաստատող բոլոր փաստաթղթերը, մասնավորապես՝ անձնագիրը (քրեական դատավարության օրենսգրքի հոդված 138, 7°)։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Այն կարող է նաև պարտավորեցնել չլքել դատավորի սահմանած տարածքային սահմանները (1°) կամ պարբերաբար ներկայանալ նրա նշանակած ծառայություններին, լիազորված կազմակերպություններին կամ մարմիններին (5°)։

Այնուհետև ազատությունների և կալանավորման հարցերով դատավորը կարող է փոփոխել այդ պարտավորությունները՝ ամբաստանյալի միջնորդությամբ։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Նրա որոշումը կարող է բողոքարկվել վերաքննության կարգով քսանչորս ժամվա ընթացքում (հոդված 397-3)։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ է կացության թույլտվություն չունեցող անձը խուսափել կալանավորումից։

Այո։ Բնակության անօրինական կարգավիճակը չի պարտադրում կալանավորում։ Դատարանը գնահատում է ներկայանալու բոլոր երաշխիքները․ բնակության վայր, ընտանիք, աշխատանք, անձնագրի հանձնում։

Կարո՞ղ է անհապաղ դատաքննության արդյունքում կայացված դատավճիռը բողոքարկվել վերաքննության կարգով։

Այո։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Երբ ամբաստանյալը կալանավորված է և ներկայացնում է վերաքննիչ բողոք, վերաքննիչ դատարանը որոշում է կայացնում չորս ամսվա ընթացքում, հակառակ դեպքում նա ազատ է արձակվում, եթե կալանավորված չէ այլ հիմքով (հոդված 397-4)։

Կարո՞ղ է ընտանիքը փաստաթղթեր բերել դատական նիստի օրը։

Այո, սակայն նախընտրելի է դրանք փոխանցել փաստաբանին մինչև նիստը, որպեսզի նա կարողանա ուսումնասիրել դրանք և ներկայացնել դատարանին։

Աղբյուրներ

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
Ընդհանուր տեղեկություններ ֆրանսիական քրեական դատավարության մասին։ Դրանք չեն փոխարինում կոնկրետ գործի փաստաթղթերի ուսումնասիրությանը։

Ֆրանսերեն էջի թարգմանություն․ վավերական է միայն ֆրանսերեն տեքստը։⁠‍​​​‌‌​‌​​​‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Կարդալ ֆրանսերեն տարբերակը ↗︎