Najważniejsze informacje
  • Osoba wezwana przez funkcjonariusza policji sądowej ma obowiązek się stawić.
  • Przed przesłuchaniem osoba zostaje poinformowana o zarzucanym przestępstwie i o swoich prawach.
  • Można odmówić składania wyjaśnień i w każdej chwili opuścić pomieszczenia.
  • Jeżeli przestępstwo jest zagrożone karą pozbawienia wolności, można korzystać z pomocy adwokata podczas przesłuchania.
  • Z adwokatem należy skonsultować się przed wyznaczoną datą, a nie po niej.

I. Czy trzeba stawić się na wezwanie?

Tak. Osoby wezwane przez funkcjonariusza policji sądowej (officier de police judiciaire) mają obowiązek się stawić (art. 78 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale).

W razie niestawiennictwa funkcjonariusz policji sądowej może, za uprzednim zezwoleniem prokuratora (procureur de la République), zarządzić przymusowe doprowadzenie osoby (art. 78).

Jeżeli termin rzeczywiście sprawia trudność, lepiej skontaktować się z prowadzącym postępowanie, najlepiej za pośrednictwem adwokata, aby ustalić inny termin.⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

II. Prawa, o których osoba jest pouczana przed przesłuchaniem

Osoba podejrzana może zostać przesłuchana bez zatrzymania (audition libre) dopiero po poinformowaniu jej (art. 61-1):

Koszty adwokata ponosi sama osoba, chyba że spełnia warunki przyznania pomocy prawnej z urzędu (aide juridictionnelle;⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ art. 61-1).

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

III. Przesłuchanie bez zatrzymania czy zatrzymanie

Przesłuchanie bez zatrzymania odbywa się bez przymusu. Osoba może w każdej chwili wyjść.

Prowadzący postępowanie mogą jednak zdecydować o zatrzymaniu (garde à vue), jeżeli spełnione są przesłanki z art.⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 62-2. Zmienia się wówczas reżim: ograniczony czas trwania, powiadomienie osoby bliskiej, badanie lekarskie, rozmowa z adwokatem.

Osoba przesłuchiwana początkowo w charakterze świadka musi zostać pouczona o tych prawach, gdy tylko pojawią się uzasadnione podstawy do jej podejrzewania (art. 62).

IV. Przygotowanie do przesłuchania

Wezwanie wskazuje co do zasady zarzucane przestępstwo, o ile pozwala na to przebieg postępowania (art.⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 61-1). Jest to punkt wyjścia przygotowań.

Adwokat omawia z Panem/Panią czyny, przydatne dokumenty i stanowisko, jakie należy przyjąć: odpowiadać, odpowiadać częściowo lub odmówić składania wyjaśnień. Na zakończenie każdego przesłuchania może zadawać pytania i złożyć pisemne uwagi, które zostają dołączone do akt (art. 63-4-3).

Przed podpisaniem protokołu należy go przeczytać i zażądać odnotowania wszelkich poprawek.⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Oś czasu postępowania pokazuje miejsce tego etapu w całym postępowaniu przygotowawczym.

Najczęściej zadawane pytania

Czy podczas przesłuchania bez zatrzymania można odmówić odpowiedzi na pytania?

Tak. O prawie do odmowy składania wyjaśnień osoba jest pouczana przed przesłuchaniem. Może też odpowiedzieć tylko na niektóre pytania.

Czy udział adwokata w przesłuchaniu bez zatrzymania jest obowiązkowy?

Nie.⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Jest to prawo, które przysługuje, gdy przestępstwo jest zbrodnią lub występkiem zagrożonym karą pozbawienia wolności. Osoba może wyraźnie zgodzić się na kontynuowanie przesłuchania bez adwokata.

Czy można przyjść z osobą bliską zamiast z adwokatem?

Nie. Tylko adwokat może towarzyszyć osobie podczas przesłuchania. Osoba bliska może ją odprowadzić do budynku, ale nie uczestniczy w przesłuchaniu.

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca.⁠‍‌​‌​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Przeczytaj wersję francuską ↗︎