Najważniejsze informacje
  • O areszcie tymczasowym decyduje sędzia ds. wolności i aresztu po posiedzeniu z udziałem stron (art. 145 Kodeksu postępowania karnego).
  • Osoba aresztowana może w każdej chwili złożyć wniosek o zwolnienie (art. 148); zażalenie rozpoznaje izba śledcza sądu apelacyjnego.
  • W przypadku cudzoziemca gwarancje stawiennictwa – miejsce zamieszkania, zatrudnienie, złożenie paszportu – mają kluczowe znaczenie.
  • Widzenia wymagają zezwolenia wydanego przez prowadzącego sprawę sędziego (przed prawomocnym wyrokiem) lub przez dyrektora zakładu karnego (po prawomocnym skazaniu).

I. Jak stosuje się areszt

Areszt może zostać zastosowany w toku śledztwa sędziowskiego lub po odroczeniu rozprawy w trybie natychmiastowym. Sędzia musi wyjaśnić, dlaczego dozór sądowy (contrôle judiciaire) lub areszt domowy z dozorem elektronicznym są niewystarczające.

W przypadku cudzoziemca brak adresu we Francji jest często wskazywany jako ryzyko ucieczki. Dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania, środki utrzymania i więzi rodzinne, przygotowane przez rodzinę, mogą zmienić wynik posiedzenia.

II. Zaskarżenie aresztu

Postanowienie można zaskarżyć do izby śledczej (chambre de l’instruction).⁠‍‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Wniosek o zwolnienie można złożyć w każdej chwili. Prawidłowość postępowania – zatrzymania, podsłuchów, przeszukań – można również zakwestionować wnioskiem o stwierdzenie nieważności.

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

III. Widzenia, listy i pieniądze

Zezwolenie na widzenie wydaje sędzia prowadzący sprawę w przypadku osoby oczekującej na proces, a dyrektor zakładu karnego w przypadku osoby prawomocnie skazanej. Widzenia rezerwuje się następnie w zakładzie karnym. Bliscy mogą wysyłać listy i przekazywać pieniądze na konto osadzonego, zgodnie z procedurą danego zakładu.

IV. Po skazaniu: modyfikacja kary i przekazanie

Po skazaniu kara może w niektórych przypadkach zostać zmodyfikowana przez sędziego penitencjarnego (juge de l’application des peines).⁠‍‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Osoba skazana we Francji może, pod pewnymi warunkami, wnioskować o odbywanie kary w swoim państwie pochodzenia, na podstawie Konwencji Rady Europy o przekazywaniu osób skazanych z 21 marca 1983 r. lub, między państwami Unii Europejskiej, decyzji ramowej 2008/909/WSiSW.

Najczęściej zadawane pytania

Czy cudzoziemiec może zostać zwolniony do czasu procesu?

Tak. Samo obywatelstwo nie uzasadnia aresztu. Sędzia ocenia gwarancje stawiennictwa: miejsce zamieszkania we Francji, środki utrzymania, złożenie paszportu, dozór sądowy.

Kto wydaje zezwolenie na widzenie?

Sędzia prowadzący sprawę, dopóki osoba oczekuje na proces;⁠‍‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ dyrektor zakładu karnego po uprawomocnieniu się wyroku.

Czy adwokat może odwiedzić osadzonego?

Tak. Adwokat może spotkać się z osobą aresztowaną w zakładzie karnym, w pomieszczeniu zapewniającym poufność rozmowy.

Bliska osoba jest aresztowana we Francji?⁠‍‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Prosimy zadzwonić do kancelarii.

Zadzwoń +33 7 81 86 30 80 ↗︎Napisz do kancelarii ↗︎
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.