Temel noktalar
  • OQTF’ye idare mahkemesi (tribunal administratif) önünde itiraz edilir; idari gözetime (rétention administrative) ise adli yargı mahkemesinin hâkimi (magistrat du siège du tribunal judiciaire) önünde itiraz edilir.
  • İdari gözetim altında OQTF’ye karşı başvuru 48 saat içinde yapılmalıdır; cezaevinde bulunma veya zorunlu ikamet (assignation à résidence) hâlinde ise 7 gün içinde.
  • İdari gözetim en fazla 90 gün sürer; kanunda öngörülen bazı hâllerde bu süre 180 veya 210 güne kadar çıkabilir.
  • Süreler tebliğden itibaren işlemeye başlar: aile vakit kaybetmeden bir avukata haber vermelidir.

I. Birbirinden ayrı iki usul, iki hâkim

Ceza muhakemesi adli yargı hâkiminin yetkisindedir: gözaltı (garde à vue), hızlandırılmış yargılama (comparution immédiate), tutukluluk (détention provisoire), yargılama, cezanın infazı.

Fransız topraklarını terk etme yükümlülüğü (obligation de quitter le territoire français, OQTF), valinin (préfet) verdiği idari bir karardır. Hukuka uygunluğu idare mahkemesi (tribunal administratif) tarafından denetlenir.

Sınır dışı etmeye bağlı özgürlükten yoksun bırakma, yani idari gözetim (rétention administrative), adli yargı mahkemesinin hâkimi (magistrat du siège du tribunal judiciaire) tarafından denetlenir.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Ceza davasında verilen beraat kararı OQTF’yi ortadan kaldırmaz. Buna karşılık OQTF’nin iptali de ceza kovuşturmasını sona erdirmez.

II. Gözaltından idari gözetime

İdari gözetime alma kararı, gözaltı süresinin sonunda veya kişi cezaevinde bulunuyorsa cezaevinden çıkışında verilebilir (Yabancıların Girişi ve İkameti ile Sığınma Hakkı Kanunu (CESEDA) madde L.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-6).

İlk yerleştirme kararı vali tarafından doksan altı saat için verilir (CESEDA madde L. 741-1). Bu karar, kişinin etkili hazır bulunma güvencelerine sahip olmamasını ve daha hafif hiçbir tedbirin yeterli olmamasını gerektirir.

Doksan altı saatin ötesinde idari gözetimin devamına yalnızca adli yargı mahkemesinin hâkimi izin verebilir (CESEDA madde L.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-1). İlk uzatma yirmi altı gündür (madde L. 742-3).

Kanunda sınırlı olarak sayılan hâllerde, her biri en fazla otuz gün olmak üzere iki uzatma daha mümkündür. Toplam süre doksan günü geçemez (madde L. 742-4).

İstisnai olarak bu süre, terör suçlarından veya en az beş yıl hapis cezası gerektiren ağır suçlardan mahkûm olmuş bazı kişiler için yüz seksen güne, ardından iki yüz on güne kadar çıkabilir (27 Temmuz 2026 tarihli ve 2026-667 sayılı Kanun ile değişik madde L.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-6 ve L. 742-7).

Durumunuzla ilgili bir sorunuz mu var? Büroya yazın veya +33 7 81 86 30 80 numarasını arayın.

III. Tutukluluk ve cezanın infazı

Cezaevindeki bir kişiye OQTF tebliğ edilebilir. Bu durumda başvuru süresi yedi gündür ve idare mahkemesi on beş gün içinde karar verir (CESEDA madde L. 614-3 ve L. 921-1).

OQTF cezaevine girişten önce tebliğ edilmiş ve süre henüz dolmamışsa, ceza infaz kurumunun kalemi (greffe) kişiye yeni bir yedi günlük sürenin işlemeye başladığını bildirir (CESEDA madde R.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 921-2).

Cezanın sonunda vali, OQTF’nin veya ceza hâkimi tarafından hükmedilen bir Fransa topraklarına giriş yasağının infazı için kişiyi idari gözetime alabilir (CESEDA madde L. 741-2).

IV. OQTF’ye karşı başvuru süreleri

26 Ocak 2024 tarihli ve 2024-42 sayılı Kanun ile yapılan ve bu konuda 15 Temmuz 2024’te yürürlüğe giren reformdan bu yana süre, kişinin durumuna göre değişir:⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Bu süreler hiçbir şekilde uzatılamaz (madde R. 921-3). Valiye yapılan idari başvuru bir aylık süreyi uzatmaz (madde R. 911-1).

Sığınma başvurusunda bulunmuş bazı kişiler için özel süreler uygulanır.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Yaklaşan bir çağrı veya duruşma mı var? Büroya +33 7 81 86 30 80 numarasından veya WhatsApp / Signal üzerinden ulaşabilirsiniz.

V. İdari gözetime itiraz

İdari gözetime alma kararına, tebliğinden itibaren doksan altı saat içinde adli yargı mahkemesinin hâkimi önünde itiraz edilebilir (CESEDA madde L. 741-10).

Hâkim özellikle yakalamanın, gözaltının ve idari gözetime alma usulünün hukuka uygunluğunu inceler.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ayrıca idari gözetimin yalnızca ülkeden ayrılış için kesinlikle gerekli olan süre kadar sürmesini denetler (madde L. 741-3).

Hâkimin kararlarına karşı istinaf mahkemesi birinci başkanı (premier président de la cour d’appel) önünde istinaf yoluna başvurulabilir; birinci başkan, başvurudan itibaren kırk sekiz saat içinde karar verir (madde L. 743-21). İstinaf kural olarak durdurucu etkiye sahip değildir (madde L. 743-22).

VI. Ailenin yapabilecekleri

Sıkça sorulan sorular

Kişi asliye ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) tarafından beraat ettirilirse OQTF iptal edilir mi?

Hayır.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ OQTF, ceza mahkemesi kararından bağımsız idari bir karardır. Uygulanacak süre içinde idare mahkemesi önünde itiraz edilmelidir.

İdari gözetimin uzatılmasına kim karar verir?

Adli yargı mahkemesinin hâkimi. Vali, doksan altı saatlik süre dolmadan önce ve ardından her yeni süre sona ermeden önce hâkime başvurur.

İdare mahkemesi OQTF’yi iptal ederse ne olur?

İdari gözetime veya zorunlu ikamete derhal son verilir ve kişiye, vali yeniden karar verinceye kadar geçici oturma izni (autorisation provisoire de séjour) verilir (CESEDA madde L.⁠‍​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 614-16).

Kaynaklar

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975166/
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975190/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773264/
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773274/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773280/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773354/2026-09-30
Fransız ceza muhakemesi hakkında genel bilgidir. Somut bir dosyanın belgelerinin incelenmesinin yerini tutmaz.

Bu sayfa, tek geçerli metin olan Fransızca sayfanın çevirisidir. Fransızca sürümü okuyun ↗︎