Temel noktalar
  • Sanık ancak bir avukatın huzurunda vereceği rızayla aynı gün yargılanabilir.
  • Reddederse, açıkça feragat etmedikçe dava dört ila on hafta arasında belirlenen bir duruşmaya ertelenir.
  • Bu duruşmaya kadar mahkeme adli kontrol, zorunlu ikamet veya tutuklama kararı verebilir.
  • İkamet, iş ve aile durumuna ilişkin belgeleri aynı gün avukata getirin.
  • Hükme karşı on gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir.

I. Savcı önüne çıkarılmadan duruşmaya

Gözaltının sonunda kişi Cumhuriyet savcısı (procureur de la République) önüne çıkarılır (défèrement). Savcı kişiye fiilleri ve bunların hukuki nitelendirmesini ve avukat hakkını bildirir. Avukat dosyayı derhal inceleyebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (code de procédure pénale) madde 393).

Hızlandırılmış yargılama (comparution immédiate), öngörülen hapis cezası en az iki yıl veya suçüstü (délit flagrant) hâlinde en az altı ay ise mümkündür (madde 395).

Mahkeme aynı gün toplanamıyorsa, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi (juge des libertés et de la détention) sanığı tutuklayabilir.⁠‍‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​‌​‌‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Bu durumda sanık en geç izleyen üçüncü iş günü mahkeme önüne çıkmalıdır (madde 396).

II. Hemen yargılanmak veya erteleme talep etmek

Mahkeme başkanı sanığa, ancak bir avukatın huzurunda alınacak rızasıyla aynı gün yargılanabileceğini hatırlatır (madde 397).

Ret hâlinde dava, sanık açıkça feragat etmedikçe dört haftadan önce ve on haftadan sonra olmamak üzere bir duruşmaya ertelenir.⁠‍‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​‌​‌‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Sanık soruşturma işlemleri talep edebilir (madde 397-1).

Seçim dosyaya bağlıdır: delillerin durumu, tutuklanma riski, edinilecek belgeler. Karar avukatla birlikte verilir. Bkz. hızlandırılmış yargılama sayfası.

Gözaltı veya hâkim önüne çıkarılma devam mı ediyor? Büroya hemen +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.

III. Hükme kadar tutukluluk veya serbestlik

Erteleme hâlinde mahkeme, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla sanığı adli kontrol (contrôle judiciaire) altına, elektronik izlemeli konutta gözetim (assignation à résidence avec surveillance électronique) altına alabilir veya tutuklayabilir (détention provisoire) (madde 397-3).⁠‍‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​‌​‌‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Sanık tutukluysa, esasa ilişkin hüküm ilk kez mahkeme önüne çıkmasından itibaren üç ay içinde verilmelidir. Aksi hâlde, başka bir sebeple tutuklu olmadıkça serbest bırakılır (madde 397-3).

Ertelenmemiş hapis cezasına mahkûmiyetten sonra mahkeme, cezanın süresi ne olursa olsun, sanığın tutuklanmasına veya tutukluluğunun devamına karar verebilir (madde 397-4).⁠‍‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​‌​‌‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Daha sonra cezanın infaz rejiminin düzenlenmesi talep edilebilir.

IV. Ailenin getirebilecekleri

Bu belgeleri duruşmadan önce avukata verin. Duruşma açıktır: yakınların hazır bulunması yararlı olabilir. Yabancı uyruklu bir kişi için bkz. hızlandırılmış yargılama ve oturum durumu sayfası.

Akılda tutulacak süreler

Bir yakınınız Fransa’da az önce gözaltına mı alındı? +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın veya WhatsApp / Signal üzerinden yazın.

Sıkça sorulan sorular

Aile duruşmadan önce sanıkla konuşabilir mi?

Uygulamada hayır.⁠‍‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​‌​‌‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Sanık mahkeme önüne çıkana kadar muhafaza altında kalır. Bağlantıyı kuran ve belgeleri teslim alan avukattır.

Aynı gün yargılanmayı kabul etmek iyi bir fikir mi?

Dosyaya bağlıdır. Derhal yargılanma beklemeyi önler, ancak savunmayı hazırlamak için az zaman bırakır. Erteleme zaman kazandırır, ancak duruşmaya kadar tutukluluk riski taşır. Karar avukatla birlikte verilir.

Hızlandırılmış yargılamada verilen mahkûmiyete karşı istinafa başvurulabilir mi?

Evet, çelişmeli hükmün açıklanmasından itibaren on günlük süre içinde.⁠‍‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​‌​‌‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Tutuklu sanık istinafa başvurursa istinaf mahkemesi dört ay içinde karar verir; aksi hâlde, başka bir sebeple tutuklu olmadıkça sanık serbest bırakılır.

Kaynaklar

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
Fransız ceza muhakemesi hakkında genel bilgidir. Somut bir dosyanın belgelerinin incelenmesinin yerini tutmaz.

Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir. Fransızca sürümü okuyun ↗︎