- 被司法警察警官传唤的人有义务到场。
- 询问开始前,您会被告知所涉嫌的罪名以及您的权利。
- 您可以保持沉默,也可以随时离开询问场所。
- 如所涉罪行可处监禁,您可以在询问期间获得律师协助。
- 请在询问日期之前咨询律师,而不是之后。
一、必须按传唤到场吗?
必须。被司法警察警官(officier de police judiciaire)传唤的人有义务到场(《法国刑事诉讼法》(code de procédure pénale)第 78 条)。
如当事人不到场,司法警察警官经检察官(procureur de la République)事先批准,可以通过公共强制力将其带到(第 78 条)。
如日期确有困难,最好与侦查人员联系,并尽量通过律师联系,以商定另一日期。
二、询问前告知的权利
只有在告知下列事项之后,才可以对嫌疑人进行自由询问(audition libre)(第 61-1 条):
- 所涉罪行的法律定性,以及推定的犯罪日期和地点;
- 随时离开询问场所的权利;
- 必要时获得翻译的权利;
- 作出陈述、回答问题或保持沉默的权利;
- 如所涉罪行为重罪或可处监禁的轻罪,获得自选律师或指定律师协助的权利;
- 可以在法律援助机构获得法律咨询。
律师费用由当事人承担,但符合司法援助(aide juridictionnelle)条件的除外(第 61-1 条)。
三、自由询问还是警方拘留
自由询问在无强制的情况下进行。当事人可以随时离开。
但如符合第 62-2 条规定的条件,侦查人员可以决定对当事人实施警方拘留。此时适用的制度随之改变:期限受到限制、通知一名亲属、医生检查、与律师会谈。
最初以证人身份接受询问的人,一旦出现怀疑其的合理理由,就必须被告知上述权利(第 62 条)。
正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。
四、准备询问
在侦查进展允许的情况下,传唤书原则上会写明所涉罪行(第 61-1 条)。这是准备工作的出发点。
律师与您一起梳理事实、有用的文件以及应采取的立场:回答、部分回答或保持沉默。每次询问结束时,律师可以提问,并提交附入案卷的书面意见(第 63-4-3 条)。
签字前请重读笔录,并要求记录任何更正。程序时间轴说明了这一阶段在整个侦查中的位置。
常见问题
在自由询问中可以拒绝回答问题吗?
可以。询问开始前会告知保持沉默的权利。当事人也可以只回答部分问题。
自由询问时必须有律师吗?
不是必须的。这是一项权利,适用于所涉罪行为重罪或可处监禁之轻罪的情形。当事人可以明确同意在没有律师的情况下继续询问。
可以由亲属而不是律师陪同吗?
不可以。只有律师可以在询问期间协助当事人。亲属可以陪同其到达询问场所,但不能参与询问。
资料来源
本页译自法语页面,以法语版本为准。 阅读法语版本 ↗︎