Najważniejsze informacje
  • OQTF zaskarża się do sądu administracyjnego; detencję zaskarża się do sędziego sądu powszechnego (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
  • W przypadku detencji skargę na OQTF należy wnieść w terminie 48 godzin; w przypadku osadzenia w zakładzie karnym lub nakazu przebywania w wyznaczonym miejscu – w terminie 7 dni.
  • Detencja trwa maksymalnie 90 dni, a w niektórych przypadkach przewidzianych w ustawie – do 180 lub 210 dni.
  • Terminy biegną od doręczenia: rodzina powinna bezzwłocznie powiadomić adwokata.

I. Dwa odrębne postępowania, dwóch sędziów

Postępowanie karne należy do właściwości sądów powszechnych (juge judiciaire): zatrzymanie (garde à vue), tryb natychmiastowy (comparution immédiate), areszt tymczasowy (détention provisoire), wyrok, wykonanie kary.

Zobowiązanie do opuszczenia terytorium Francji (obligation de quitter le territoire français, OQTF) jest decyzją administracyjną prefekta. Jej zgodność z prawem kontroluje sąd administracyjny (tribunal administratif).

Pozbawienie wolności związane z wydaleniem, czyli detencję administracyjną (rétention administrative), kontroluje sędzia sądu powszechnego (magistrat du siège du tribunal judiciaire).⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Uniewinnienie w sprawie karnej (relaxe) nie powoduje wygaśnięcia OQTF. I odwrotnie: uchylenie OQTF nie kończy postępowania karnego.

II. Od zatrzymania do detencji

Decyzja o umieszczeniu w detencji może zostać wydana po upływie zatrzymania albo po zakończeniu osadzenia, jeżeli osoba przebywała w zakładzie karnym (art.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 741-6 francuskiego Kodeksu wjazdu i pobytu cudzoziemców oraz prawa azylu (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA)).

O pierwotnym umieszczeniu decyduje prefekt na 96 godzin (art. L. 741-1 CESEDA). Wymaga ono, aby osoba nie dawała rzeczywistych gwarancji stawiennictwa (garanties de représentation) i aby żaden łagodniejszy środek nie był wystarczający.

Po upływie 96 godzin wyłącznie sędzia sądu powszechnego może zezwolić na dalsze utrzymanie detencji (art.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 742-1 CESEDA). Pierwsze przedłużenie wynosi 26 dni (art. L. 742-3).

Dwa kolejne przedłużenia, każde o najwyżej 30 dni, są możliwe w przypadkach wyczerpująco określonych w ustawie. Łączny czas trwania nie przekracza 90 dni (art. L. 742-4).

Wyjątkowo może on wynieść 180 dni, a następnie 210 dni, w przypadku niektórych osób skazanych za terroryzm lub za poważne przestępstwa zagrożone karą co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności (art.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 742-6 i L. 742-7 w brzmieniu nadanym ustawą nr 2026-667 z 27 lipca 2026 r.).

Pytanie dotyczące Twojej sytuacji? Napisz do kancelarii lub zadzwoń pod numer +33 7 81 86 30 80.

III. Areszt tymczasowy i wykonanie kary

OQTF może zostać doręczone osobie osadzonej. Termin na wniesienie skargi wynosi wówczas 7 dni, a sąd administracyjny orzeka w ciągu 15 dni (art. L. 614-3 i L. 921-1 CESEDA).

Jeżeli OQTF zostało doręczone przed osadzeniem, a termin jeszcze nie upłynął, sekretariat (greffe) zakładu karnego informuje osobę, że biegnie nowy 7-dniowy termin (art.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ R. 921-2 CESEDA).

Po odbyciu kary prefekt może umieścić osobę w detencji w celu wykonania OQTF lub zakazu przebywania na terytorium Francji (interdiction du territoire français) orzeczonego przez sąd karny (art. L. 741-2 CESEDA).

IV. Terminy na zaskarżenie OQTF

Od reformy wprowadzonej ustawą nr 2024-42 z 26 stycznia 2024 r., która w tym zakresie weszła w życie 15 lipca 2024 r., termin zależy od sytuacji osoby:⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Terminy te nie podlegają przedłużeniu (art. R. 921-3). Odwołanie administracyjne do prefekta nie przedłuża jednomiesięcznego terminu (art. R. 911-1).

Szczególne terminy mają zastosowanie do niektórych osób, które złożyły wniosek o azyl.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Zbliża się wezwanie lub rozprawa? Z kancelarią można skontaktować się pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

V. Zaskarżenie detencji

Decyzję o umieszczeniu w detencji można zaskarżyć do sędziego sądu powszechnego w terminie 96 godzin od jej doręczenia (art. L. 741-10 CESEDA).

Sędzia bada w szczególności prawidłowość ujęcia (interpellation), zatrzymania i procedury umieszczenia w detencji.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Kontroluje również, czy detencja trwa wyłącznie przez czas ściśle niezbędny do wyjazdu (art. L. 741-3).

Na jego postanowienia przysługuje odwołanie (appel) do prezesa sądu apelacyjnego (premier président de la cour d’appel), który orzeka w ciągu 48 godzin od wniesienia sprawy (art. L. 743-21). Odwołanie co do zasady nie wstrzymuje wykonania (art. L. 743-22).

VI. Co może zrobić rodzina

Najczęściej zadawane pytania

Czy OQTF zostaje uchylone, jeżeli sąd karny (tribunal correctionnel) uniewinni osobę?

Nie.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ OQTF jest decyzją administracyjną niezależną od wyroku karnego. Należy je zaskarżyć do sądu administracyjnego w obowiązującym terminie.

Kto decyduje o przedłużeniu detencji?

Sędzia sądu powszechnego, do którego prefekt kieruje wniosek przed upływem terminu 96 godzin, a następnie przed upływem każdego kolejnego okresu.

Co się dzieje, jeżeli sąd administracyjny uchyli OQTF?

Detencja lub nakaz przebywania w wyznaczonym miejscu natychmiast ustają, a osoba otrzymuje tymczasowe zezwolenie na pobyt (autorisation provisoire de séjour) do czasu ponownego rozstrzygnięcia przez prefekta (art.⁠‍‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‌​​​​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 614-16 CESEDA).

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975166/
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975190/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773264/
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773274/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773280/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773354/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca. Przeczytaj wersję francuską ↗︎