Najważniejsze informacje
  • Areszt tymczasowy jest dopuszczalny wyłącznie wtedy, gdy stanowi jedyny sposób osiągnięcia jednego z celów określonych w ustawie.
  • Na postanowienie o zastosowaniu aresztu przysługuje odwołanie w terminie dziesięciu dni od jego doręczenia.
  • Wniosek o zwolnienie można złożyć w każdej chwili, w drodze oświadczenia złożonego w sekretariacie sądu.
  • O zezwolenie na widzenie występuje się do sędziego śledczego; po upływie miesiąca aresztu odmowa musi być uzasadniona.
  • Nigdy nie należy poruszać tematu czynów podczas widzeń, rozmów telefonicznych ani w korespondencji.

I. Dlaczego i w jaki sposób zastosowano areszt

Areszt tymczasowy (détention provisoire) może zostać zastosowany wyłącznie wtedy, gdy na podstawie konkretnych i szczegółowo opisanych okoliczności wykazano, że jest jedynym sposobem osiągnięcia celu przewidzianego w ustawie: w szczególności zabezpieczenia dowodów, zapobieżenia wywieraniu nacisków lub zmowie, zagwarantowania stawiennictwa przed sądem, przerwania przestępstwa lub zapobieżenia jego ponownemu popełnieniu. Dozór sądowy (contrôle judiciaire) lub areszt domowy z dozorem elektronicznym muszą być niewystarczające (art. 144 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale).

Sędzia ds. wolności i aresztu (juge des libertés et de la détention) orzeka po posiedzeniu z udziałem stron (débat contradictoire). Jeżeli obrona wnosi o czas na przygotowanie się, osadzenie nie może trwać dłużej niż cztery dni robocze przed kolejnym posiedzeniem (art. 145).

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

II. Środki zaskarżenia

Kolejny wniosek jest niedopuszczalny, dopóki poprzedni nie zostanie ostatecznie rozpoznany (art.⁠‍​​‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 148). Zob. stronę areszt tymczasowy.

III. Jak długo może trwać areszt?

W sprawach o występki areszt jest ograniczony do czterech miesięcy, jeżeli osobie grozi kara najwyżej pięciu lat, a nie była już skazana na karę za zbrodnię ani na karę pozbawienia wolności bez zawieszenia powyżej jednego roku. W pozostałych przypadkach może być przedłużany na okresy czteromiesięczne, łącznie do jednego roku, a do dwóch lat, jeżeli czyn został popełniony poza terytorium kraju (art. 145-1).

W sprawach o zbrodnie areszt nie może przekroczyć jednego roku bez przedłużenia;⁠‍​​‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ przedłużenia następują na okresy najwyżej sześciomiesięczne, w łącznych granicach od dwóch do czterech lat, w zależności od grożącej kary i rodzaju czynów (art. 145-2).

Każde przedłużenie poprzedza posiedzenie z udziałem stron.

Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.

IV. Co może zrobić rodzina

Zezwolenie na widzenie i rozmowy telefoniczne. Wydaje je sędzia śledczy.⁠‍​​‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Po miesiącu aresztu odmowa musi mieć formę pisemną i być szczególnie uzasadniona; można ją zaskarżyć do prezesa izby śledczej. W braku odpowiedzi w ciągu dwudziestu dni można również zwrócić się do tego sędziego (art. 145-4).

Gwarancje stawiennictwa. Stałe zakwaterowanie, zatrudnienie lub przyrzeczenie zatrudnienia, ustabilizowana sytuacja rodzinna: dokumenty te wspierają wniosek o zwolnienie, w razie potrzeby pod dozorem sądowym (zob. stronę przedstawienie zarzutów). Należy je przekazać adwokatowi, a nie bezpośrednio sędziemu.

Sędzia śledczy może zakazać osobie aresztowanej korespondowania z określonymi osobami i zatrzymać list (art.⁠‍​​‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 145-4-2). Stąd konieczność ostrożności w kontaktach.

Terminy, o których należy pamiętać

Najczęściej zadawane pytania

Czy rodzina może sama złożyć wniosek o zwolnienie?

Nie. Wniosek może złożyć osoba aresztowana lub jej adwokat. Rodzina pomaga, zbierając dokumenty potwierdzające gwarancje stawiennictwa.

Ile trwa uzyskanie zezwolenia na widzenie?

Ustawa nie określa terminu jego wydania, ale pozwala zwrócić się do prezesa izby śledczej, jeżeli sędzia nie odpowie w ciągu dwudziestu dni.⁠‍​​‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Kto orzeka w przedmiocie aresztu po przekazaniu sprawy do sądu?

Gdy sprawa zostanie skierowana do sądu orzekającego, to on rozpoznaje wnioski o zwolnienie. W przypadku sądu przysięgłych (cour d’assises) poza sesją jest to izba śledcza (art. 148-1).

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182890/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca.⁠‍​​‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Przeczytaj wersję francuską ↗︎