要点
  • 请确认文件的性质:司法警察警官传唤、传票,还是 CRPC 传唤。
  • 请立即申请案卷副本:副本在申请后一个月内交付。
  • 无效抗辩必须在任何实体答辩之前提出;自 2026 年 10 月 23 日起,须在开庭前三日以答辩状提交书记室。
  • 在 CRPC 程序中,必须有律师,您可以要求十日的考虑期后再作答复。
  • 对席判决可以在宣判之日起十日内提出上诉。

一、COPJ、传票、CRPC:分别是什么?

传唤书会要求您携带收入证明和纳税通知书到庭(第 390 条和第 390-1 条)。

二、期限与查阅案卷

截至 2026 年 9 月 30 日,传票送达与开庭之间至少相隔十日。如当事人居住在另一欧盟成员国,该期限增加一个月;如居住在其他国家,增加两个月(第 552 条)。

自 2026 年 10 月 23 日起,这一基本期限改为十五日(第 552 条,依 2026 年 7 月 23 日第 2026-651 号法律修订的文本)。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

律师可以在书记室查阅案卷并取得副本。副本在申请后一个月内交付;每份材料的第一份副本免费(第 388-4 条)。

如开庭时间距传票或传唤不足两个月,且所申请的副本尚未取得,法院应被告人的请求必须将案件延期审理(第 390-2 条)。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。

三、准备庭审

无效抗辩必须在任何实体答辩之前提出(第 385 条)。

自 2026 年 10 月 23 日起,无效答辩状须在开庭前三日提交轻罪法院(tribunal correctionnel)书记室,否则不予受理。这一要求不适用于当时无法知悉的无效事由,也不适用于传票或传唤在开庭前不足二十日送达的情形(新第 385 条)。参见程序无效页面。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

被告人还可以通过书面答辩状,申请采取有助于查明真相的任何措施(第 388-5 条)。

如被告人不能到庭,可以致函审判长,要求在其缺席的情况下由其律师代理受审(第 411 条)。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

四、CRPC 实务

CRPC 适用于大多数轻罪,但法律规定了例外(第 495-7 条)。

建议的监禁刑不得超过三年,也不得超过法定刑的一半。当事人不得放弃律师协助。当事人可以要求十日期限,然后再接受或拒绝(第 495-8 条)。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

如当事人拒绝或法官拒绝认可,检察官原则上将案件提交法院审理(第 495-12 条)。此时,在该程序中所作的陈述不得在法院面前使用(第 495-14 条)。

程序时间轴说明了这些追诉途径的位置。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

须牢记的期限

亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。

常见问题

如果我不到庭会怎样?

如传票已直接送达您本人,或传唤的效力等同于直接送达本人的传票,而您没有正当理由缺席,判决将作为须送达的对席判决(contradictoire à signifier)作出。您也可以要求在缺席的情况下由律师代理受审。

收到传票后可以申请 CRPC 吗?

可以。收到传票或传唤的被告人可以本人或通过律师告知检察官其承认犯罪事实,并申请适用 CRPC。是否接受由检察官决定。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

CRPC 之后的上诉期限相同吗?

被判刑人可以依照第 498 条及其后各条规定的条件对认可裁定提出上诉,即原则上为十日。

资料来源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
以上为法国刑事诉讼程序的一般信息,不能替代对具体案件材料的审查。

本页译自法语页面,以法语版本为准。⁠‍​‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 阅读法语版本 ↗︎