Najważniejsze informacje
  • Należy ustalić, jaki to dokument: wezwanie przez funkcjonariusza policji sądowej, wezwanie komornicze czy wezwanie w trybie CRPC.
  • Należy niezwłocznie wystąpić o kopię akt: jest ona wydawana w ciągu miesiąca od złożenia wniosku.
  • Zarzuty nieważności należy podnieść przed jakąkolwiek obroną co do istoty sprawy; od 23 października 2026 r. w piśmie procesowym złożonym w sekretariacie sądu trzy dni przed rozprawą.
  • W trybie CRPC udział adwokata jest obowiązkowy, a przed udzieleniem odpowiedzi można zażądać dziesięciu dni do namysłu.
  • Od wyroku wydanego w obecności oskarżonego przysługuje apelacja w terminie dziesięciu dni od jego ogłoszenia.

I. COPJ, citation, CRPC: czym są?

Wezwanie zobowiązuje do przyniesienia dokumentów potwierdzających dochody oraz decyzji podatkowych (art. 390 i 390-1).

Trwa zatrzymanie lub stawiennictwo przed sądem? Z kancelarią można skontaktować się od razu pod numerem +33 7 81 86 30 80 lub przez WhatsApp / Signal.

II. Terminy i dostęp do akt

Według stanu na 30 września 2026 r. między doręczeniem wezwania a rozprawą musi upłynąć co najmniej dziesięć dni. Termin ten przedłuża się o miesiąc, jeżeli osoba zamieszkuje w innym państwie Unii Europejskiej, i o dwa miesiące, jeżeli zamieszkuje w innym państwie poza Unią (art. 552).

Od 23 października 2026 r.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ten podstawowy termin wynosi piętnaście dni (art. 552 w brzmieniu nadanym ustawą nr 2026-651 z 23 lipca 2026 r.).

Adwokat może zapoznać się z aktami w sekretariacie sądu (greffe) i uzyskać ich kopię. Kopia jest wydawana w ciągu miesiąca od złożenia wniosku; pierwsza kopia każdego dokumentu jest bezpłatna (art. 388-4).

Jeżeli rozprawa odbywa się wcześniej niż dwa miesiące po doręczeniu wezwania komorniczego lub wezwania przez funkcjonariusza, a wnioskowana kopia nie została uzyskana, sąd musi odroczyć sprawę na wniosek oskarżonego (prévenu;⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ art. 390-2).

III. Przygotowanie do rozprawy

Zarzuty nieważności muszą zostać podniesione przed jakąkolwiek obroną co do istoty sprawy (art. 385).

Od 23 października 2026 r.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ pisma procesowe dotyczące nieważności składa się w sekretariacie sądu karnego (tribunal correctionnel) trzy dni przed rozprawą, pod rygorem niedopuszczalności. Wymóg ten nie dotyczy przyczyn nieważności, o których nie można było wiedzieć, ani sytuacji, w której wezwanie zostało doręczone mniej niż dwadzieścia dni przed rozprawą (art. 385 w nowym brzmieniu). Zob. stronę nieważność czynności procesowych.

Oskarżony może także wnieść w piśmie procesowym o przeprowadzenie każdej czynności przydatnej do wyjaśnienia prawdy (art. 388-5).

Jeżeli nie może być obecny, może listownie zwrócić się do przewodniczącego o osądzenie pod jego nieobecność, z udziałem reprezentującego go adwokata (art.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 411).

IV. CRPC w praktyce

Tryb CRPC jest dopuszczalny w przypadku większości występków, z wyjątkami określonymi w ustawie (art. 495-7).

Proponowana kara pozbawienia wolności nie może przekraczać trzech lat ani połowy kary grożącej.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Osoba nie może zrzec się pomocy adwokata. Może zażądać dziesięciu dni przed przyjęciem lub odrzuceniem propozycji (art. 495-8).

W razie odmowy lub odmowy zatwierdzenia prokurator co do zasady kieruje sprawę do sądu (art. 495-12). Oświadczenia złożone w toku tej procedury nie mogą wówczas zostać wykorzystane przed sądem (art. 495-14).

Oś czasu postępowania pokazuje miejsce tych trybów ścigania.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Osoba bliska została właśnie zatrzymana we Francji? Prosimy dzwonić pod numer +33 7 81 86 30 80 lub pisać przez WhatsApp / Signal.

Terminy, o których należy pamiętać

Najczęściej zadawane pytania

Co się stanie, jeżeli nie stawię się na rozprawę?

Jeżeli wezwanie zostało doręczone Panu/Pani do rąk własnych lub wezwanie ma taki skutek, a nieobecność nie zostanie usprawiedliwiona, wyrok zostaje wydany jako uznany za wydany w obecności oskarżonego i podlega doręczeniu (contradictoire à signifier). Można też zwrócić się o osądzenie pod nieobecność, z udziałem reprezentującego adwokata.

Czy można wnioskować o CRPC po otrzymaniu wezwania komorniczego?

Tak.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Wezwany oskarżony może, osobiście lub przez adwokata, poinformować prokuratora, że przyznaje się do czynów, i wnioskować o zastosowanie CRPC. Prokurator decyduje, czy nada temu bieg.

Czy termin do wniesienia apelacji jest taki sam po CRPC?

Na postanowienie o zatwierdzeniu (ordonnance d’homologation) skazany może wnieść apelację na warunkach określonych w art. 498 i nast., czyli co do zasady w terminie dziesięciu dni.

Źródła

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
Informacje ogólne o francuskiej procedurze karnej. Nie zastępują one analizy dokumentów konkretnej sprawy.

Tłumaczenie strony w języku francuskim, która jako jedyna jest wiążąca.⁠‍​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Przeczytaj wersję francuską ↗︎