- OQTF обжалуется в административном суде; административное удержание – у судьи суда общей юрисдикции (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
- Решение о помещении под удержание обжалуется в течение девяноста шести часов после его вручения.
- У лица, содержащегося под стражей, есть семь дней, чтобы обжаловать OQTF.
- Запрет пребывания на территории Франции (ITF) – наказание, назначаемое уголовным судом; в силу закона он влечёт выдворение за границу.
- Записывайте дату и час каждого вручения и без промедления предупредите адвоката.
I. Две процедуры, два судьи
Уголовный процесс относится к ведению судьи общей юрисдикции (juge judiciaire): задержание в полиции, суд, исполнение наказания.
Обязательство покинуть территорию Франции (obligation de quitter le territoire français, OQTF) – административное решение. Оно обжалуется в административном суде (tribunal administratif) (статья L. 614-1 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище (CESEDA)).
Административное удержание (rétention administrative) контролирует судья суда общей юрисдикции (magistrat du siège du tribunal judiciaire) (статья L. 741-10 того же кодекса).
При задержании в полиции (garde à vue) иностранец может потребовать известить консульские власти своей страны (статья 63-2 Уголовно-процессуального кодекса Франции) и пользоваться помощью переводчика (статья 63-1).
II. Административное удержание
Административный орган может поместить под удержание на девяносто шесть часов иностранца, находящегося в одном из случаев, предусмотренных статьёй L. 731-1 CESEDA (на практике – в отношении которого вынесена мера по выдворению), если у него нет реальных гарантий явки (garanties de représentation) и никакая другая мера не представляется достаточной (статья L. 741-1).
Удержание может длиться только в течение времени, строго необходимого для отъезда (статья L. 741-3).
Решение о помещении под удержание обжалуется у судьи суда общей юрисдикции в течение девяноста шести часов после его вручения (статья L. 741-10). См. страницу OQTF, удержание и уголовный процесс.
Идёт задержание или доставление в суд? С адвокатом можно связаться сразу по телефону +33 7 81 86 30 80 или через WhatsApp / Signal.
III. Обжалование OQTF
- Лицо, содержащееся под стражей или обязанное проживать по указанному адресу (assignation à résidence): жалоба подаётся в течение семи дней после вручения; суд выносит решение в течение пятнадцати дней (статьи L. 614-2, L. 614-3 и L. 921-1 CESEDA).
- Лицо, помещённое под удержание: жалоба по процедуре статьи L. 921-2 в срок, установленный декретом; суд выносит решение в течение девяноста шести часов после истечения этого срока.
- Лицо, находящееся на свободе: процедура статьи L. 911-1 в срок, установленный декретом.
Эти сроки очень короткие. Применимый срок проверяется по самому документу о вручении, в котором, как правило, указаны способы и сроки обжалования.
IV. Запрет пребывания на территории Франции
Запрет пребывания на территории Франции (interdiction du territoire français, ITF) может быть назначен бессрочно или на срок не более десяти лет иностранцу, виновному в тяжком преступлении (crime), в уголовном проступке (délit), наказуемом лишением свободы на срок не менее трёх лет, или в проступке, за который это наказание предусмотрено законом. Судья учитывает продолжительность пребывания во Франции и прочность связей с Францией (статья 131-30 Уголовного кодекса Франции).
В силу закона он влечёт выдворение за границу (reconduite à la frontière), при необходимости по истечении срока лишения свободы. Срок запрета исчисляется с даты, когда лицо покинуло территорию Франции (статья 131-30).
ITF, назначенный в качестве основного наказания с предварительным исполнением (exécution provisoire), в силу закона влечёт помещение под административное удержание; назначенный в качестве дополнительного наказания, он может повлечь его по окончании срока наказания (статья L. 741-2 CESEDA). См. страницы запрет пребывания на территории Франции и ускоренное судебное разбирательство в отношении иностранца.
Близкого человека только что задержали во Франции? Звоните по номеру +33 7 81 86 30 80 или пишите в WhatsApp / Signal.
Сроки, которые нужно запомнить
- Первоначальное помещение под удержание: 96 часов (статья L. 741-1 CESEDA)
- Обжалование помещения под удержание: 96 часов с момента вручения (статья L. 741-10 CESEDA)
- Жалоба на OQTF (лицо под стражей или обязанное проживать по указанному адресу): 7 дней; решение в течение 15 дней (статьи L. 614-2, L. 614-3 и L. 921-1 CESEDA)
- Максимальный срок временного ITF: 10 лет (статья 131-30 Уголовного кодекса)
Частые вопросы
Отменяет ли оправдание по уголовному делу OQTF?
Нет. OQTF – административное решение, отдельное от приговора по уголовному делу. Его нужно обжаловать в административном суде в применимый срок.
Может ли ITF быть назначен за любое правонарушение?
Нет. Для него необходимы тяжкое преступление, уголовный проступок, наказуемый лишением свободы на срок не менее трёх лет, или проступок, за который это наказание прямо предусмотрено законом. Судья учитывает продолжительность пребывания во Франции и связи лица с Францией.
Какие документы должна собрать семья?
Паспорт, последовательно выдававшиеся виды на жительство, договор аренды или справку о предоставлении жилья, трудовые договоры, расчётные листки, свидетельства о браке и о рождении, справки о школьном обучении детей. Они нужны как в уголовном, так и в административном суде.
Источники
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
Перевод французской страницы; юридическую силу имеет только французский текст. Читать французскую версию ↗︎