Kernpunten
  • De betrokkene kan alleen met zijn instemming op dezelfde dag worden berecht; die instemming wordt gegeven in aanwezigheid van een advocaat.
  • Bij uitstel vindt de zitting plaats binnen vier tot tien weken, tenzij de beklaagde daarvan afstand doet.
  • De rechtbank kan voorlopige hechtenis, gerechtelijk toezicht of huisarrest met elektronisch toezicht bevelen.
  • De bewijsstukken van identiteit, woonplaats en inkomsten moeten vóór de zitting bij de advocaat zijn.

I. Het verloop

Na afloop van de politiebewaring (garde à vue) kan de procureur van de Republiek (procureur de la République) bevelen dat de betrokkene voor hem wordt voorgeleid (artikel 393 van het Franse Wetboek van Strafvordering).

Hij informeert de betrokkene in voorkomend geval over het recht op bijstand van een tolk, deelt hem de ten laste gelegde feiten mee en informeert hem over het recht op een advocaat, zelf gekozen of toegewezen (commis d’office).

Snelrecht (comparution immédiate) is mogelijk voor wanbedrijven waarop ten minste twee jaar gevangenisstraf staat, of ten minste zes maanden bij ontdekking op heterdaad (artikel 395).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ De betrokkene wordt dan dezelfde dag voor de rechtbank gebracht.

De voorzitter wijst hem erop dat hij alleen met zijn instemming, gegeven in aanwezigheid van zijn advocaat, op dezelfde dag kan worden berecht (artikel 397).

II. De tolk

Wie geen Frans begrijpt, heeft in elk stadium recht op bijstand van een tolk:⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ politiebewaring, voorgeleiding voor de procureur, zitting.

De betrokkene moet elk begripsprobleem onmiddellijk melden. De advocaat kan dit voor de rechtbank aanvoeren.

Politiebewaring of voorgeleiding loopt? Het kantoor is direct bereikbaar op +33 7 81 86 30 80, of via WhatsApp / Signal.

III. Aanvaarden of weigeren om dezelfde dag te worden berecht

Weigert de beklaagde (prévenu) onmiddellijk te worden berecht, of is de zaak niet in staat van wijzen, dan verwijst de rechtbank naar een zitting die binnen vier tot tien weken wordt bepaald.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ De beklaagde kan afstand doen van de minimumtermijn (artikel 397-1).

De beklaagde of zijn advocaat kan de rechtbank verzoeken elke nuttige onderzoekshandeling te bevelen over de feiten of over zijn persoonlijkheid.

De keuze tussen onmiddellijke berechting en uitstel wordt samen met de advocaat gemaakt, op basis van het dossier en van de beschikbare waarborgen dat de betrokkene zal verschijnen (garanties de représentation).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. De kwestie van de hechtenis

Bij uitstel kan de rechtbank de beklaagde in voorlopige hechtenis (détention provisoire) plaatsen of houden bij een beslissing die bijzonder wordt gemotiveerd met verwijzing naar de gronden van artikel 144 van het Wetboek van Strafvordering (artikel 397-3).

Het vonnis ten gronde moet dan binnen drie maanden na de eerste verschijning worden gewezen;⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ zo niet, dan wordt de betrokkene in vrijheid gesteld.

Kan de rechtbank niet dezelfde dag zitting houden, dan kan de procureur de zaak voorleggen aan de rechter voor vrijheden en hechtenis (juge des libertés et de la détention, JLD). De betrokkene moet uiterlijk op de derde daaropvolgende werkdag voor de rechtbank verschijnen (artikel 396).

Bij veroordeling tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf kan de rechtbank de plaatsing of handhaving in hechtenis bevelen, ongeacht de duur van de straf (artikel 397-4).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

V. De waarborgen dat de betrokkene zal verschijnen en de te verzamelen stukken

Het ontbreken van een vaste woonplaats in Frankrijk wordt vaak aangevoerd om hechtenis te rechtvaardigen. Met de volgende stukken kan daarop worden geantwoord:

Het verdient aanbeveling in een vreemde taal opgestelde stukken van een vertaling te voorzien.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Is een naaste zojuist in Frankrijk aangehouden? Bel +33 7 81 86 30 80 of schrijf via WhatsApp / Signal.

VI. Gerechtelijk toezicht en afgifte van het paspoort

In plaats van hechtenis kan de rechtbank de beklaagde onder gerechtelijk toezicht (contrôle judiciaire) of onder huisarrest met elektronisch toezicht (assignation à résidence avec surveillance électronique) plaatsen (artikel 397-3).

Het gerechtelijk toezicht kan met name de verplichting inhouden om bij de griffie, een politiedienst of een gendarmeriebrigade alle identiteitsdocumenten, en met name het paspoort, in te leveren tegen een ontvangstbewijs (artikel 138, 7°, van het Wetboek van Strafvordering).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Het kan ook de verplichting inhouden om niet buiten de door de rechter bepaalde territoriale grenzen te gaan (1°) of zich periodiek te melden bij de diensten, erkende verenigingen of autoriteiten die hij aanwijst (5°).

De rechter voor vrijheden en hechtenis kan deze verplichtingen vervolgens op verzoek van de beklaagde wijzigen.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Tegen zijn beschikking kan binnen vierentwintig uur hoger beroep worden ingesteld (artikel 397-3).

Veelgestelde vragen

Kan een persoon zonder verblijfsvergunning hechtenis vermijden?

Ja. Illegaal verblijf maakt hechtenis niet verplicht. De rechtbank beoordeelt alle waarborgen dat de betrokkene zal verschijnen: woonplaats, gezin, werk, afgifte van het paspoort.

Kan tegen een vonnis in snelrecht hoger beroep worden ingesteld?

Ja.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Wanneer de beklaagde gedetineerd is en hoger beroep instelt, beslist het hof binnen vier maanden; zo niet, dan wordt hij in vrijheid gesteld, tenzij hij om een andere reden gedetineerd is (artikel 397-4).

Kan de familie op de dag van de zitting stukken meebrengen?

Ja, maar het is beter ze vóór de zitting aan de advocaat te bezorgen, zodat hij ze kan onderzoeken en in het debat kan inbrengen.

Bronnen

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
Algemene informatie over het Franse strafprocesrecht. Deze informatie vervangt niet het onderzoek van de stukken van een concrete zaak.

Vertaling van de Franse pagina, die als enige rechtsgeldig is.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ De Franse versie lezen ↗︎