要点
  • OQTF 向行政法院提出异议;行政留置向司法法院的审判法官提出异议。
  • 留置决定须在送达后九十六小时内提出异议。
  • 被羁押的人有七日时间对 OQTF 提出异议。
  • 禁止进入法国领土是刑事法官判处的刑罚;它当然导致押送出境。
  • 请记下每次送达的日期和时间,并立即通知律师。

一、两项程序,两类法官

刑事诉讼由普通司法法官管辖:警方拘留(garde à vue)、审判、刑罚执行。

离开法国领土义务(obligation de quitter le territoire français,OQTF)是一项行政决定。对其须向行政法院(tribunal administratif)提出异议(《外国人入境、居留和庇护权法典》(CESEDA)第 L. 614-1 条)。

行政留置(rétention administrative)由司法法院的审判法官(magistrat du siège du tribunal judiciaire)审查(同一法典第 L.⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 条)。

在警方拘留期间,外国人可以要求通知其本国领事机关(《法国刑事诉讼法》(code de procédure pénale)第 63-2 条),并获得翻译(第 63-1 条)。

二、行政留置

对于处于 CESEDA 第 L.⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-1 条所列情形之一的外国人(实践中即受驱逐措施约束的外国人),如其不能提供有效的到庭保证,且其他措施均显不足,行政机关可以对其实施为期九十六小时的留置(第 L. 741-1 条)。

留置的持续时间只能是离境所严格必需的时间(第 L. 741-3 条)。

对留置决定,须在送达后九十六小时内向司法法院的审判法官提出异议(第 L.⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 条)。参见OQTF、行政留置与刑事诉讼页面。

正在被拘留或正被带见法官?可立即致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信联系事务所。

三、对 OQTF 提出异议

这些期限非常短。适用的期限应根据送达文书本身核实,送达文书原则上会写明救济途径和期限。

四、禁止进入法国领土

对于犯有重罪、可处至少三年监禁的轻罪或法律规定可适用该刑罚之轻罪的外国人,可以判处终身或最长十年的禁止进入法国领土(interdiction du territoire français,ITF)。法官须考虑当事人在法国居留的时间及其与法国联系的紧密程度(《法国刑法典》(code pénal)第 131-30 条)。⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

ITF 当然导致押送出境(reconduite à la frontière),必要时在监禁刑期满时执行。其期限自当事人离开法国领土之日起算(第 131-30 条)。

作为主刑判处并附先予执行(exécution provisoire)的 ITF,当然导致行政留置;作为附加刑判处的,可在刑满时导致行政留置(CESEDA 第 L.⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-2 条)。参见禁止进入法国领土和外国人的即时审判页面。

须牢记的期限

亲属刚刚在法国被拘留?请致电 +33 7 81 86 30 80 或通过微信留言。

常见问题

刑事无罪判决会使 OQTF 失效吗?

不会。OQTF 是独立于刑事判决的行政决定。必须在适用期限内向行政法院提出异议。

任何犯罪都可以判处 ITF 吗?

不可以。其前提是重罪、可处至少三年监禁的轻罪,或法律明确规定可适用该刑罚的轻罪。法官须考虑当事人在法国居留的时间及其与法国的联系。⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

家属应当收集哪些文件?

护照、历次居留证、租约或住宿证明、劳动合同、工资单、结婚证明和出生证明、子女在学证明。这些文件在刑事法官和行政法官面前都可以使用。

资料来源

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
以上为法国刑事诉讼程序的一般信息,不能替代对具体案件材料的审查。

本页译自法语页面,以法语版本为准。⁠‍​​‌​‌‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 阅读法语版本 ↗︎