要点
  • 被告人只有在律师在场的情况下表示同意,才能在当天受审。
  • 如被告人拒绝,案件将延期至四周至十周内确定的开庭日审理,但被告人明确放弃的除外。
  • 在该次开庭之前,法院可以命令司法监管、居家软禁或审前羁押。
  • 请在当天将住址、工作和家庭状况证明交给律师。
  • 对判决可以在十日内提出上诉。

一、从移送检察官到开庭

警方拘留(garde à vue)结束时,当事人被移送检察官(procureur de la République)。检察官告知其所涉事实及其法律定性,以及其获得律师协助的权利。律师可以当场查阅案卷(《法国刑事诉讼法》(code de procédure pénale)第 393 条)。

如可处的监禁刑至少为两年,或在现行轻罪情形下至少为六个月,即可适用即时审判(comparution immédiate)(第 395 条)。

如法院当天无法开庭,自由与羁押法官(juge des libertés et de la détention,JLD)可以对被告人实施审前羁押。此时被告人最迟须在随后第三个工作日出庭(第 396 条)。⁠‍​​​​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。

二、立即受审还是申请延期

审判长告知被告人,只有在律师在场的情况下取得其同意,才能在当天对其进行审判(第 397 条)。

如被告人拒绝,案件将延期至另一开庭日审理,该开庭日不得早于四周之后(被告人明确放弃的除外),也不得晚于十周之后。被告人可以申请采取调查措施(第 397-1 条)。⁠‍​​​​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

如何选择取决于案卷:证据状况、被羁押的风险、需要取得的材料。这一决定须与律师共同作出。参见即时审判页面。

三、判决前羁押还是自由

案件延期审理的,法院可以作出特别说明理由的决定,对被告人实施司法监管(contrôle judiciaire)、电子监控居家软禁或审前羁押(第 397-3 条)。⁠‍​​​​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

如被告人被羁押,实体判决必须在其首次出庭后三个月内作出。否则应将其释放,但因其他原因被羁押的除外(第 397-3 条)。

判处实刑监禁后,无论刑期长短,法院均可命令将被告人收押或继续羁押(第 397-4 条)。之后可以申请刑罚调整(aménagement de peine)。⁠‍​​​​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

四、家属可以提供什么

请在开庭前将这些材料交给律师。庭审公开进行:亲属到场可能有所帮助。对于外国人,参见即时审判与居留状况页面。

亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。

须牢记的期限

常见问题

家属可以在开庭前与被告人交谈吗?

实际上不可以。被告人在出庭前一直处于押解之下。由律师负责联络并接收材料。⁠‍​​​​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

同意当天受审是好主意吗?

这取决于案卷。立即审判可以避免等待,但留给准备辩护的时间很少。延期可以争取时间,但有在开庭前被羁押的风险。这一决定须与律师共同作出。

可以对即时审判的有罪判决提出上诉吗?

可以,期限为自对席判决宣判之日起十日。如被羁押的被告人提出上诉,上诉法院须在四个月内作出裁判,否则应将其释放,但因其他原因被羁押的除外。⁠‍​​​​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

资料来源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
以上为法国刑事诉讼程序的一般信息,不能替代对具体案件材料的审查。

本页译自法语页面,以法语版本为准。 阅读法语版本 ↗︎