Najważniejsze informacje
  • Zatrzymanie (garde à vue) trwa dwadzieścia cztery godziny i może zostać przedłużone o dwadzieścia cztery godziny na podstawie pisemnego zezwolenia prokuratora (procureur de la République).
  • Rodzina może ustanowić adwokata, co osoba zatrzymana musi następnie potwierdzić.
  • Członek rodziny może zażądać badania lekarskiego: przysługuje ono wówczas z mocy prawa.
  • Osoba zatrzymana ma prawo do odmowy składania wyjaśnień; lepiej nie pytać jej o żadne szczegóły czynów.
  • Już teraz należy przygotować dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania i zatrudnienie: przydadzą się, jeżeli osoba zostanie doprowadzona do prokuratora.

I. Czym jest zatrzymanie i jak długo trwa

Zatrzymanie (garde à vue) jest środkiem przymusu stosowanym przez funkcjonariusza policji sądowej (officier de police judiciaire) pod kontrolą organów sądowych. Wymaga istnienia uzasadnionych podstaw do podejrzenia popełnienia zbrodni lub występku zagrożonego karą pozbawienia wolności (art. 62-2 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale).

Nie może trwać dłużej niż dwadzieścia cztery godziny. Przedłużenie o najwyżej dwadzieścia cztery godziny jest możliwe na podstawie pisemnego i uzasadnionego zezwolenia prokuratora (procureur de la République), jeżeli występek jest zagrożony karą co najmniej jednego roku pozbawienia wolności (art. 63).

W przypadku niektórych przestępstw z zakresu przestępczości zorganizowanej sędzia może zezwolić na dwa dodatkowe przedłużenia o dwadzieścia cztery godziny (art.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 706-88).

Szczegółowy opis praw znajduje się na stronie zatrzymanie.

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

II. Co może zrobić rodzina

Bezpośredni kontakt z osobą zatrzymaną nie jest prawem.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Funkcjonariusz policji sądowej może na niego zezwolić, na najwyżej trzydzieści minut i pod swoją kontrolą (art. 63-2).

III. Rola adwokata w trakcie zatrzymania

Adwokat rozmawia z osobą poufnie przez najwyżej trzydzieści minut, a następnie ponownie w razie przedłużenia (art. 63-4).

Może zapoznać się z protokołem pouczenia o prawach, zaświadczeniem lekarskim i protokołami przesłuchań.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Nie ma dostępu do pozostałej części akt (art. 63-4-1).

Jeżeli osoba zażąda pomocy adwokata, nie może być przesłuchiwana co do czynów bez jego udziału, chyba że wyraźnie się tego zrzeknie. Odroczenie jego obecności jest możliwe jedynie wyjątkowo, na podstawie pisemnej i uzasadnionej decyzji członka korpusu sędziowsko-prokuratorskiego (magistrat; art. 63-4-2).

Adwokat odnotowuje ewentualne nieprawidłowości.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Mogą one później stanowić podstawę wniosku o stwierdzenie nieważności.

IV. Możliwe dalsze kroki

Po zakończeniu zatrzymania osoba może zostać zwolniona bez dalszych czynności, zwolniona z wezwaniem albo doprowadzona do prokuratora (défèrement; art. 393).

Doprowadzenie do prokuratora może prowadzić do trybu natychmiastowego (comparution immédiate), do wszczęcia śledztwa sędziowskiego (information judiciaire) lub do późniejszego wezwania.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Oś czasu postępowania przedstawia kolejne etapy.

Na ten moment należy zebrać dokumenty świadczące o stabilności sytuacji: potwierdzenie miejsca zamieszkania, umowę o pracę, odcinki wypłat, zaświadczenia o uczęszczaniu dzieci do szkoły.

Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.

Terminy, o których należy pamiętać

Najczęściej zadawane pytania

Czy rodzina może odwiedzić osobę zatrzymaną?

Nie.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ustawa przewiduje powiadomienie osoby bliskiej, a nie widzenie. Funkcjonariusz policji sądowej może jedynie zezwolić na krótki kontakt, na piśmie, telefonicznie lub w formie rozmowy, na najwyżej trzydzieści minut.

Czy można wybrać adwokata zamiast osoby zatrzymanej?

Powiadomiona osoba może ustanowić adwokata. Osoba zatrzymana musi następnie potwierdzić ten wybór. W przeciwnym razie może zażądać adwokata z urzędu.

Co robić, jeżeli nie ma żadnych wiadomości?

W niektórych przypadkach prokurator może odroczyć powiadomienie rodziny.⁠‍‌​​​​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Wybrany adwokat może ustalić miejsce zatrzymania i podjąć działania, gdy tylko zostanie ustanowiony, a ustanowienie zostanie potwierdzone.

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000054725230/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca. Przeczytaj wersję francuską ↗︎