Najważniejsze informacje
  • Termin wezwania przedłuża się o miesiąc, jeżeli zamieszkuje Pan/Pani w Unii Europejskiej, i o dwa miesiące w innym państwie.
  • Można listownie zwrócić się o osądzenie pod swoją nieobecność, z udziałem reprezentującego adwokata.
  • Od wyroku zaocznego przysługuje sprzeciw (opposition), w terminie jednego miesiąca, jeżeli zamieszkuje Pan/Pani poza Francją metropolitalną.
  • W śledztwie sędziowskim sędzia może wydać nakaz aresztowania wobec osoby zamieszkującej za granicą.
  • Nie należy pozostawiać bez odpowiedzi pisma od francuskiego wymiaru sprawiedliwości.

I. Ustalenie sytuacji

Jeżeli zamieszkuje Pan/Pani w innym państwie Unii, nakaz aresztowania może skutkować wydaniem europejskiego nakazu aresztowania; w innych państwach – wnioskiem o ekstradycję.

II. Terminy wezwania

Według stanu na 30 września 2026 r. minimalny termin między doręczeniem wezwania a rozprawą wynosi dziesięć dni. Przedłuża się on o miesiąc, jeżeli wezwana osoba zamieszkuje w państwie członkowskim Unii Europejskiej, i o dwa miesiące w pozostałych przypadkach (art. 552).

Od 23 października 2026 r.⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ termin podstawowy wynosi piętnaście dni; przedłużenia o jeden i dwa miesiące pozostają bez zmian (art. 552 w brzmieniu nadanym ustawą nr 2026-651 z 23 lipca 2026 r.).

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

III. Stawiennictwo, reprezentacja lub sprzeciw

Oskarżony (prévenu) może, niezależnie od grożącej kary, zwrócić się listownie do przewodniczącego sądu o osądzenie pod jego nieobecność, z udziałem reprezentującego go adwokata.⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Wyrok zostaje wówczas wydany jako wyrok w obecności oskarżonego (contradictoire; art. 411).

Jeżeli wezwanie nie zostało doręczone oskarżonemu do rąk własnych i nie ustalono, że o nim wiedział, orzeczenie zostaje wydane zaocznie (par défaut; art. 412).

Od wyroku zaocznego przysługuje sprzeciw (opposition).⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Termin wynosi dziesięć dni, jeżeli oskarżony zamieszkuje we Francji metropolitalnej, i jeden miesiąc, jeżeli zamieszkuje poza tym terytorium, licząc od doręczenia (art. 491 i 492). Jeżeli osoba nie wiedziała o doręczeniu wyroku skazującego, termin biegnie od dnia, w którym się o nim dowiedziała (art. 492).

Sprzeciw powoduje utratę mocy wyroku: sprawa jest rozpoznawana ponownie (art. 489).

IV. Apelacja, skarga kasacyjna i współpraca między państwami

Apelację od wyroku wydanego w obecności oskarżonego wnosi się w terminie dziesięciu dni od jego ogłoszenia.⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ W niektórych przypadkach nieobecności termin biegnie dopiero od doręczenia (art. 498).

Skargę kasacyjną (pourvoi en cassation) wnosi się w terminie dziesięciu pełnych dni (jours francs) od ogłoszenia orzeczenia, przy czym w tych samych sytuacjach termin zaczyna biec później (art. 568).

Dowody zebrane za granicą podlegają odrębnym zasadom:⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ zob. stronę dowody uzyskane za granicą.

Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.

Terminy, o których należy pamiętać

Najczęściej zadawane pytania

Czy muszę przyjechać do Francji na rozprawę?

Nie. Można listownie zwrócić się do przewodniczącego sądu o osądzenie pod swoją nieobecność, z udziałem reprezentującego adwokata. Sąd może jednak zarządzić osobiste stawiennictwo i odroczyć sprawę.

Zostałem/-am skazany(-a), nie wiedząc o tym. Co robić?

Należy ustalić charakter wyroku i datę jego doręczenia.⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Od wyroku zaocznego przysługuje sprzeciw, w terminie jednego miesiąca, jeżeli zamieszkuje Pan/Pani poza Francją metropolitalną, a termin może biec dopiero od dnia, w którym dowiedział(a) się Pan/Pani o wyroku.

Czy adwokat we Francji może działać bez mojego przyjazdu?

Tak. Zapoznaje się z aktami, koresponduje z sądem, wnosi środki zaskarżenia i reprezentuje Pana/Panią na rozprawie w przypadkach przewidzianych w ustawie.

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167426/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182911/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca.⁠‍‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌​​​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Przeczytaj wersję francuską ↗︎