Kernpunten
  • De beklaagde kan alleen met zijn instemming, gegeven in aanwezigheid van een advocaat, op dezelfde dag worden berecht.
  • Weigert hij, dan wordt de zaak verdaagd naar een terechtzitting tussen vier en tien weken later, behoudens uitdrukkelijke afstand.
  • Tot die terechtzitting kan de rechtbank gerechtelijk toezicht, huisarrest of voorlopige hechtenis bevelen.
  • Breng de advocaat nog dezelfde dag de bewijzen van woonadres, werk en gezinssituatie.
  • Tegen het vonnis kan binnen tien dagen hoger beroep worden ingesteld.

I. Van de voorgeleiding tot de terechtzitting

Aan het einde van de politiebewaring (garde à vue) wordt de persoon voorgeleid (déféré) voor de procureur van de Republiek (procureur de la République). Die informeert hem over de feiten en hun kwalificatie, en over zijn recht op een advocaat. De advocaat kan het dossier onmiddellijk inzien (artikel 393 van het Franse Wetboek van Strafvordering (code de procédure pénale)).

Snelrecht (comparution immédiate) is mogelijk als op het feit ten minste twee jaar gevangenisstraf staat, of ten minste zes maanden bij een wanbedrijf op heterdaad (artikel 395).

Kan de rechtbank niet dezelfde dag bijeenkomen, dan kan de rechter voor vrijheden en hechtenis (juge des libertés et de la détention, JLD) de beklaagde in voorlopige hechtenis plaatsen.⁠‍​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Hij moet dan uiterlijk op de derde werkdag daarna verschijnen (artikel 396).

Politiebewaring of voorgeleiding loopt? Het kantoor is direct bereikbaar op +33 7 81 86 30 80, of via WhatsApp / Signal.

II. Meteen berecht worden of om verdaging vragen

De voorzitter wijst de beklaagde (prévenu) erop dat hij alleen met zijn instemming, gegeven in aanwezigheid van een advocaat, op dezelfde dag kan worden berecht (artikel 397).

Bij weigering wordt de zaak verdaagd naar een terechtzitting die niet minder dan vier weken later kan plaatsvinden, behoudens uitdrukkelijke afstand door de beklaagde, en niet meer dan tien weken later.⁠‍​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ De beklaagde kan om onderzoekshandelingen verzoeken (artikel 397-1).

De keuze hangt af van het dossier: stand van het bewijs, risico op hechtenis, te verkrijgen stukken. Zij wordt met de advocaat gemaakt. Zie de pagina snelrecht.

III. Hechtenis of vrijheid tot het vonnis

Bij verdaging kan de rechtbank de beklaagde onder gerechtelijk toezicht (contrôle judiciaire) plaatsen, onder huisarrest met elektronisch toezicht (assignation à résidence avec surveillance électronique), of in voorlopige hechtenis bij bijzonder gemotiveerde beslissing (artikel 397-3).⁠‍​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Is de beklaagde gedetineerd, dan moet het vonnis ten gronde volgen binnen drie maanden na zijn eerste verschijning. Zo niet, dan wordt hij in vrijheid gesteld, tenzij hij om een andere reden gedetineerd is (artikel 397-3).

Na een veroordeling tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf kan de rechtbank de plaatsing in of de handhaving van de hechtenis bevelen, ongeacht de duur van de straf (artikel 397-4).⁠‍​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Vervolgens kunnen strafaanpassingen worden gevraagd.

IV. Wat de familie kan aanreiken

Bezorg deze stukken vóór de terechtzitting aan de advocaat. De terechtzitting is openbaar: de aanwezigheid van naasten kan nuttig zijn. Voor een buitenlander, zie de pagina snelrecht en verblijfssituatie.

Is een naaste zojuist in Frankrijk aangehouden? Bel +33 7 81 86 30 80 of schrijf via WhatsApp / Signal.

Termijnen om te onthouden

Veelgestelde vragen

Kan de familie vóór de terechtzitting met de beklaagde spreken?

In de praktijk niet.⁠‍​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ De beklaagde blijft onder begeleiding tot zijn verschijning. De advocaat legt de verbinding en ontvangt de stukken.

Is het verstandig in te stemmen met berechting op dezelfde dag?

Dat hangt af van het dossier. Een onmiddellijk vonnis vermijdt het wachten, maar laat weinig tijd om de verdediging voor te bereiden. Een verdaging geeft tijd, met een risico op hechtenis tot de terechtzitting. De beslissing wordt met de advocaat genomen.

Kan men in hoger beroep gaan tegen een veroordeling via snelrecht?

Ja, binnen de termijn van tien dagen na de uitspraak van het vonnis op tegenspraak.⁠‍​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Gaat de gedetineerde beklaagde in hoger beroep, dan beslist het hof binnen vier maanden; zo niet wordt hij in vrijheid gesteld, tenzij hij om een andere reden gedetineerd is.

Bronnen

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
Algemene informatie over het Franse strafprocesrecht. Deze informatie vervangt niet het onderzoek van de stukken van een concrete zaak.

Vertaling van de Franse pagina, die als enige rechtsgeldig is. De Franse versie lezen ↗︎