Temel noktalar
  • Bir adli kolluk görevlisi tarafından çağrılan kişi gitmekle yükümlüdür.
  • İfadeden önce size isnat edilen suç ve haklarınız bildirilir.
  • Susabilir ve binadan her an ayrılabilirsiniz.
  • Suç hapis cezası gerektiriyorsa, ifade sırasında avukat yardımından yararlanabilirsiniz.
  • Bir avukata tarihten önce danışın, sonra değil.

I. Çağrıya gitmek gerekir mi?

Evet. Bir adli kolluk görevlisi (officier de police judiciaire) tarafından çağrılan kişiler gitmekle yükümlüdür (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (code de procédure pénale) madde 78).

Gelinmemesi hâlinde adli kolluk görevlisi, Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) önceden vereceği izinle kişiyi kolluk kuvveti eliyle getirtebilir (madde 78).

Tarih gerçek bir güçlük yaratıyorsa, başka bir tarih kararlaştırmak için soruşturmacıyla, tercihen bir avukat aracılığıyla, iletişime geçmek daha iyidir.⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

II. İfadeden önce bildirilen haklar

Şüpheli kişinin serbest ifadesi (audition libre), ancak aşağıdakiler kendisine bildirildikten sonra alınabilir (madde 61-1):

Kişi adli yardım (aide juridictionnelle) koşullarını taşımadıkça avukatlık ücreti kendisine aittir (madde 61-1).⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Gözaltı veya hâkim önüne çıkarılma devam mı ediyor? Büroya hemen +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.

III. Serbest ifade mi, gözaltı mı

Serbest ifade herhangi bir zorlama olmaksızın gerçekleşir. Kişi her an ayrılabilir.

Ancak madde 62-2’nin koşulları gerçekleşirse soruşturmacılar gözaltına (garde à vue) alma kararı verebilir.⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Bu durumda rejim değişir: süresi sınırlıdır, bir yakın bilgilendirilir, doktor muayenesi yapılır, avukatla görüşülür.

İlk olarak tanık sıfatıyla ifadesi alınan bir kişiye, kendisinden şüphelenmek için makul sebepler ortaya çıkar çıkmaz bu haklar bildirilmelidir (madde 62).

IV. İfadeye hazırlanmak

Çağrı, soruşturmanın gidişatı elverdiği ölçüde, kural olarak isnat edilen suçu belirtir (madde 61-1).⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Hazırlığın başlangıç noktası budur.

Avukat sizinle birlikte olayları, yararlı belgeleri ve benimsenecek tutumu gözden geçirir: yanıt vermek, kısmen yanıt vermek veya susmak. Her ifadenin sonunda soru sorabilir ve dosyaya eklenen yazılı görüşler sunabilir (madde 63-4-3).

İmzalamadan önce tutanağı (procès-verbal) yeniden okuyun ve her düzeltmenin kayda geçirilmesini sağlayın.⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Muhakeme şeridi bu aşamanın soruşturmanın bütünü içindeki yerini gösterir.

Sıkça sorulan sorular

Serbest ifadede soruları yanıtlamayı reddedebilir miyim?

Evet. Susma hakkı ifadeden önce bildirilir. Kişi sorulardan yalnızca bazılarını da yanıtlayabilir.

Serbest ifadede avukat zorunlu mudur?

Hayır.⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Bu, suç bir ağır suç veya hapis cezası gerektiren bir suç olduğunda tanınan bir haktır. Kişi ifadenin avukatı olmadan sürdürülmesini açıkça kabul edebilir.

Avukat yerine bir yakınımla gelebilir miyim?

Hayır. İfade sırasında kişiye yalnızca avukat yardım edebilir. Bir yakın kişiye binaya kadar eşlik edebilir, ancak ifadeye katılamaz.

Kaynaklar

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
Fransız ceza muhakemesi hakkında genel bilgidir. Somut bir dosyanın belgelerinin incelenmesinin yerini tutmaz.

Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir.⁠‍​​​‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Fransızca sürümü okuyun ↗︎