Najważniejsze informacje
  • ITF może zostać orzeczony za każdą zbrodnię, za każdy występek zagrożony karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności oraz za występki, w przypadku których przewiduje go ustawa.
  • Jest orzekany na stałe lub na okres nie dłuższy niż dziesięć lat i z mocy prawa pociąga za sobą odprowadzenie do granicy.
  • Ochrona przewidziana w art. 131-30-2 francuskiego Kodeksu karnego nie ma już zastosowania do zbrodni i występków zagrożonych karą co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności.
  • O uchylenie wnosi się wnioskiem; co do zasady jest ono udzielane wyłącznie wtedy, gdy osoba zamieszkuje poza Francją.

I. Kara orzekana przez sąd karny

Zakaz przebywania na terytorium Francji (interdiction du territoire français, ITF) może zostać orzeczony na stałe lub na okres nie dłuższy niż dziesięć lat wobec każdego cudzoziemca winnego zbrodni (crime), występku (délit) zagrożonego karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności lub występku, w przypadku którego przewiduje go ustawa (art. 131-30 francuskiego Kodeksu karnego, code pénal).

Sąd uwzględnia okres pobytu we Francji oraz charakter, trwałość i intensywność więzi z Francją.

W przypadku handlu środkami odurzającymi (art.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 222-34 do 222-38 Kodeksu karnego) ITF powinien co do zasady zostać orzeczony. Sąd może od niego odstąpić w szczególnie uzasadnionym orzeczeniu (art. 131-30-3, wprowadzony ustawą nr 2025-532 z 13 czerwca 2025 r.).

II. Osoby chronione

ITF nie może zostać orzeczony wobec (art. 131-30-2 Kodeksu karnego):

Ochrona ta nie ma zastosowania, gdy czyny zostały popełnione na szkodę małżonka, wstępnego lub dziecka.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Od ustawy z 26 stycznia 2024 r. nie ma ona również zastosowania do zbrodni, do występków zagrożonych karą co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności oraz do występków popełnionych w warunkach ponownego popełnienia przestępstwa (réitération) zagrożonych karą co najmniej trzech lat. Orzeczenie musi wówczas zostać szczególnie uzasadnione z uwzględnieniem wagi przestępstwa oraz sytuacji osobistej i rodzinnej.

Dawny art.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 131-30-1 Kodeksu karnego, który wymagał szczególnego uzasadnienia w odniesieniu do innych kategorii osób, został uchylony tą samą ustawą.

Pytanie dotyczące Twojej sytuacji? Napisz do kancelarii lub zadzwoń pod numer +33 7 81 86 30 80.

III. Skutki ITF

ITF pociąga za sobą z mocy prawa odprowadzenie do granicy (reconduite à la frontière), w odpowiednim przypadku po odbyciu kary pozbawienia wolności (art. 131-30 Kodeksu karnego).

Jeżeli towarzyszy bezwzględnej karze pozbawienia wolności, jego wykonanie zostaje zawieszone na czas odbywania tej kary.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Okres jego obowiązywania biegnie od dnia, w którym osoba opuściła terytorium.

ITF orzeczony jako kara zasadnicza z rygorem natychmiastowej wykonalności (exécution provisoire) pociąga za sobą z mocy prawa umieszczenie w detencji administracyjnej (rétention administrative). Orzeczony jako kara dodatkowa może prowadzić do takiego umieszczenia po odbyciu kary pozbawienia wolności (art. L. 741-2 CESEDA).

ITF stanowi przeszkodę w legalnym pobycie przez cały okres jego obowiązywania.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Nakaz przebywania w wyznaczonym miejscu

Jeżeli wydalenie jest niemożliwe, organ administracji może nałożyć na osobę nakaz przebywania w wyznaczonym miejscu (assignation à résidence).

Sytuacja ta ma bezpośredni wpływ na uchylenie zakazu:⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ osoba objęta nakazem przebywania w wyznaczonym miejscu na podstawie art. L. 731-3, L. 731-4 lub L. 731-5 CESEDA może wnioskować o uchylenie (relèvement) bez konieczności zamieszkiwania poza Francją (art. L. 641-2 CESEDA).

Art. L. 731-3 pozwala organowi administracji nałożyć nakaz przebywania w wyznaczonym miejscu na cudzoziemca, który wykaże, że nie może opuścić terytorium Francji albo nie może ani powrócić do państwa pochodzenia, ani udać się do żadnego innego państwa. Nakaz obowiązuje do czasu, gdy pojawi się racjonalna perspektywa wykonania ciążącego na nim obowiązku. Pkt 7 tego artykułu dotyczy cudzoziemca, który ma zostać wydalony w wykonaniu sądowego zakazu przebywania na terytorium.

Art.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 731-4 dotyczy cudzoziemca objętego niewykonaną decyzją o wydaleniu (expulsion), jeżeli jego stan zdrowia wymaga opieki medycznej, której brak mógłby mieć wyjątkowo poważne skutki, a w państwie, do którego miałby zostać odesłany, nie mógłby on rzeczywiście skorzystać z odpowiedniego leczenia. Art. L. 731-5 pozwala, na zasadzie próbnej i wyjątkowej, nałożyć nakaz przebywania w wyznaczonym miejscu na cudzoziemca wydalonego na podstawie art. L. 631-2.

Nakaz oparty na pkt 1–5 art. L. 731-3 nie może przekraczać jednego roku i może zostać dwukrotnie przedłużony w tych samych granicach (art. L. 732-4). Nakaz oparty na pkt 6–8 tego artykułu lub na art. L. 731-4 i L. 731-5 nie podlega temu maksymalnemu okresowi.

W przypadku cudzoziemca objętego ITF (pkt 7 art.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 731-3) utrzymanie nakazu przebywania w wyznaczonym miejscu po upływie pięciu lat wymaga szczególnie uzasadnionej decyzji (art. L. 732-5).

Zbliża się wezwanie lub rozprawa? Z kancelarią można skontaktować się pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

V. Wniosek o uchylenie

Każda osoba, wobec której orzeczono ITF jako karę dodatkową, może wnieść do sądu karnego (tribunal correctionnel) o uchylenie go w całości lub w części, w tym w zakresie okresu jego obowiązywania (art. 702-1 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale).

Wniosek można złożyć dopiero po upływie sześciu miesięcy od skazania, a następnie sześciu miesięcy od każdej odmowy.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ W przypadku ITF orzeczonego jako kara dodatkowa do kary pozbawienia wolności pierwszy wniosek można złożyć przed upływem tego terminu w razie zwolnienia (art. 702-1 Kodeksu postępowania karnego).

We wniosku wskazuje się datę skazania oraz miejsca zamieszkania od chwili skazania lub zwolnienia. Kieruje się go do prokuratora (procureur de la République), który przekazuje sprawę sądowi (art. 703 Kodeksu postępowania karnego).

Sąd orzeka na posiedzeniu niejawnym (chambre du conseil).⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Na jego orzeczenie przysługuje apelacja.

Uchylenie może zostać udzielone wyłącznie wtedy, gdy osoba zamieszkuje poza Francją. Warunek ten nie ma zastosowania w czasie odbywania we Francji bezwzględnej kary pozbawienia wolności ani w przypadku nakazu przebywania w wyznaczonym miejscu w sytuacjach wskazanych powyżej (art. L. 641-2 CESEDA).

Najczęściej zadawane pytania

Czy rodzic dziecka narodowości francuskiej jest zawsze chroniony przed ITF?

Nie.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ochrona wymaga dziesięciu lat legalnego pobytu i rzeczywistego przyczyniania się do utrzymania dziecka. Nie ma ona zastosowania do zbrodni ani do występków zagrożonych karą co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności.

Czy można wnioskować o uchylenie, przebywając we Francji?

Co do zasady nie. Wniosek złożony we Francji jest dopuszczalny wyłącznie w czasie odbywania bezwzględnej kary pozbawienia wolności lub w przypadku nakazu przebywania w wyznaczonym miejscu przewidzianego w ustawie.

Od kiedy biegnie okres obowiązywania ITF?

Od dnia, w którym osoba opuściła terytorium Francji, a nie od dnia wydania wyroku.⁠‍​​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050722
  3. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000051739534/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032172290
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442241/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442243/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772952/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773138/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773148/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca. Przeczytaj wersję francuską ↗︎