Najważniejsze informacje
  • Unia Europejska: europejski nakaz aresztowania regulują decyzja ramowa 2002/584/WSiSW z 13 czerwca 2002 r. oraz art. 695-11 i nast. francuskiego Kodeksu postępowania karnego. Izba śledcza orzeka co do zasady w terminie 60 dni od zatrzymania.
  • Pozostałe państwa: zastosowanie mają Europejska konwencja o ekstradycji z 13 grudnia 1957 r., umowy dwustronne oraz art. 696 i nast. Izba śledcza wydaje opinię w terminie jednego miesiąca; następnie rząd rozstrzyga w drodze dekretu, który można zaskarżyć do Conseil d’État.
  • Francja nie wydaje w drodze ekstradycji własnych obywateli (art. 696-4), ale obywatel francuski może zostać przekazany na podstawie europejskiego nakazu aresztowania.
  • Rzeczywiste ryzyko nieludzkiego lub poniżającego traktowania, w tym ze względu na warunki w zakładach karnych, może stanowić przeszkodę w przekazaniu (ETPC, Soering przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, 7 lipca 1989 r.; TSUE, Aranyosi i Căldăraru, 5 kwietnia 2016 r., C-404/15 i C-659/15 PPU).

I. Europejski nakaz aresztowania

Osoba zostaje doprowadzona do prokuratora generalnego (procureur général), pouczona o nakazie, o prawie do adwokata i tłumacza oraz zapytana, czy wyraża zgodę na przekazanie. Zgoda skraca procedurę; zrzeczenie się ochrony wynikającej z zasady specjalności jest odrębną decyzją. Żadnej z nich nie należy podejmować bez porady prawnej.

Odmowa przekazania jest możliwa w szczególności, gdy osoba została już prawomocnie osądzona za te same czyny (ne bis in idem), gdy czyny nie stanowią przestępstwa według prawa francuskiego poza wymienionymi kategoriami, gdy we Francji toczy się postępowanie o te same czyny, gdy wyrok zapadł zaocznie bez wymaganych gwarancji lub, w przypadku obywatela francuskiego albo osoby zamieszkującej we Francji, gdy kara może zostać wykonana we Francji.

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

II. Ekstradycja do państwa spoza Unii Europejskiej

Izba śledcza bada przesłanki ustawowe – obywatelstwo, polityczny charakter przestępstwa, przedawnienie, podwójną karalność – oraz prawa podstawowe osoby.⁠‍​‌‌​‌​​​‌​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Jeżeli jej opinia jest negatywna i ostateczna, ekstradycja nie może zostać przyznana. Jeżeli jest pozytywna, rząd rozstrzyga w drodze dekretu; skargę o stwierdzenie nieważności można wnieść do Conseil d’État w terminie jednego miesiąca.

III. Pozbawienie wolności w toku procedury

Osoba może zostać aresztowana lub zwolniona pod dozorem sądowym i może w toku procedury składać wnioski o zwolnienie. Dowody posiadania adresu, pracy i więzi rodzinnych we Francji mają decydujące znaczenie.

IV. Najnowsze orzecznictwo

W 2026 r.⁠‍​‌‌​‌​​​‌​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ izba karna Cour de cassation orzekała m.in. w przedmiocie autonomicznego pojęcia „tych samych czynów” (31 marca 2026 r., nr 26-81.402), stanu zdrowia osoby, której dotyczy wniosek (29 lipca 2026 r., nr 26-84.256), oraz przedawnienia, ocenianego według prawa państwa wzywającego (28 stycznia 2026 r., nr 25-81.433). Szczegółowe analizy w języku francuskim: europejski nakaz aresztowania i ekstradycja.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Francja może wydać w drodze ekstradycji obywatela francuskiego?

Nie w drodze ekstradycji (art. 696-4 Kodeksu postępowania karnego). Obywatel francuski może jednak zostać przekazany innemu państwu członkowskiemu UE na podstawie europejskiego nakazu aresztowania.

Jak długo trwa procedura?

W przypadku europejskiego nakazu aresztowania co do zasady 60 dni od zatrzymania, 10 dni, jeżeli osoba wyraża zgodę.⁠‍​‌‌​‌​​​‌​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ W przypadku ekstradycji opinia wydawana jest w terminie jednego miesiąca, po czym następuje dekret i ewentualna skarga: łącznie kilka miesięcy.

Czy osoba powinna wyrazić zgodę na przekazanie?

Wyłącznie po przeanalizowaniu akt z adwokatem: zgoda znacznie ogranicza możliwość podnoszenia podstaw odmowy.

Zatrzymanie we Francji na podstawie europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję?⁠‍​‌‌​‌​​​‌​​‌​‌​​​‌​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Prosimy zadzwonić do kancelarii.

Zadzwoń +33 7 81 86 30 80 ↗︎Napisz do kancelarii ↗︎
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.