- OQTF zaskarża się do sądu administracyjnego (tribunal administratif); detencję – do sędziego sądu powszechnego (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
- Decyzję o umieszczeniu w detencji zaskarża się w terminie dziewięćdziesięciu sześciu godzin od jej doręczenia.
- Osoba osadzona ma siedem dni na zaskarżenie OQTF.
- Zakaz przebywania na terytorium Francji (ITF) jest karą orzekaną przez sąd karny; z mocy prawa pociąga za sobą odprowadzenie do granicy.
- Należy zanotować datę i godzinę każdego doręczenia i niezwłocznie zawiadomić adwokata.
I. Dwa postępowania, dwóch sędziów
Postępowanie karne należy do właściwości sądów powszechnych (juge judiciaire): zatrzymanie, wyrok, wykonanie kary.
Zobowiązanie do opuszczenia terytorium Francji (obligation de quitter le territoire français, OQTF) jest decyzją administracyjną. Zaskarża się je do sądu administracyjnego (tribunal administratif; art. L. 614-1 francuskiego Kodeksu wjazdu i pobytu cudzoziemców oraz prawa azylu, Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA).
Detencję administracyjną (rétention administrative) kontroluje sędzia sądu powszechnego (magistrat du siège du tribunal judiciaire; art. L. 741-10 tego kodeksu).
W trakcie zatrzymania (garde à vue) cudzoziemiec może zażądać powiadomienia organów konsularnych swojego państwa (art. 63-2 francuskiego Kodeksu postępowania karnego, code de procédure pénale) i korzystać z pomocy tłumacza (art. 63-1).
II. Detencja administracyjna
Organ administracji może umieścić w detencji na dziewięćdziesiąt sześć godzin cudzoziemca znajdującego się w jednej z sytuacji przewidzianych w art. L. 731-1 CESEDA (w praktyce objętego środkiem wydalenia), jeżeli nie daje on rzeczywistych gwarancji stawiennictwa (garanties de représentation), a żaden inny środek nie wydaje się wystarczający (art. L. 741-1).
Detencja może trwać wyłącznie przez czas ściśle niezbędny do wyjazdu (art. L. 741-3).
Decyzję o umieszczeniu zaskarża się do sędziego sądu powszechnego w terminie dziewięćdziesięciu sześciu godzin od jej doręczenia (art. L. 741-10). Zob. stronę OQTF, detencja i postępowanie karne.
Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.
III. Zaskarżenie OQTF
- Osoba osadzona lub objęta nakazem przebywania w wyznaczonym miejscu (assignation à résidence): skarga w terminie siedmiu dni od doręczenia; sąd orzeka w ciągu piętnastu dni (art. L. 614-2, L. 614-3 i L. 921-1 CESEDA).
- Osoba umieszczona w detencji: skarga w trybie art. L. 921-2, w terminie określonym w dekrecie; sąd orzeka w ciągu dziewięćdziesięciu sześciu godzin od upływu tego terminu.
- Osoba pozostająca na wolności: tryb art. L. 911-1, w terminie określonym w dekrecie.
Terminy te są bardzo krótkie. Obowiązujący termin należy sprawdzić w samym doręczonym dokumencie, który co do zasady wskazuje środki i terminy zaskarżenia.
IV. Zakaz przebywania na terytorium Francji
Zakaz przebywania na terytorium Francji (interdiction du territoire français, ITF) może zostać orzeczony na stałe lub na okres nie dłuższy niż dziesięć lat wobec cudzoziemca winnego zbrodni, występku zagrożonego karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności lub występku, w przypadku którego przewiduje go ustawa. Sąd uwzględnia czas pobytu we Francji i siłę więzi z Francją (art. 131-30 francuskiego Kodeksu karnego, code pénal).
Z mocy prawa pociąga on za sobą odprowadzenie do granicy (reconduite à la frontière), w odpowiednim przypadku po odbyciu kary pozbawienia wolności. Okres jego obowiązywania biegnie od dnia, w którym osoba opuściła terytorium Francji (art. 131-30).
ITF orzeczony jako kara zasadnicza z rygorem natychmiastowej wykonalności (exécution provisoire) pociąga za sobą z mocy prawa umieszczenie w detencji; orzeczony jako kara dodatkowa może do niego prowadzić po odbyciu kary (art. L. 741-2 CESEDA). Zob. strony zakaz przebywania na terytorium Francji i tryb natychmiastowy wobec cudzoziemca.
Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.
Terminy, o których należy pamiętać
- Pierwotne umieszczenie w detencji: 96 godzin (art. L. 741-1 CESEDA)
- Zaskarżenie umieszczenia w detencji: 96 godzin od doręczenia (art. L. 741-10 CESEDA)
- Skarga na OQTF (osoba osadzona lub objęta nakazem przebywania w wyznaczonym miejscu): 7 dni; wyrok w ciągu 15 dni (art. L. 614-2, L. 614-3 i L. 921-1 CESEDA)
- Maksymalny okres ITF orzeczonego na czas określony: 10 lat (art. 131-30 Kodeksu karnego)
Najczęściej zadawane pytania
Czy uniewinnienie powoduje wygaśnięcie OQTF?
Nie. OQTF jest decyzją administracyjną odrębną od wyroku karnego. Należy je zaskarżyć do sądu administracyjnego w obowiązującym terminie.
Czy ITF może zostać orzeczony za każde przestępstwo?
Nie. Wymaga popełnienia zbrodni, występku zagrożonego karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności lub występku, w przypadku którego ustawa wyraźnie go przewiduje. Sąd uwzględnia czas pobytu we Francji i więzi osoby z Francją.
Jakie dokumenty powinna zebrać rodzina?
Paszport, kolejne karty pobytu, umowę najmu lub zaświadczenie o zakwaterowaniu, umowy o pracę, odcinki wypłat, akty małżeństwa i urodzenia, zaświadczenia o uczęszczaniu dzieci do szkoły. Służą one zarówno przed sądem karnym, jak i przed sądem administracyjnym.
Źródła
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca. Przeczytaj wersję francuską ↗︎